Traductions de „dişler“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

distale ADJ

distale

distal

disdire [dizˈdiːre] VERBE trans

1. disdire:

disdire

widerrufen, zurücknehmen

2. disdire:

disdire appuntamento

absagen

3. disdire:

disdire contratto

kündigen

4. disdire:

disdire ordinazione

abbestellen

discaro ADJ lett

discaro

unlieb

discesa [diˈʃʃeːsa] SUBST f la

1. discesa:

discesa

Abstieg m

discesa (sci)

Abfahrt f

2. discesa (pendio):

discesa

Gefälle nt

Idiomes/Tournures:

percorso in discesa

Gefällstrecke f

in discesa

bergab

discesa libera SPORT

Abfahrt(s)rennen nt

discesi

discesi → discendere

Voir aussi : discendere

I . discendere [diˈʃʃendere] VERBE intr

1. discendere:

discendere da qn

von jemandem (ab)stammen

2. discendere:

discendere

herrühren

3. discendere (scendere):

discendere

hinunter-, hinabsteigen

4. discendere:

discendere

aus-, absteigen

discendere dal treno

aus dem Zug aussteigen

5. discendere (di monti):

discendere

abfallen

II . discendere [diˈʃʃendere] VERBE trans

discendere

hinuntergehen, -fahren

disceso

disceso → discendere

Voir aussi : discendere

I . discendere [diˈʃʃendere] VERBE intr

1. discendere:

discendere da qn

von jemandem (ab)stammen

2. discendere:

discendere

herrühren

3. discendere (scendere):

discendere

hinunter-, hinabsteigen

4. discendere:

discendere

aus-, absteigen

discendere dal treno

aus dem Zug aussteigen

5. discendere (di monti):

discendere

abfallen

II . discendere [diˈʃʃendere] VERBE trans

discendere

hinuntergehen, -fahren

disdoro SUBST m il lett

disdoro

Schande f

disdoro

Unehre f

qc torna a disdoro di qn

jemandem zur Unehre gereichen

I . disfare [diˈsfaːre] VERBE trans

1. disfare:

disfare

auftrennen, lösen

2. disfare (smontare):

disfare

auseinandernehmen

3. disfare (demolire):

disfare

niederreißen

4. disfare (distruggere):

disfare

zerstören

Idiomes/Tournures:

disfare il letto

das Bett abziehen

disfare le valigie

die Koffer auspacken

II . disfare [diˈsfaːre] VERBE

1. disfare:

disfarsi (carne, frutta)

verderben

disfarsi (sciogliersi)

aufgehen, sich auflösen

disfarsi fig

zer-, verfallen

Idiomes/Tournures:

disfarsi di qn/qc

jdn/etw loswerden

disfeci

disfeci → disfare

Voir aussi : disfare

I . disfare [diˈsfaːre] VERBE trans

1. disfare:

disfare

auftrennen, lösen

2. disfare (smontare):

disfare

auseinandernehmen

3. disfare (demolire):

disfare

niederreißen

4. disfare (distruggere):

disfare

zerstören

Idiomes/Tournures:

disfare il letto

das Bett abziehen

disfare le valigie

die Koffer auspacken

II . disfare [diˈsfaːre] VERBE

1. disfare:

disfarsi (carne, frutta)

verderben

disfarsi (sciogliersi)

aufgehen, sich auflösen

disfarsi fig

zer-, verfallen

Idiomes/Tournures:

disfarsi di qn/qc

jdn/etw loswerden

disgelo [dizˈʤɛːlo] SUBST m il

disgelo

Schneeschmelze f

disgelo

Tauwetter nt

I . disopra [diˈsoːpra] ADV, ADJ inv

disopra → sopra

II . disopra [diˈsoːpra] SUBST m il

disopra

Oberteil nt

disopra

Oberseite f

Voir aussi : sopra

I . sopra [ˈsoːpra] PRÉP

1. sopra (stato in luogo):

sopra

auf (+dat)

sopra a qn/qc

auf jdm/etw

il libro è sopra il tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

2. sopra (stato in luogo; senza contatto):

sopra

über (+dat)

il quadro è appeso sopra il sofà

das Bild hängt über dem Sofa

3. sopra (moto in luogo):

sopra

auf (+akk)

sopra a qn/ qc

auf jemanden, etw

salire sopra la sedia

auf den Stuhl steigen

4. sopra:

sopra

über (+akk)

volare sopra la città

über die Stadt fliegen

dormirci sopra

darüber schlafen

mettiamoci una pietra sopra

Schwamm drüber

Idiomes/Tournures:

cinque gradi sopra zero

fünf Grad über null

essere sopra la cinquantina

über (die) fünfzig sein

II . sopra [ˈsoːpra] ADV

1. sopra:

sopra

oben

abitare sopra

oben wohnen

abitare un piano sopra

einen Stock höher wohnen

vedi sopra

siehe oben

2. sopra:

sopra

herauf

vieni sopra!

komm herauf!

