Traductions de „uovo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . vivo² (-a) [ˈbiβo, -a] ADJ

1. vivo (viviente):

vivo (-a)

lebend(ig)

cal viva

ungelöschter Kalk

lengua viva

lebendige Sprache

ser vivo

Lebewesen nt

a fuego vivo CULIN

bei starker Hitze

a lágrima viva

tränenüberströmt

a lágrima viva

heulend

a lo vivo

bei lebendigem Leibe

al rojo vivo

blutrot

a viva fuerza

mit Gewalt

como de lo vivo a lo pintado fam

völlig unterschiedlich

como de lo vivo a lo pintado fam

(ein Unterschied) wie Tag und Nacht

de viva voz

persönlich

en carne viva

wund

en vivo MUS

live

estar vivo

am Leben sein

estar vivo

(noch) leben

no aparece ni vivo ni muerto fam

ich kann ihn/sie nirgends finden

no lo encuentro ni vivo ni muerto fam

es ist nirgendwo aufzutreiben

herir en lo más vivo fig

einen wunden Punkt berühren

herir en lo más vivo fig

tief verletzen

quedar [o salir] vivo

am Leben bleiben

tener el vivo deseo de que +subj

den lebhaften Wunsch haben, dass ...

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)

lebhaft

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)

heftig

de genio vivo

(leicht) aufbrausend

4. vivo (color):

vivo (-a)

leuchtend

vivo (-a)

strahlend

5. vivo:

vivo (-a) (actual)

frisch

vivo (-a) (presente)

präsent

vivo (-a) (duradero)

beständig

6. vivo (vívido):

vivo (-a)

lebendig

vivo (-a)

spannend

7. vivo (avispado):

vivo (-a)

aufgeweckt

vivo (-a) péj

gerissen

II . vivo² (-a) [ˈbiβo, -a] SUBST m (f)

1. vivo:

vivo (-a)

Lebende(r) f(m)

2. vivo fig (zorro):

vivo (-a)

schlauer Fuchs m

divo¹ [ˈdiβo] SUBST m littér (deidad)

divo

Gottheit f

I . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] ADJ

pavo (-a)

tölpelhaft

pavo (-a)

einfältig

pavo (-a)

dumm

II . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] SUBST m (f)

1. pavo ZOOL:

pavo (-a)

Puter(Pute) m (f)

pavo (-a)

Truthahn(-henne) m (f)

pavo real

Pfau m

estar en la edad del pavo

in den Flegeljahren sein

comer pavo fig fam

(beim Tanz) ein Mauerblümchen sein

no es moco de pavo

das ist kein Kinkerlitzchen

subírsele a alguien el pavo fam

puterrot [o. krebsrot] werden

2. pavo jarg:

pavo (-a) (una persona)

Trampel m

pavo (-a) (una persona)

Tölpel m

pavo (-a) (una persona)

Einfaltspinsel m

pavo (-a) (persona estafada)

Dummkopf m

pavo (-a) (persona estafada)

Idiot(in) m (f)

3. pavo AmLat:

ir de pavo

schwarzfahren

favo [ˈfaβo] SUBST m MÉD

favo

Favus m

favo

Kopfgrind m

cavo [ˈkaβo] SUBST m

cavo

(Frettchen)bau m

uso [ˈuso] SUBST m

1. uso:

uso (utilización)

Benutzung f

uso (utilización)

Gebrauch m

uso (de una palabra, libro, habitación)

Verwendung f

uso (de labia, persuasión)

Aufwendung f

uso (de técnica, fuerza)

Anwendung f

uso comercial ÉCON

Handelsbrauch m

uso comercial ÉCON

Usance f

uso y disfrute JUR de

Nießbrauch m an +dat

uso ilegal

Missbrauch m

una expresión de uso corriente

ein geläufiger Ausdruck

objeto de uso personal

Gegenstand für den persönlichen Gebrauch

hacer uso de algo

etw gebrauchen [o. benutzen]

hacer uso de la palabra

das Wort ergreifen

tener muchos usos

vielseitig verwendbar sein

este dispositivo tiene varios usos

diese Vorrichtung hat mehrere Verwendungsmöglichkeiten

2. uso (modo de uso):

uso

Handhabung f

uso

Anwendung f

instrucciones de uso

Bedienungsanleitung f

instrucciones de uso

Gebrauchsanweisung f

medicamento de uso externo

Medikament zur äußerlichen Anwendung

3. uso (moda):

uso

Mode f

métodos al uso

übliche [o. gängige] Methoden

estar en/fuera de uso

üblich/unüblich sein

4. uso (costumbre):

uso

Brauch m

uso

Sitte f

usos y costumbres

Sitten und Gebräuche

5. uso (locution):

desde que tengo uso de razón...

seit meiner frühesten Kindheit ...

estar en pleno uso de sus facultades

voll zurechnungsfähig sein

la música al uso de los años setenta era fantástica

die Musik, die in den siebziger Jahren gehört wurde, war fantastisch

en buen uso

in gutem Zustand

esta expresión está fuera de/en uso

dieser Ausdruck ist ungebräuchlich/gebräuchlich

ufo [ˈufo] SUBST m

ufo

Ufo nt

ubio [ˈuβjo] SUBST m

ubio

Joch nt

uro [ˈuro] SUBST m ZOOL

uro

Ur m

uro

Auerochse m

unco [ˈuŋko] SUBST m Pérou

unco

Hemd nt

uno¹ [ˈuno] SUBST m

uno

Eins f

ugro (-a) [ˈuɣro, -a] ADJ

ugro (-a)

ugrisch

lenguas ugras

ugrische Sprachen

unto [ˈun̩to] SUBST m

1. unto (grasa):

unto

Schmiermittel nt

unto

Schmiere f

2. unto MÉD:

unto

Salbe f

3. unto (animal):

unto

tierisches Fett nt

4. unto (dinero):

unto

Schmiergelder nt pl

unto

Bestechungsgelder nt pl

5. unto Chili (betún):

unto

Schuhcreme f

uve [ˈuβe] SUBST f

uve

V nt

uve doble

W nt

’Vogel’ se escribe con uve

’Vogel’ schreibt man mit ’v’

voto SUBST

Entrée d'utilisateur

voto (m) acumulativo POL

Kumulieren nt