Traductions de enrayer dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . enrarecer [enrrareˈθer] irrég como crecer VERBE trans

enrarecer (hacer que escasee)

reduzieren

enrarecer (gas)

verdünnen

II . enrarecer [enrrareˈθer] irrég como crecer VERBE pron

enrarecer enrarecerse (relaciones):

enrarecerse

sich verschlechtern

enralecer [enrraleˈθer] irrég como crecer VERBE intr

enralecer

licht werden

enralecer

sich lichten

sus pelos enralecieron rápidamente

sein/ihr Haar wurde schnell licht

I . enrabiar [enrraˈβjar] VERBE trans

enrabiar

wütend machen

II . enrabiar [enrraˈβjar] VERBE pron

enrabiar enrabiarse:

enrabiarse

wütend werden

enrabiarse

in Wut geraten

enraizar [enrrai̯ˈθar] irrég VERBE intr

enraizar

Wurzeln schlagen

mánager <pl mánager> [ˈmanaxer], mánayer <pl mánayer> [ˈmanaɟer] SUBST mf

mánager

Manager(in) m (f)

enriar <1. pres desvío> [enrriˈar] VERBE trans (lino, cáñamo)

enriar

rösten

I . enrolar [enrroˈlar] VERBE trans

1. enrolar MAR:

enrolar

anheuern

enroló a un cocinero

er/sie heuerte einen Schiffskoch an

2. enrolar MILIT:

enrolar

einberufen

enrolar

einziehen

II . enrolar [enrroˈlar] VERBE pron enrolarse

1. enrolar MILIT:

enrolarse

sich anwerben lassen

2. enrolar (participar):

enrolarse

mitmachen

enrolarse

teilnehmen

3. enrolar MAR:

enrolarse

anheuern

se enroló en un mercante

er/sie heuerte auf einem Handelsschiff an

enrutar [enrruˈtar] VERBE trans INFOR

enrutar

einrouten

I . enroñar [enrroˈɲar] VERBE trans

enroñar

rostig machen

II . enroñar [enrroˈɲar] VERBE pron

enroñar enroñarse:

enroñarse

rostig werden

enrejar [enrreˈxar] VERBE trans

1. enrejar:

enrejar (ventana)

vergittern

enrejar (huerta)

einzäunen

2. enrejar (madera):

enrejar

kreuzweise stapeln

3. enrejar jarg (encarcelar):

enrejar

einbuchten

enromar [enrroˈmar] VERBE trans

enromar

stumpf machen

enromar

abstumpfen

I . enredar [enrreˈðar] VERBE intr

1. enredar (sembrar cizaña):

enredar

Zwietracht säen

se dedica a enredar para que el acuerdo sea imposible

er/sie stiftet ständig Verwirrung, damit die Vereinbarung nicht zustande kommt

2. enredar (niño: hacer tonterías):

enredar

Unfug treiben

¡no andes enredando con las cerillas!

spiel nicht mit den Streichhölzern herum!

II . enredar [enrreˈðar] VERBE trans

1. enredar:

enredar (liar)

verwickeln

enredar (liar)

verstricken

enredar (confundir)

durcheinanderbringen

estas declaraciones han enredado más aún a la gente

diese Erklärungen haben die Leute noch mehr verwirrt

2. enredar (convencer):

enredar

überreden

enredar

einwickeln fam

me ha enredado para que me compre un piso

ich habe mich von ihm/ihr zum Kauf der Wohnung überreden lassen

3. enredar (enemistar):

enredar

aufhetzen

4. enredar (prender):

enredar

mit Netzen fangen

III . enredar [enrreˈðar] VERBE pron enredarse

1. enredar:

enredarse (cuerda)

sich verwickeln

enredarse (asunto)

sich verwickeln

enredarse (asunto)

sich verstricken

se me han enredado los cordones de los zapatos

meine Schnürsenkel haben sich verheddert

2. enredar (planta):

enredarse por/a

hinaufklettern an +dat

la planta se enredaba por el tronco del árbol

die Pflanze ist am Baumstamm emporgeklettert

3. enredar (entretenerse):

enredarse

sich aufhalten

me he enredado con unas amigas y no llegaré a tiempo

ich habe mich mit ein paar Freundinnen aufgehalten und werde nicht rechtzeitig kommen

4. enredar (implicarse):

enredarse en

sich verwickeln in +acc

se ha enredado en un asunto de inmigración ilegal

er ist in eine illegale Einwanderersache verwickelt

5. enredar (complicarse):

enredarse

schwierig werden

enredarse

kompliziert werden

la situación se enredó cuando empezaron a protestar

die Situation wurde kompliziert, als die Proteste anfingen

6. enredar (al hablar):

enredarse

stammeln

enredarse

unzusammenhängend sprechen

se enreda con facilidad cuando está nervioso

wenn er nervös ist, neigt er dazu, sich zu verhaspeln [o. kommt er schnell ins Stottern]

7. enredar (a golpes):

enredarse

übereinander herfallen

se enredaron a tortazos por una mujer

sie fielen wegen einer Frau übereinander her

8. enredar fam péj (amancebarse):

enredarse con

anbändeln mit +dat

se casó pero al cabo de poco ya se había enredado con otra

er heiratete, aber schon nach kurzer Zeit bändelte er mit einer anderen Frau an

I . enrocar <c → qu> [enrroˈkar] VERBE intr, trans (ajedrez)

enrocar

rochieren

enrocar el rey

rochieren

II . enrocar <c → qu> [enrroˈkar] VERBE pron

enrocar enrocarse:

enrocarse

am Felsen hängen bleiben

enrular [enrruˈlar] VERBE trans CSur (hacer rizos)

enrular

locken

enrular

in Locken legen

rayero [rraˈɟero] SUBST m Arg, Urug (juez de raya)

rayero

Zielrichter m

rayero

Zeitnehmer m

I . encoger <g → j> [eŋkoˈxer] VERBE intr

encoger (tejido)

einlaufen

encoger (madera)

schrumpfen

II . encoger <g → j> [eŋkoˈxer] VERBE trans

1. encoger (contraer):

encoger

zurückziehen

2. encoger (reducir):

encoger

verkürzen

3. encoger (desalentar):

encoger

einschüchtern

verlo así me encoge el ánimo

mir sinkt der Mut, wenn ich ihn so sehe

III . encoger <g → j> [eŋkoˈxer] VERBE pron encogerse

1. encoger:

encogerse (contraerse)

sich zusammenziehen

encogerse (persona)

zusammenzucken

encogerse de hombros

die [o. mit den] Achseln zucken

2. encoger (reducirse):

encogerse

(ein)schrumpfen

3. encoger (acobardarse):

encogerse

verzagen