3. sopra:

qui sopra

hier oben

4. sopra:

sopra

hinauf, nach oben

III . sopra [ˈsoːpra] ADJ inv

sopra

obere, Ober-

IV . sopra [ˈsoːpra] SUBST m il inv

sopra

obere Seite f

sopra

Oberteil nt

al di sopra di qc

oberhalb etw (gen)

dispari [ˈdispari] ADJ inv

1. dispari:

dispari

ungerade

numeri dispari

ungerade Zahlen pl

2. dispari (impari):

dispari

ungleich

display [diˈsplɛːi] SUBST m il inv

display

Anzeige f

display

Display nt

display a cristalli liquidi

Flüssigkristallanzeige, LCD-Anzeige f

display luminoso

Leuchtanzeige f

dispnea SUBST f la

dispnea

Atemnot f

dispnea

Dyspnoe f

distare [diˈstaːre] VERBE intr + av

1. distare:

distare

entfernt sein

il paese dista un chilometro dalla stazione

das Dorf ist einen Kilometer vom Bahnhof entfernt

2. distare (di opinioni):

distare fig

auseinandergehen

disteso [diˈsteːso] ADJ

disteso

entspannt

essere (o stare) disteso a letto

im Bett liegen

cadere lungo disteso per terra

der Länge nach hinfallen

per disteso

ausführlich

disco [ˈdisko] SUBST f abk la inv fam

disco → discoteca fam

disco

Disko f

Voir aussi : discoteca

discoteca <pl -che> [diskoˈtɛːka] SUBST f la

1. discoteca:

discoteca

Diskothek f

2. discoteca (raccolta):

discoteca

Schallplattensammlung f

disio

disio → desio

Voir aussi : desio

desio <-ii> SUBST m il lett

desio

Begier f

desio

Begehr n/m

dissi [ˈdissi]

dissi → dire

Voir aussi : dire , dire

I . dire [ˈdiːre] VERBE trans

1. dire:

dire

sagen

2. dire:

dicono (o si dice) che sia molto ricco unpers

man sagt, er sei sehr reich

3. dire (recitare):

dire

aufsagen

4. dire (raccontare):

dire

erzählen

5. dire (riportare per iscritto):

dire

besagen

6. dire (informare):

dire

melden

il giornale dice che …

die Zeitung meldet, dass …

7. dire JUR :

dire fig

aussagen

dire qc sotto giuramento

etw unter Eid aussagen

un libro che dice poco

ein Buch, das wenig aussagt

8. dire (esprimere con gesti):

dire

zu verstehen geben

9. dire (intendere):

dire

meinen

10. dire (chiamare):

dire

nennen

questo si dice coraggio!

das nennt man Mut!

11. dire:

dire

halten, denken

che ne dici del suo ultimo libro?

was hältst du von seinem letzten Buch?

Idiomes/Tournures:

dire addio a qn (Wendungen:)

jemandem Lebewohl sagen

dico bene?

nicht wahr?

che dire?

was soll ich dazu sagen?

non c’è che dire

dagegen ist nichts zu sagen

a chi lo dici!

wem sagst du das!

cioè a dire

das heißt

come si suol dire

wie man zu sagen pflegt

come sarebbe a dire?

was soll das heißen?

dire le cose come stanno

die Dinge beim Namen nennen

per così dire

sozusagen

dire qc in faccia a qn

jemandem etw ins Gesicht sagen

dire a qn il fatto suo

jemandem die Meinung sagen

puoi dirlo forte! fam

das kannst du laut sagen!

dirle grosse

den Mund voll nehmen

dire male di qn

schlecht von jemandem reden

mandare a dire qc a qn

jemandem etw ausrichten lassen

per meglio dire

besser gesagt

in men che non si dica

in null Komma nichts

dire (di) no/(di) sì a qn/qc

zu jdm/etw Nein/Ja sagen

(ma) non mi dire!

tatsächlich!

non è detto che …

es ist nicht gesagt, dass …

si fa per dire

das ist nicht ernst gemeint

dica pure!

kann ich Ihnen helfen?

sarebbe a dire che …

das heißt, dass …

per sentito dire

vom Hörensagen

(il che) è tutto dire!

damit ist alles gesagt!

vale a dire

das heißt, nämlich

a dire la verità (o il vero)

offen (o ehrlich) gesagt

e via dicendo

und so weiter

voler dire

bedeuten, heißen

voglio ben dire!

das will ich meinen!

II . dire [ˈdiːre] VERBE

1. dire:

dirsi

sich schätzen

dirsi (chiamarsi)

sich nennen

dirsi (spacciarsi)

sich ausgeben

puoi dirti fortunato

du kannst dich glücklich schätzen

2. dire:

si diceva mio amico

er nannte sich mein Freund

3. dire:

si diceva figlia di un conte

sie gab sich für die Tochter eines Grafen aus

Idiomes/Tournures:

è più facile a dirsi che a farsi

das ist leichter gesagt als getan

dire [ˈdiːre] SUBST m il

dire

Sagen nt

dire

Reden nt

dire

Rede f

avere un bel dire

gut reden haben

distesa ADV

Entrée d'utilisateur

a distesa (senza intervalli)

anhaltend

a distesa (senza intervalli)

ohne Unterbrechung