Traductions de „scanty“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pantis [ˈpan̩tis] SUBST m pl, panty, pantiRAE [ˈpan̩ti] SUBST m fam

pantis

Strumpfhose f

cante [ˈkan̩te] SUBST m

1. cante (general):

cante

Volkslied nt

2. cante fam (olor):

cante

Mief m

3. cante (andaluz):

cante

Flamenco m

cante jondo

schwermütiger Flamenco arabisch-zigeunerischer Herkunft

4. cante (locution) fam:

dar el cante (denunciar)

singen

dar el cante (llamar la atención)

auffällig sein

vaya cante de camisa que llevas

du hast aber ein schrilles Hemd an

dio el cante con el color de su vestido

sie stach durch die Farbe ihres Kleides hervor

canto [ˈkan̩to] SUBST m

1. canto (acción de cantar):

canto

Singen nt

2. canto (arte, canción):

canto

Gesang m

canto del cisne fig

Schwanengesang m

canto fúnebre

Trauergesang m

canto gregoriano

Gregorianischer Gesang

canto del grillo

Grillenzirpen nt

canto nupcial

Hochzeitslied nt

canto de los pájaros

Vogelgesang m

estudia canto

er/sie studiert Gesang

voy a clase de canto

ich bekomme Gesangsunterricht

al [o con el] canto del gallo

beim ersten Hahnenschrei

3. canto (alabanza):

canto

Lob nt

canto

Lobgesang m

sus palabras fueron un canto a la libertad humana

seine/ihre Worte waren ein Lobgesang auf die menschliche Freiheit

4. canto LIT:

canto

Gesang m

5. canto:

canto (arista)

Kante f

canto (esquina)

Ecke f

canto de pan

(Brot)kanten m

6. canto:

canto (borde)

Rand m

canto (de un vestido)

Saum m

7. canto:

canto (en un cuchillo)

Rücken m

canto (en un libro)

Schnitt m

8. canto (grosor):

canto

Dicke f

9. canto (guijarro):

canto

Kiesel(stein) m

cantos rodados

Kies m

10. canto (locution):

poner de canto

hochkant stellen

en canto llano

schlicht und einfach

darse con un canto en los dientes fam

sich zufriedengeben

no te has caído por el canto de un duro fam

um ein Haar wär(e)st du gestürzt

ha faltado el canto de un duro para que tuviéramos un accidente fam

um Haaresbreite hätten wir einen Unfall gehabt

cada vez que hablamos de política, discusión al canto fam

immer wenn wir über Politik sprechen, gibt es todsicher Streit

acanta [aˈkan̩ta] SUBST f

acanta

Stachel m

acanta

Dorn m

acanto [aˈkan̩to] SUBST m BOT

acanto

Akanthus m

acanto

Bärenklau m

scanner [esˈkaner] SUBST m t. INFOR

scanner

Scanner m

escaneo [eskaˈneo] SUBST m

escaneo

Scan m o nt

escaneo

Scannen nt

escaneo

Scanning nt

escaneo corporal

Bodyscan m o nt

escaneo corporal

Körperscan m o nt

I . vacante [baˈkan̩te] ADJ

vacante

frei

hay una cama vacante en el hospital

im Krankenhaus ist ein Bett frei

la plaza sigue vacante

die Stelle ist noch nicht besetzt [o. noch offen]

II . vacante [baˈkan̩te] SUBST f

vacante

freie Stelle f

conservar una vacante

eine Stelle unbesetzt lassen

proveer una vacante

eine Stelle besetzen

hay una única vacante en Sevilla

es gibt eine einzige freie Stelle in Sevilla

scad [esˈkað ] SUBST m sin pl

scad SPORT abréviation de Suspended Catch Air Device

scad

Scad-Diving nt

cantizal [kan̩tiˈθal] SUBST m

cantizal (cantos)

Steinfeld nt

cantizal (guijarros)

Kieselfläche f

I . cantor(a) [kan̩ˈtor(a)] ADJ

1. cantor (canoro):

cantor(a)

Sing-

aves cantoras

Singvögel m pl

2. cantor (cantarín):

cantor(a)

sangesfroh

cantor(a)

sangesfreudig

los canarios son muy cantores

Kanarienvögel singen viel

II . cantor(a) [kan̩ˈtor(a)] SUBST m(f) littér

cantor(a)

Sänger(in) m (f)

Dante fue el cantor de Beatriz

Dante war der Sänger der Beatrice

los Maestros Cantores de Nuremberg

die Meistersänger von Nürnberg

I . cantar [kan̩ˈtar] VERBE intr, trans

1. cantar:

cantar (personas, pájaros)

singen

cantar (gallo)

krähen

cantar (grillo)

zirpen

cantar (ranas)

quaken

cantar los números de la lotería

die Gewinnzahlen ausrufen

cantar como los ángeles

singen wie die Engel

2. cantar (alabar):

cantar

(an)preisen

está siempre cantando las bellezas de su país

er/sie schwärmt immer von der Schönheit seines/ihres Landes

3. cantar fam (confesar):

cantar

singen

cantar de plano

auspacken

4. cantar (en el juego):

cantar

ansagen

5. cantar fam (oler mal):

cantar

stinken

te cantan los pies

deine Füße miefen

6. cantar (ser evidente):

cantar

eindeutig sein

las cifras cantan

die Zahlen sprechen für sich

7. cantar (locution):

cantarlas claras

kein Blatt vor den Mund nehmen

cantarle las cuarenta a alguien fam

jdm eine Standpauke halten

en menos que canta un gallo fam

im Nu

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

II . cantar [kan̩ˈtar] SUBST m

1. cantar:

cantar (canción)

Lied nt

cantar (copla popular)

Volkslied nt

2. cantar LIT:

cantar de gesta

Heldenlied nt

el Cantar de los Cantares

das Hohelied

3. cantar (locution):

lo que ahora dices es otro cantar

was du jetzt sagst, ist etwas ganz anderes [o. steht auf einem anderen Blatt]

cantón [kan̩ˈton] SUBST m

1. cantón (esquina):

cantón

Ecke f

2. cantón ADMIN, POL:

cantón

Kanton m

3. cantón MILIT:

cantón

Quartier nt

cantúa [kan̩ˈtua] SUBST f Cuba CULIN

cantúa

getrocknete Süßigkeit aus Kokos, Batate, Sesam und Zucker

cantío [kan̩ˈtio] SUBST m AmC

cantío

Vogelgesang m

cantío

Gesang m der Vögel

cantil SUBST

Entrée d'utilisateur

cantil (escalón geográfico submarino) m

Felsenriff nt

cantil (escalón geográfico en la costa) m

(Fels)klippe f

cantil (serpiente venenosa) m ZOOL

Mexikanische Mokkasinotter f