Traductions de „Eseln“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

estela [esˈtela] SUBST f

1. estela MAR:

estela

Kielwasser nt

2. estela AVIAT:

estela (de avión)

Kondensstreifen m

estela (de cohete)

Rauchfahne f

estela química

Chemtrail m

3. estela (rastro):

estela

Spur f

los hooligans dejan siempre una estela de violencia

die Hooligans hinterlassen immer eine Spur der Gewalt

dejó una estela de recuerdos

er/sie hinterließ eine Reihe von Erinnerungen

4. estela ARTS:

estela

Stele f

tesela [teˈsela] SUBST f

tesela

Mosaiksteinchen nt

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] PRON DÉM

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! fam

Voir aussi : ese , ese

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> ADJ

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa AmLat

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRON DÉM

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SUBST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses fam

torkeln

estelar [esteˈlar] ADJ

1. estelar (en el cielo):

estelar

Stern(en)-

estelar ASTR

stellar

sistema estelar

Sternsystem nt

2. estelar (extraordinario):

estelar

Star-

invitado estelar

Stargast m

programa estelar TV

Erfolgssendung f

esbelto (-a) [esˈβel̩to, -a] ADJ

esbelto (-a) (delgado)

schlank

esbelto (-a) (alto)

hochgewachsen

esbelto (-a) (grácil)

anmutig

esbelto (-a) (elegante)

elegant

un hombre esbelto

ein stattlicher Mann

esquela [esˈkela] SUBST f

1. esquela (nota):

esquela

kurze Mitteilung f

2. esquela (necrológica):

esquela (mortuoria)

Todesanzeige f

publicar una esquela

eine Todesanzeige aufgeben

escuela [esˈkwela] SUBST f

1. escuela:

escuela (institución)

Schule f

escuela (de enseñanza primaria)

Grundschule f

Escuela de Bellas Artes

Kunstakademie f

escuela de conducir

Fahrschule f

escuela de idiomas

Sprachschule f

escuela normal

pädagogische Hochschule

escuela de párvulos

Kindergarten m

escuela privada

Privatschule f

Escuela Superior de Comercio

Höhere Handelsschule

escuela superior técnica

technische Hochschule

escuela taller

Lehrwerkstatt f

2. escuela (edificio):

escuela

Schulgebäude nt

escuela

Schule f

3. escuela (método de enseñanza):

escuela

Unterricht m

escuela

Unterrichtsmethode f

4. escuela (conocimientos):

escuela

(Schul)bildung f

ha tenido buena escuela

er/sie hat eine ausgezeichnete Ausbildung genossen

la vida es la mejor escuela

das Leben ist die beste Schule

5. escuela (profesores, alumnos):

escuela

Schule f

6. escuela (estilo, seguidores):

escuela

Schule f

la escuela holandesa/de Durero

die flämische/dürersche Schule

crear escuela

Schule machen

su ejemplo ha hecho escuela

sein/ihr Beispiel hat Schule gemacht

7. escuela (doctrina):

escuela

Lehre f

espuela [esˈpwela] SUBST f

1. espuela (de la bota):

espuela

Sporn m

dar de (la) espuela, picar espuelas

dem Pferd die Sporen geben

2. espuela (acicate):

espuela

Ansporn m

espuela

Anreiz m

poner las espuelas a alguien

jdn anspornen

3. espuela AmLat (espolón):

espuela

Hahnensporn m

4. espuela Arg, Chili (espoleta):

espuela

Brustbein nt

5. espuela BOT:

espuela de caballero

Gartenrittersporn m

6. espuela (trago):

echar [o tomar] la espuela

zum Abschluss noch einen trinken

7. espuela (locution):

calzar(se) la espuela

zum Ritter geschlagen werden