Traductions de „srat“ dans le dictionnaire anglais » slovène

sat [sæt] VERBE

sat passé, ppas of sit:

Voir aussi : sit up , sit through , sit out , sit on , sit in , sit down , sit back , sit about , sit

I . sit up VERBE intr

1. sit (sit erect):

sit

sedeti [perf sesti pokonci]

to sit up straight

sesti pokonci

2. sit fam (pay attention):

to sit up and take notice

zravnaj se in poslušaj

3. sit (remain up):

sit

ostajati [perf ostati pokonci]

sit

bedeti

II . sit up VERBE trans

sit

vzravnati

sit through VERBE intr

sit

biti zraven

sit

prisostvovati

I . sit out VERBE intr

1. sit (sit outdoors):

sit

sedeti zunaj

2. sit (not dance):

sit

izpuščati [perf izpustiti]

sit

preskakovati [perf preskočiti]

II . sit out VERBE trans

1. sit:

sit (not participate)

izpuščati [perf izpustiti]

sit (in game, competition)

presedeti

2. sit (sit until end):

sit

čakati [perf počakati do konca]

sit on VERBE intr

1. sit (be member of):

to sit on a board/a committee

biti član odbora/komiteja

2. sit fam (not act on sth):

to sit on sth

zavlačevati s čim

3. sit fam (rebuke):

to sit on sb

prijeti v roke

4. sit (feel heavy):

to sit on sb's stomach

imeti težek občutek v želodcu

sit in VERBE intr

1. sit (attend):

sit

prisostvovati

sit

udeleževati se [perf udeležiti se]

to sit in on a conference/meeting

udeležiti se konference/sestanka

2. sit (represent):

to sit in for sb

nadomeščati koga

3. sit (hold sit-in):

sit

sede stavkati

I . sit down VERBE intr

1. sit (take a seat):

sit

sesti

sit

usesti se

to sit down to dinner

sesti k večerji

2. sit (be sitting):

sit

sedeti

3. sit (take time):

I need time to sit down and think about this

potrebujem čas za razmislek

II . sit down VERBE trans

1. sit (put in a seat):

sit

posesti

2. sit (take a seat):

to sit oneself down

usesti se

sit back VERBE intr

1. sit (lean back in chair):

sit

nasloniti se nazaj

2. sit (do nothing):

sit

sedeti križem rok

sit

nič ne ukreniti

sit about esp GB, sit around VERBE intr

sit

posedati

I . sit <-tt, sat, sat> [sɪt] VERBE intr

1. sit (seated):

sit

sedeti [perf sesti]

to sit at the desk/table

sedeti v [šolski] klopi/za mizo

to sit for one's portrait

pozirati

to sit for an exam esp GB

opravljati izpit

2. sit fam (babysit):

sit for

paziti na

3. sit:

sit (sit down)

sedeti [perf sesti]

(to a dog) sit!

sedi!

(to a dog) sit!

prostor!

he sat [down] next to me

sedel je poleg mene

4. sit (on a nest):

sit

valiti

sit

sedeti na jajcih

5. sit (be located):

sit

biti

sit

stati

sit

ležati

6. sit (remain undisturbed):

sit

biti

to sit on sb's desk/the shelf

biti/ležati na mizi/polici koga

7. sit (in session):

sit

zasedati

sit

imeti sejo

sit court

zasedati

8. sit Am (be in office):

sit

biti član

to sit for sth

zastopati kaj

9. sit clothes:

sit (fit)

pristajati

sit (fit)

prilegati se

sit (fit)

podajati se [perf podati se]

to sit on the fence

ne moči se odločiti

to sit on one's hands

sedeti križem rok

to be sitting pretty

biti dobro preskrbljen

to sit tight (not move)

počakati

to sit tight (not change opinion)

ne pustiti se prepričati

II . sit <-tt, sat, sat> [sɪt] VERBE trans

1. sit (put on seat):

sit

posesti

2. sit GB (take exam):

to sit an exam

opravljati izpit

scat [skæt] INTERJ fam scat!

scat

izgini!

scat

poberi se!

