Traductions de „CJD“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . cojo (-a) [ˈkoxo, -a] ADJ

1. cojo:

cojo (-a) (persona)

hinkend

cojo (-a) (persona)

humpelnd

cojo (-a) (animal)

lahm

a la pata coja

auf einem Bein

no ser cojo ni manco fig

sein Handwerk verstehen

2. cojo (mueble):

cojo (-a)

wack(e)lig

3. cojo (verso, razonamiento):

cojo (-a)

hinkend

II . cojo (-a) [ˈkoxo, -a] SUBST m (f)

cojo (-a)

Hinkende(r) f(m)

cojo (-a)

Hinkebein nt fam

cija [ˈθixa] SUBST f AGR

1. cija (cuadra):

cija

Schafstall m

2. cija (pajar):

cija

Strohscheune f

cija

Strohschober m

cejo [ˈθexo] SUBST m

1. cejo (niebla):

cejo

Frühnebel m (über Gewässern)

2. cejo (atadura):

cejo

Schnur f (aus Espartogras)

3. cejo région (despeñadero):

cejo

Schlucht f

ceja [ˈθexa] SUBST f

1. ceja (entrecejo):

ceja

(Augen)braue f

arquear las cejas

die Augenbrauen heben [o. hochziehen]

fruncir las cejas

die Augenbrauen zusammenziehen

fruncir las cejas

die Stirn runzeln [o. in Falten legen]

2. ceja (borde):

ceja

vorstehender Rand m

3. ceja MUS:

ceja (instrumento de cuerda)

Sattel m

ceja (instrumento de teclado)

Drucksteg m

4. ceja MUS (para elevar el tono):

ceja

Kapodaster m

5. ceja (locution):

estar hasta las cejas fam

die Nase voll haben

quemarse las cejas fam

pauken, bis einem der Kopf raucht

meterse [o tener] algo entre ceja y ceja fam

sich dat etw in den Kopf setzen

tener a alguien entre ceja y ceja fam

jdn nicht leiden [o. ausstehen] können

cajo [ˈkaxo] SUBST m TYPO

cajo

Falz m

cajú [kaˈxu] SUBST m BOT

cajú

Nierenbaum m

cajú

Acajoubaum m

coda [ˈkoða] SUBST f

1. coda MUS:

coda

Koda f

coda

Coda f

2. coda ARCHIT:

coda

(Holz)keil m

cudú [kuˈðu] SUBST m ZOOL

cudú

Großer Kudu m

cudú

Schraubenantilope f

cado [ˈkaðo] SUBST m BIOL

cado

Bau m

cadí [kaˈði] SUBST m

cadí

Kadi m

cada [ˈkaða] ADJ

1. cada (todos):

cada

jede(r, s)

cada uno/una

jeder/jede

cada participante obtuvo un regalo

jeder Teilnehmer bekam ein Geschenk

2. cada (correspondencia entre elementos de dos grupos):

libros a 10 euros cada uno

Bücher à 10 Euro (das Stück)

3. cada (frecuencia regular de tiempo):

cada hora

stündlich

cada día

täglich

cada día fig

immer wieder

cada media hora

jede halbe Stunde

cada tres días

jeden dritten Tag

cada tres días

alle drei Tage

¿cada cuánto?

wie oft?

cada dos por tres me llama por teléfono fam

er/sie ruft mich ständig an

4. cada (para indicar progresión):

cada vez más/peor

immer mehr/schlimmer

cada vez que...

immer wenn ...

5. cada fam (intensificador):

¡hay que oír cada cosa!

was man sich dat alles anhören muss!

¡aquí hay cada caso!

hier gibt es die unglaublichsten Fälle!

6. cada (locution):

cada quisque fam

jedermann

a cada paso

fortwährend

es antipático pero inteligente, a cada cual lo suyo

er ist zwar unsympathisch, aber auch intelligent, das muss man ihm lassen

yo lo habría hecho de otra manera, pero cada uno es cada uno

ich hätte es anders gemacht, aber jeder ist so, wie er ist [o. jeder macht's auf seine Weise]

codo [ˈkoðo] SUBST m

1. codo ANAT:

codo

Ell(en)bogen m

codo de ratón MÉD

Mausarm m

codo de tenis

Tennisarm m

dar a alguien con el codo

jdn mit dem Ellbogen anstoßen

2. codo TEC (doblez):

codo

Knie nt

codo

Bugstück nt

3. codo (de camino):

codo

(Weg)biegung f

codo

(Weg)krümmung f

4. codo HIST (medida antigua):

codo

Elle f

5. codo (locution):

alzar [o empinar] el codo fam

einen heben

alzar [o empinar] el codo fam

einen trinken

cavar [o apretar] los codos en algún trabajo fam

sich in eine Arbeit hineinknien

comerse [o roerse] los codos de hambre fam

vor Hunger vergehen

comerse [o roerse] los codos de hambre fam

am Hungertuch nagen

desgastarse [o romperse] los codos (estudiando) fam

(wie wild) büffeln [o. pauken]

empinar el codo fam

saufen

hablar por los codos fam

reden wie ein Wasserfall

hasta los codos

bis zum Hals

llevarse a alguien codo en [o con] codo fig

jdn abführen

llevarse a alguien codo en [o con] codo fig

jdn verhaften

mentir por los codos fam

lügen wie gedruckt

trabajar codo a [o con] codo

Seite an Seite arbeiten

trabajar codo a [o con] codo

Schulter an Schulter arbeiten

caddie, caddy, cadi [ˈkaði] SUBST m SPORT (golf)

caddie

Caddie m

cedi [ˈθeði] SUBST m FIN

cedi

Cedi nt o m

scad [esˈkað ] SUBST m sin pl

scad SPORT abréviation de Suspended Catch Air Device

scad

Scad-Diving nt

caja SUBST

Entrée d'utilisateur

caja (parte del coche de caballos) f

Kutschkasten m