Traductions de „resoru“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

I . résolu(e) [ʀezɔly] VERBE

résolu part passé de résoudre:

II . résolu(e) [ʀezɔly] ADJ

résolu air, personne

rezolutny

résolu ton

zdecydowany

Voir aussi : résoudre

I . résoudre [ʀezudʀ] VERBE trans

résoudre conflit, problème:

résoudre

rozwiązywać

II . résoudre [ʀezudʀ] VERBE pron

se résoudre à qc

zdecydować się na coś

I . record [ʀ(ə)kɔʀ] SUBST m

record

rekord m

II . record [ʀ(ə)kɔʀ] ADJ inv

en un temps record

w rekordowym czasie

report [ʀəpɔʀ] SUBST m

report

odroczenie

report à une date ultérieure

przesunięcie nt na późniejszy termin

remords [ʀ(ə)mɔʀ] SUBST m

remords

wyrzut m sumienia

avoir des remords

mieć wyrzuty sumienia

I . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VERBE intr +être

1. ressortir (sortir à nouveau: personne):

ressortir

wychodzić ponownie

2. ressortir (contraster):

ressortir sur qc (couleur, qualité)

zaznaczać się na czymś

ressortir sur qc (détail)

uwypuklać się

faire ressortir qc (mettre en relief: personne)

uwypuklać coś

faire ressortir qc (chose)

podkreślać coś

3. ressortir fam (renouer):

ressortir avec qn

spotykać się z kimś ponownie

II . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VERBE trans +avoir

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir projet, modèle

powracać

2. ressortir (remettre dehors):

ressortir meubles de jardin

wystawiać

peux-tu ressortir l'agenda?

możesz wyjąć notes?

resto [ʀɛsto] SUBST m fam

resto abr de restaurant:

Voir aussi : restaurant

restaurant [ʀɛstɔʀɑ̃] SUBST m

restaurant

restauracja f

aller au restaurant

iść do restauracji

restaurant universitaire

stołówka f uniwersytecka

restaurant du cœur

jadłodajnia f dla ubogich

reste [ʀɛst] SUBST m

reste

reszta f

tout le reste

cała reszta

Idiomes/Tournures:

du reste

zresztą

pour le reste

co do reszty

réseau <x> [ʀezo] SUBST m t. INFOR

réseau

sieć f

réseau social

sieć społecznościowa

le réseau Internet

Internet m

I . rester [ʀɛste] VERBE intr +être

1. rester (demeurer: à Paris, chez soi):

rester

pozostawać

2. rester (se maintenir):

rester sans parler/manger

milczeć/nie jeść

rester debout/assis toute la journée

stać/siedzieć cały dzień

rester immobile

nie poruszać się

3. rester (continuer à):

rester

trwać

rester à faire qc

robić coś dość długo

4. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

stale myśleć o swoim niepowodzeniu

Idiomes/Tournures:

en rester là

pozostać przy czymś

y rester

umrzeć

II . rester [ʀɛste] VERBE intr impers +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

jest jeszcze wino

il n'est rien resté

nic nie pozostało

il ne me reste [plus] que toi

już tylko ty mi pozostałeś

2. rester (ne pas être encore fait):

je sais ce qu'il me reste à faire

wiem, co jeszcze pozostało mi do zrobienia

reste à savoir si ...

jeszcze tylko trzeba się dowiedzieć, czy...

trésor [tʀezɔʀ] SUBST m

1. trésor (richesse enfouie):

trésor

skarb m

2. trésor plur (richesses):

trésor

skarby mpl

3. trésor POL, ÉCON:

Trésor [public] (moyens financiers)

Skarb m Państwa

Trésor [public] (administration)

izba f skarbowa

Trésor [public] (bureau)

skarbiec m

I . résoudre [ʀezudʀ] VERBE trans

résoudre conflit, problème:

résoudre

rozwiązywać

II . résoudre [ʀezudʀ] VERBE pron

se résoudre à qc

zdecydować się na coś

essor [esɔʀ] SUBST m

1. essor (développement):

essor

rozwój m

essor

wzrost m

essor d'un art, d'une civilisation

rozkwit m

essor de l'activité économique

wzrost działalności gospodarczej

2. essor littér (envol):

essor d'un oiseau

wzlot m

Idiomes/Tournures:

prendre son essor oiseau

wzlatywać

prendre son essor industrie, secteur, entreprise

rozwijać się