I . seat [si:t] SUBST

1. seat:

seat (sitting place)

sedež m

seat (in bus, plane, train)

sedišče n

is this seat free/taken?

je ta sedež prost/zaseden?

back seat

zadnji sedež

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

rezervirati karto

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

rezervirati sedež

to take a seat

sesti

to take a seat

usesti se

2. seat usu sing (part to sit on):

seat of chair

sedalo n

seat of trousers, pants

sedalo n

3. seat form (buttocks):

seat

sedalo n

seat

zadnjica f

4. seat POL:

seat

sedež m

to lose/win a seat

izgubiti/dobiti sedež

5. seat (location):

seat

sedež m

seat of government

sedež vlade

II . seat [si:t] VERBE trans

1. seat (provide seats):

seat

posaditi

to seat oneself form

sesti

to seat oneself form

usesti se

2. seat (seating capacity):

to seat 2500

biti na voljo 2500 sedežev

his car seats five

v njegovem avtu je prostora za pet oseb

3. seat TEC (fix in base):

seat

namestiti

shat [ʃæt] VERBE intr esp GB

shat passé, ppas of shit:

Voir aussi : shit

I . shit [ʃɪt] fam! SUBST

1. shit no plur (faeces):

shit

drek m

shit

govno n

dog shit

pasji drek

2. shit (diarrhoea):

the shits plur

driska f

3. shit no plur (nonsense):

shit

sranje n

a load of shit

kup sranja

4. shit no plur (unfairness):

Jackie doesn't take any shit from anyone

Jackie ne prenaša nikakršnega sranja od nobenega

5. shit no plur Am (anything):

he doesn't know shit about what's going on

pojma nima, kaj se dogaja

to be up shit[s] creek [without a paddle]

biti v [globokem] sranju

to beat the shit out of sb

premlatiti koga

to beat the shit out of sb

prebutati koga

[the] shit hits the fan

ko se bo razvedelo

[the] shit hits the fan

ko bo stvar prišla na dan

II . shit [ʃɪt] fam! INTERJ

shit

sranje!

III . shit <-tt-, shit [or shitted] [or shat], shit[or shitted] [or shat]> [ʃɪt] fam! VERBE intr

shit

srati

IV . shit <-tt-, shit [or shitted] [or shat], shit[or shitted] [or shat]> [ʃɪt] fam! VERBE trans (scare)

to shit bricks

biti trd [or posran] od strahu

to shit oneself

posrati se

to shit oneself

zelo se bati

slat [slæt] SUBST

slat

letvica f

slat (in grid)

letev f

plastic/wooden slat

plastična/lesena letev

spat¹ [spæt] VERBE

spat passé, ppas of spit:

Voir aussi : spit out , spit , spit

spit out VERBE trans

1. spit (from mouth):

spit

izpljuniti

2. spit fig (say angrily):

spit

zasikati

come on, spit it out! fam

daj no, zini že!

I . spit² [spɪt] SUBST fam

spit

pljunek m

II . spit² <-tt-, spat [or spit], spat [or spit]> [spɪt] VERBE intr

1. spit (expel saliva):

spit

pljuvati [perf pljuniti]

to spit at sb

pljuniti koga

2. spit fig (be angry):

to spit with anger/frustration/fury

tresti se od jeze/nemoči/besa

3. spit impers fam (raining):

it is spitting [with rain]

rosi

4. spit:

spit (crackle) bacon, fat

cvrčati

spit fire

prasketati

spit (hiss) cat

pihati [perf zapihati]

III . spit² <-tt-, spat [or spit], spat [or spit]> [spɪt] VERBE trans (out of mouth)

spit

pljuvati [perf pljuniti]

spit¹ [spɪt] SUBST

1. spit (rod for roasting):

spit

nabodalo n

2. spit (beach):

spit

rtič m

I . swat <-tt-> [swɒt] VERBE trans

1. swat (kill):

swat insect

zmečkati

swat insect

ubiti

2. swat (hit):

to swat sb/sth

počiti koga/kaj

to swat sb/sth ball

udariti

3. swat fig (destroy):

to swat sth

dotolči kaj

II . swat [swɒt] SUBST

1. swat (blow):

swat

močen udarec m

2. swat (swatter):

swat

muhalnik m

I . rat [ræt] SUBST

1. rat (animal):

rat

podgana f

2. rat (person):

rat

izdajalec m

rat

podgana f

II . rat <-tt-> [ræt] VERBE intr to rat on sb

1. rat (inform on):

to rat on sb

izdajati koga [perf izdati koga]

2. rat (let down):

to rat on sb

razočarati koga

drat [dræt] INTERJ fam

drat

presneto

brat [bræt] SUBST péj fam

brat

pamž m

I . prat [præt] SUBST

1. prat GB fam:

prat

bedak m

prat

tepec m

to make a prat of oneself

osramotiti se

to make a prat of oneself

neumno izpasti

2. prat (buttocks):

prat jarg

rit f

prat jarg

zadnjica f

II . prat <-tt-> [præt] VERBE intr GB fam to prat about

prat

delati neumnosti [or traparije]