Traductions de „zasad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pasado² (-a) [paˈsaðo, -a] ADJ

1. pasado (de atrás):

pasado (-a)

vergangen

pasado (-a)

vorig

el año pasado

letztes [o. vergangenes] Jahr

la conferencia del año pasado

die letztjährige Konferenz

pasado mañana

übermorgen

pasados dos meses

nach zwei Monaten

pasado de moda

veraltet

pasado de moda (vestido)

altmodisch

2. pasado:

pasado (-a) (estropeado)

kaputt

pasado (-a) (fruta)

faul

pasado (-a) (alimentos)

verdorben

pasado (-a) (alimentos)

schlecht

pasado (-a) (leche)

sauer

pasado (-a) (mantequilla)

ranzig

pasado (-a) (ropa)

abgetragen

pasado (-a) (flores)

welk

pasado (-a) (flores)

verwelkt

3. pasado:

pasado (-a) (comida)

übergar

pasado (-a) (verdura)

zerkocht

¿quieres el filete muy pasado?

möchtest du das Steak sehr durchgebraten?

un huevo pasado por agua

ein weichgekochtes Ei

el yogur está pasado de fecha

das Verfallsdatum des Joghurts ist überschritten

basada [baˈsaða] SUBST f MAR

basada

Ablaufschlitten m

pasada [paˈsaða] SUBST f

1. pasada:

pasada (paso)

Vorbeigehen nt

pasada (paso)

Vorübergehen nt

pasada (de un lado a otro)

Durchqueren nt

pasada (de un lado a otro)

Überqueren nt

de pasada

im Vorbeigehen [o. Vorübergehen]

de pasada

nebenbei

de pasada fig

flüchtig

de pasada fig

oberflächlich

dar pasada a algo

etw durchgehen lassen

dar pasada a algo

etw erlauben

hacer varias pasadas

mehrmals vorbeigehen

hacer varias pasadas (de un lado a otro)

mehrmals überqueren

2. pasada:

pasada (mano)

Durchgang m

pasada (pintura)

Anstrich m

pasada (en la limpieza)

Wischvorgang m

dar una pasada a algo

etw dat den letzten Schliff geben

dar una pasada a algo

etw überarbeiten

dar otra pasada con agua limpia

nochmals mit klarem Wasser drüberwischen

3. pasada fam (mal comportamiento):

pasada

Gemeinheit f

¡vaya (mala) pasada!

so eine Gemeinheit!

hacer una mala pasada a alguien

jdm übel mitspielen

hacer una mala pasada a alguien

jdm einen üblen Streich spielen

4. pasada fam (exageración):

pasada

Übertreibung f

¡qué pasada! jarg

na so was!

¡qué pasada! jarg

du kriegst die Tür nicht zu!

5. pasada:

pasada (puntada)

(Heft)stich m

pasada (costura)

(Heft)naht f

dar unas pasadas

heften

dar unas pasadas

provisorisch nähen

6. pasada (con la plancha):

solamente le voy a dar una pasada

ich bügle nur leicht drüber

7. pasada (en un juego):

pasada

Durchgang m

8. pasada (ingresos):

pasada

bescheidenes Auskommen nt

9. pasada (paso geométrico):

pasada

1,393 Meter

masada [maˈsaða] SUBST f AGR

masada

Gut nt

masada

Gutshof m

masada

Gehöft nt

casado (-a) [kaˈsaðo, -a] ADJ

casado (-a)

verheiratet

recién casado

neuvermählt

zafado (-a) [θaˈfaðo, -a] ADJ Arg (descarado)

zafado (-a)

frech

zafado (-a)

unverschämt

zas [θas] INTERJ

1. zas (de rapidez):

zas

zack

el mago hizo ¡zas! y apareció un periquito en su mano

der Zauberer machte zack! und ein Wellensittich erschien auf seiner Hand

2. zas (de golpe):

zas

peng

la calle estaba helada y ¡zas!, resbaló y se cayó

die Straße war spiegelglatt und peng! er/sie rutschte aus und fiel hin

3. zas (algo brusco):

zas

bumm

estaba escondido detrás de una columna y ¡zas!, salió y me pegó un susto de muerte

er/sie war hinter einer Säule versteckt und bumm! auf einmal kam er/sie hervor und erschreckte mich zu Tode

asado [aˈsaðo] SUBST m

asado

Braten m

zaga [ˈθaɣa] SUBST f

1. zaga (parte posterior):

zaga

hinterer Teil m

quedarse a la zaga

zurückbleiben

estar en la zaga del pelotón

am Ende des Feldes platziert sein

2. zaga SPORT:

zaga

Verteidigung f

3. zaga (locution):

no ir a la zaga de alguien

jdm in nichts nachstehen

el vicepresidente no le va a la zaga al presidente

der Vizepräsident steht dem Präsidenten in nichts nach

zarpazo [θarˈpaθo] SUBST m

zarpazo

Prankenhieb m

zarpazo

Prankenschlag m

zapador [θapaˈðor] SUBST m

zapador MILIT (que cava zanjas)

Sappeur m

zapador (que construye puentes, etc.)

Pionier m

zancada [θaŋˈkaða] SUBST f

zancada

langer Schritt m

dar zancadas

große [o. lange] Schritte machen

se recorrió la ciudad en dos zancadas

er/sie besichtigte die Stadt in ein paar Minuten

pasadía [pasaˈðia] SUBST f

pasadía

bescheidenes Auskommen nt

I . pasador²(a) [pasaˈðor(a)] ADJ

1. pasador (que pasa de un lado a otro):

pasador(a)

überquerend

pasador(a)

Quer-

2. pasador MILIT:

pasador(a)

übergelaufen

3. pasador (contrabandista):

pasador(a)

Schmuggler-

II . pasador²(a) [pasaˈðor(a)] SUBST m(f)

1. pasador MILIT:

pasador(a)

Überläufer(in) m (f)

2. pasador (contrabandista):

pasador(a)

Schmuggler(in) m (f)

pasador de cheques

Scheckbetrüger m

tasador(a) [tasaˈðor(a)] SUBST m(f)

tasador(a)

Schätzer(in) m (f)

tasador(a)

Taxator(in) m (f)

tasador municipal

städtischer Schätzungsbeamter

perito tasador

Taxator m

zascandil [θaskan̩ˈdil] SUBST m

1. zascandil fam (chismoso):

zascandil

Klatschmaul nt

2. zascandil fam (entrometido):

zascandil

Schnüffler m

guasada SUBST

Entrée d'utilisateur

guasada (observación)

grobe Unhöflichkeit