Traductions de „reteza“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

realeza [rreaˈleθa] SUBST f

1. realeza (dignidad):

realeza

Königswürde f

2. realeza:

realeza (grandeza)

Herrlichkeit f

realeza (boato)

Pracht f

retejar [rreteˈxar] VERBE trans

retejar

ausbessern (Dach)

retesar [rreteˈsar] VERBE trans

1. retesar (atiesar):

retesar

steif machen

retesar

stärken

2. retesar (endurecer):

retesar

härten

certeza [θerˈteθa] SUBST f

certeza

Gewissheit f

tener la certeza de que...

die Gewissheit haben, dass ...

decir algo con certeza

etw mit Bestimmtheit sagen

retozar <z → c> [rretoˈθar] VERBE intr

1. retozar (brincar):

retozar

tollen

2. retozar (coquetear):

retozar

turteln

retazar <z → c> [rretaˈθar] VERBE trans

retazar

zerteilen

retel [rreˈtel] SUBST m

retel

Fischernetz nt (zum Fischen von Krabben und Krebsen)

alteza [al̩ˈteθa] SUBST f

1. alteza (tratamiento):

alteza

Hoheit f

su alteza real

Ihre Königliche Hoheit

2. alteza (calidad):

alteza

Erhabenheit f

se distingue por su alteza de pensamiento

er/sie sticht durch seine/ihre erhabenen Gedanken hervor

cereza [θeˈreθa] SUBST f

cereza

Kirsche f

cereza silvestre

Wildkirsche f

rojo cereza

kirschrot

pereza [peˈreθa] SUBST f

1. pereza (gandulería):

pereza

Faulheit f

2. pereza (de movimientos):

pereza

Trägheit f

pereza

Schwerfälligkeit f

sacudir la pereza

die Trägheit abschütteln

me dio pereza ir y me quedé en casa

ich hatte keine Lust zu gehen und blieb zu Hause

rareza [rraˈreθa] SUBST f

1. rareza (escasez):

rareza

Seltenheit f

2. rareza (cualidad):

rareza

Seltsamkeit f

3. rareza (curiosidad):

rareza

Rarität f

4. rareza:

rareza (peculiaridad)

Eigenartigkeit f

rareza (extravagancia)

Absonderlichkeit f

rareza (manía)

Marotte f

tener sus rarezas

seine Launen haben

retrete [rreˈtrete] SUBST m

retrete

Toilette f

I . retener [rreteˈner] irrég como tener VERBE trans

1. retener (conservar):

retener

zurückhalten

retener el pasaporte

den Pass einbehalten

retener la respiración

den Atem anhalten

2. retener (recordar, detener):

retener

behalten

me cuesta retener los nombres

ich kann Namen schlecht behalten

este dispositivo retiene la humedad

diese Vorrichtung hält die Feuchtigkeit zurück

3. retener (controlar):

retener

zurückhalten

retener

unterdrücken

no es bueno retener siempre los sentimientos

es ist nicht gut, ständig die Gefühle zu unterdrücken

4. retener (impedir):

retener

aufhalten

el accidente retuvo la circulación durante dos horas

durch den Unfall wurde der Verkehr über zwei Stunden aufgehalten

5. retener (descontar):

retener

einbehalten

de la nómina, Hacienda me retiene un 20 %

das Finanzamt zieht mir 20 % von meinem Lohn ab

como estoy separado me retienen algo del sueldo

da ich in Trennung lebe, wird ein Teil meines Gehaltes einbehalten

6. retener JUR (competencia):

retener

sich dat vorbehalten

II . retener [rreteˈner] irrég como tener VERBE pron

retener retenerse:

retenerse

sich zurückhalten

retejer [rreteˈxer] VERBE trans

retejer

dicht zusammenweben

retejer una tela

einen Stoff dicht zusammenweben

I . reteñir [rreteˈɲir] irrég como ceñir VERBE trans

reteñir

auffärben

reteñir

nachfärben

reteñir (de otro color)

neu färben

II . reteñir [rreteˈɲir] irrég como ceñir VERBE intr

reteñir

nachklingen

corteza [korˈteθa] SUBST f

1. corteza:

corteza (de un tronco, del queso)

Rinde f

corteza (de una fruta)

Schale f

corteza (del pan)

Kruste f

corteza atómica PHYS

Elektronenhülle f

corteza cerebral ANAT

Hirnrinde f

corteza terrestre GÉO

Erdkruste f

2. corteza:

corteza (exterioridad)

Äußere(s) nt

corteza (rusticidad)

raue Schale f

corteza (rusticidad)

Schroffheit f

la quiero a pesar de su corteza áspera

ich mag sie trotz ihrer rauen Schale

listeza [lisˈteθa] SUBST f

listeza (sagacidad)

Scharfsinn m

listeza (perspicacia)

Weitblick m

listeza (entendimiento)

schnelle Auffassungsgabe f

basteza [basˈteθa] SUBST f

basteza (falta de delicadeza)

Plumpheit f

basteza (grosería)

Grobheit f

justeza [xusˈteθa] SUBST f

justeza

Gerechtigkeit f

justeza

Genauigkeit f

fiereza [fjeˈreθa] SUBST f

1. fiereza (de un animal):

fiereza

Wildheit f

2. fiereza (de una persona):

fiereza

Grausamkeit f

fiereza

Brutalität f