Traductions de „sekund“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . sound² [saʊnd] SUBST

1. sound of a bell:

sound (noise)

hrup m

sound (noise)

šum m

sound (musical tone)

zven m

sound (verbal, TV, film)

zvok m

sound (verbal, TV, film)

ton m

don't make a sound!

bodi tiho!

2. sound LING:

sound

glas m

3. sound no plur PHYS:

sound

zvok m

4. sound no plur (volume):

sound RADIO, TV

volumen m

5. sound no plur (on film):

sound

zvok m

6. sound no plur (impression):

I don't like the sound of it

to mi ne zveni dobro

by the sound of it

tako kot se sliši [or zveni]

by the sound of it

kot kaže

II . sound² [saʊnd] VERBE intr

1. sound (resonate):

sound

zveneti [perf zazveneti]

sound alarm

doneti [perf zadoneti]

sound alarm

razlegati se [perf razleči se]

sound alarm clock

zvoniti [perf zazvoniti]

sound alarm clock

oglašati se [perf oglasiti se]

sound bell

zvoniti [perf pozvoniti]

2. sound fam (complain):

to sound off

pritožiti se

3. sound + adj (seem):

sound

zveneti [perf zazveneti]

sound

slišati se

sound

zdeti se [perf zazdeti se]

III . sound² [saʊnd] VERBE trans (produce sound from)

to sound the alarm

sprožiti alarm

to sound the [car] horn

(za)hupati

to sound the [car] horn

(za)trobiti

bound³ [baʊnd] ADJ to be bound for X

bound

biti namenjen v X

I . hound [haʊnd] SUBST

hound

lovski pes m

II . hound [haʊnd] VERBE trans

hound

goniti

hound

preganjati

I . pound³ [paʊnd] VERBE trans

1. pound (hit repeatedly):

to pound sth

udrihati po čem

to pound sth

udarjati kaj

to pound the door

tolči po vratih

my heart was pounding like crazy

srce mi je divje razbijalo

2. pound MILIT (bombard):

to pound the enemy positions/town

bombardirati [or obstreljevati] sovražnikove položaje/mesto

the storm pounded southern France

nevihta se je razbesnela po južni Franciji

3. pound esp GB CULIN (crush):

pound

drobiti [perf zdrobiti]

pound

treti [perf streti]

4. pound (walk or run):

pound

odločno hoditi [or teči]

pound

topotati

II . pound³ [paʊnd] VERBE intr

1. pound (strike repeatedly):

pound

tolči

pound

udarjati

pound on

razbijati po

2. pound (run noisily):

pound

topotati

3. pound (beat):

pound pulse

razbijati

pound heart also

biti

I . round <-er, -est> [raʊnd] ADJ

1. round (circular):

round

okrogel

round face

poln

round vowel

zaokrožen

2. round (even number):

round

zaokrožen

to make sth a round hundred

zaokrožiti kaj na sto

II . round [raʊnd] ADV esp GB

1. round (in circular motion):

to go round

obrniti se

to go round wheel

zasukati se

2. round (here and there):

to run round

teči naokrog

3. round (to a specific place):

to come round

priti naokrog

to go round virus, rumours

razširiti se

there aren't enough pencils to go round

primanjkuje svinčnikov

to show sb round

razkazati komu naokrog

4. round (surrounding):

round

naokrog

all year round

vse leto

5. round person:

(towards other direction) the right/wrong way round

prava/napačna pot naokrog

to turn round

obrniti se

to turn round (go back)

obrniti

6. round (circa):

round

približno

round about 4 o'clock

okoli 4. ure

7. round (in girth):

the temple is 20 metres high and 50 metres round

tempelj je 20 metrov visok in ima obseg 50 metrov

III . round [raʊnd] PRÉP

1. round (surrounding):

round

okoli +gén

round

okrog +gén

he put his arms round her

objel jo je

the moon goes round the earth

luna kroži okoli zemlje

2. round (curving to other side of):

round

za +instr

to be just round the corner

biti za vogalom

3. round (within):

round

po +lok

she looked round the house

pogledala je po hiši

to be/go round the bend/twist

biti ob/izgubiti pamet

to get round sth

zaobiti kaj

IV . round [raʊnd] SUBST

1. round:

round (of drinks)

runda f

round (of toast)

rezina f

round (of cheese)

kolobar m

2. round (series):

round

zaporedje n

round of talks

niz pogovorov

3. round (salvo):

round of applause

aplavz

4. round (route):

to be [out] on one's rounds

biti na obhodu

to be [out] on one's rounds doctor

biti na terenu

5. round (delivery route):

round esp GB Aus

pot f

to do a paper round

raznašati časopis

6. round (routine):

round

rutina f

7. round SPORT:

round

krog m

8. round (song):

round

kanon m

9. round (of ammunition):

round

rafal m

V . round [raʊnd] VERBE trans

1. round (make round):

round

zavijati okrog [perf zaviti okrog]

2. round (go around):

to round the corner

zaviti za vogal

I . wound¹ [wu:nd] SUBST

1. wound (injury):

wound

rana f

gunshot/stab/war wound

strelna/vbodna/vojna rana

2. wound fig (psychological hurt):

wound

rana f

to reopen old wounds

odpreti stare rane

II . wound¹ [wu:nd] VERBE trans

1. wound (physically):

wound

raniti

to wound sb badly/fatally

hudo/smrtno raniti koga

2. wound fig (psychologically):

wound

prizadevati [perf prizadeti]

wound

raniti

to wound sb deeply

močno prizadeti koga

mound [maʊnd] SUBST

1. mound:

mound (pile)

kup m

mound (small hill)

grič(ek) m

mound (small hill)

hribček m

2. mound (large quantity):

mound

grmada f

mound

gmota f

mound

gora f

found VERBE

Entrée d'utilisateur

found ARCHIT

nameriti