Traductions de „garrar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . agarrar [aɣaˈrrar] VERBE intr

1. agarrar (echar raíces):

agarrar

anwurzeln

agarrar

Wurzeln schlagen

2. agarrar (comida):

agarrar

anbrennen

3. agarrar (coche):

agarrar

haften

con los nuevos neumáticos el coche agarra mucho más

die neuen Reifen haften viel besser auf der Straße

4. agarrar (locution):

agarró y salió fam

er/sie ging plötzlich hinaus

II . agarrar [aɣaˈrrar] VERBE trans

1. agarrar:

agarrar (asir) de/por

(er)greifen an +dat

agarrar de/por

packen an +dat

agarrar (tomar)

nehmen

agarrar a alguien por la nuca

jdn am Genick packen

agarrados del brazo

Arm in Arm

2. agarrar (delincuente, oportunidad):

agarrar

ergreifen

3. agarrar (enfermedad, rabieta):

agarrar

bekommen

agarrar una borrachera

sich dat einen Rausch antrinken

agarrar una pulmonía

sich dat eine Lungenentzündung zuziehen

4. agarrar (sorprender):

agarrar

erwischen

el profesor lo agarró copiando

der Lehrer hat ihn beim Abschreiben erwischt

5. agarrar fam (conseguir):

agarrar

bekommen

ha agarrado una buena herencia

er/sie hat eine beträchtliche Erbschaft gemacht

III . agarrar [aɣaˈrrar] VERBE pron agarrarse

1. agarrar (asirse):

agarrarse a

sich festhalten an +dat

agárrate a mi brazo

halt dich an meinem Arm fest

agárrate, que te voy a contar qué me pasó ayer fam

halt dich fest, ich erzähl dir mal, was mir gestern passiert ist!

2. agarrar (reñir):

agarrarse

sich zanken

se agarró con otro tipo y tuvimos que separarlos

er legte sich mit einem anderen Typen an und wir mussten sie auseinanderbringen

3. agarrar (comida):

agarrarse

anbrennen

el asado se agarró a la olla

der Braten ist am Topf festgebrannt

4. agarrar fam (tomar como pretexto):

agarrarse

zum Vorwand nehmen

se agarra al retraso del tren para justificarse

er/sie entschuldigt sich mit der Verspätung des Zuges

5. agarrar AmLat:

agarrarse (coger)

ergreifen

agarrarse (coger)

fangen

agarrarse (frutas)

pflücken

garra [ˈgarra] SUBST f

1. garra (de animal):

garra

Kralle f

2. garra péj (mano):

garra

Kralle f

garra

Klaue f

3. garra (fuerza, atractivo):

este espectáculo tiene garra

diese Show hat es in sich

es una persona con garra

er/sie ist eine Person mit Ausstrahlung

4. garra fam (brío):

este equipo tiene garra

diese Mannschaft hat Pep

5. garra pl (influencia, poder):

caer en las garras de alguien

in jds Fänge geraten

la policía le echó la garra al ladrón

die Polizei konnte den Dieb schnappen

6. garra MAR:

garra

Enterhaken m

7. garra pl AmLat (harapos):

garra

Fetzen m pl

8. garra fam (corteza de cerdo):

garra

Schweineschwarte f

9. garra Mex (objeto sin valor):

garra

Ramsch m

garrir [gaˈrrir] VERBE intr

garrir

schreien (Papagei)

garlar [garˈlar] VERBE intr fam

garlar

schwätzen

garuar [gaˈrwar] VERBE impers AmLat (lloviznar)

garuar

nieseln

narrar [naˈrrar] VERBE trans

1. narrar (contar):

narrar

erzählen

2. narrar (informar):

narrar

berichten

parrar [paˈrrar] VERBE intr BOT

parrar

die Äste ausbreiten

marrar [maˈrrar] VERBE intr

1. marrar (errar):

marrar

danebenschießen

marrar el golpe fig

einen Bock schießen

2. marrar (desviarse):

marrar

vom richtigen [o. rechten] Weg abkommen

garrama [gaˈrrama] SUBST f fam

garrama

Diebstahl m

garrama

Raub m

garrafa [gaˈrrafa] SUBST f

1. garrafa (de vidrio):

garrafa

Karaffe f

2. garrafa (con cesto):

garrafa

Korbflasche f

vino de garrafa

offener Wein

garcear [garθeˈar] VERBE intr Col

garcear

müßig sein

garcear

müßiggehen

I . garbear [garβeˈar] VERBE intr

1. garbear (afectar garbo):

garbear

prahlen

2. garbear (trampear):

garbear

sich durchschlagen

II . garbear [garβeˈar] VERBE trans

1. garbear (garbas):

garbear

in Garben binden

2. garbear (robar):

garbear

stehlen

III . garbear [garβeˈar] VERBE pron

garbear garbearse:

garbearse

spazieren gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

De que el tiempo se ha acortado es cierto, lo vivímos ahora, y es para garrarse de los pelos.........

lamatrixholografica.wordpress.com

Lacoste, con lo de garré te doy la derecha.

autoblog.com.ar

Era igual que la garré.

site.informadorpublico.com

Romperse por alguna de sus partes, ti garrar de suerte que de nada sirva tener la en el fondo.

www.proteccioncivil.org

Los garraron con las manos en la masa.

www.lmkshow.com

En caso de notarse inseguro, se puede soltar una muleta o bastón y a garrarse firmemente al pasamanos.

tufisio.net

También se usa la voz garrar.

www.proteccioncivil.org

Un guardia la garró y la tiró contra el suelo peligrando que perdiera al cipote.

www.nicaragua-actual.info