italien » allemand

Traductions de „ti auguro una buona giornata“ dans le dictionnaire italien » allemand (Aller à allemand » italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

giornata: Substantif
augurare: I. Verbe II. Verbe III. Verbe
ti: Pronom personnel
buono: Substantif
buono: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif III. Substantif
una: Substantif
uno: I. Article II. Adjectif/Adverbe III. Pronom indéfini IV. Substantif
te: Pronom personnel
tè: Substantif
una tantum: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe III. Substantif
Te Deum: Substantif
fai da te: Substantif

giornata [ʤorˈnaːta] SUBST f la

1. giornata:

Tag m

in (o entro la) giornata

im Lauf des Tages

2. giornata (paga):

Tagelohn m

3. giornata:

Ehrentag m

la giornata dell’anziano

der Tag der Alten

4. giornata SPORT :

Spieltag m

Idiomes/Tournures:

lavoratore a giornata

andare a giornate

launenhaft sein

giornata commemorativa

giornata nera

schwarzer Tag m

(non) essere in giornata

einen (schlechten) guten Tag haben

a mezza giornata

lavoro a mezza giornata

Halbtagsarbeit f

vivere alla giornata

in den Tag hinein leben

I . augurare [auguˈraːre] VERBE trans

1. augurare:

augurare buona fortuna

viel Glück wünschen

2. augurare:

augurare buon compleanno a qn

jemandem zum Geburtstag gratulieren

II . augurare [auguˈraːre] VERBE intr

III . augurare [auguˈraːre] VERBE

sich (dat) wünschen

mi auguro che questa cosa finisca presto

ich wünsche mir, dass diese Sache bald vorbei ist

ti [ti] PRON PERS

1. ti (oggetto):

dich

ti informerò subito

ich werde dich sofort benachrichtigen

fatti sentire!

melde dich mal wieder!

2. ti (a te):

dir

che cosa ti consiglia?

was rät er dir?

Idiomes/Tournures:

eccoti finalmente!

da bist du ja endlich!

buono [ˈbuɔːno] SUBST m il

Bon m

buono d’acquisto

buono pasto

Essen(s)marke f

buono regalo

Geschenkgutschein m

I . buono <buon, buona, buon’, komp più buono/migliore, sup buonissimo/ottimo> [ˈbuɔːno] ADJ

1. buono:

gut

una buona azione

buona volontà

essere in buoni rapporti con qn

mit jemandem gut stehen

il salotto buono

di buona famiglia

aus gutem Hause

un’ora buona

eine gute Stunde

2. buono:

brav, artig, still

3. buono (gradevole):

avere un buon odore

avere un buon sapore

4. buono fam :

essbar, genießbar

5. buono:

il biglietto non è buono

die Fahrkarte ist nicht gültig

6. buono:

buona fortuna!

buon divertimento!

Idiomes/Tournures:

zwanglos, formlos

il buon Dio

a buon diritto

mit vollem Recht

in buona fede

im guten Glauben

avere buon gioco fig

leichtes Spiel haben

a buon mercato

billig, preiswert

avere buon naso

gewitzt, schlau sein

con le buone

auf gütlichem Wege

un buona a nulla

ein Blindgänger m

essere buono a nulla

zu nichts taugen

essere a buon punto (con qc)

(mit etw ) gut vorangekommen sein

in buono stato

in gutem Zustand

una buona volta

II . buono [ˈbuɔːno] SUBST m il

Gute nt

III . buono (buona) [ˈbuɔːno] SUBST m/f il/la

buono (buona)

una <vor Vokalen wird una zu un’> [ˈuːna] SUBST f l'

una

te ne racconto una bella

hör dir das an

Voir aussi : uno

I . uno (una) <vor Vokalen und einfachem Konsonant wird uno zu un, vor Vokalen wird una zu un’> [ˈuːno, ˈuːna] ART m (f) unbest

1. uno:

uno (una)

ein, eine

un uomo/un gatto/un bambino

ein Mann/eine Katze/ein Kind

un momento, per favore!

einen Augenblick, bitte!

uno specchio

2. uno (con numeri):

uno (una)

disterà un venti chilometri

es wird etwa zwanzig Kilometer entfernt sein

3. uno (un tale):

uno (una)

so, derart(ig), dermaßen

ho preso uno spavento!

ich bin derart erschrocken!

II . uno (una) [ˈuːno, ˈuːna] ADJ

1. uno:

uno (una)

eins

a pagina uno

2. uno (prima di un sostantivo):

uno (una)

ein, eine

avere un anno

ein Jahr alt sein

III . uno (una) <vor Vokalen und einfachem Konsonant wird uno zu un, vor Vokalen wird una zu un’> [ˈuːno, ˈuːna] PRON INDÉF

1. uno:

uno (una)

einer, eine, eines

a uno a uno

l’un l’altro

gegenseitig, einander

aiutarsi l’un l’altro

sich gegenseitig helfen

l’uno o l’altro

der eine oder der andere

uno alla volta

einer nach dem anderen

2. uno (un tale):

uno (una)

c’è uno che ti vuole

da ist jemand, der mit dir sprechen möchte

IV . uno <vor Vokalen und einfachem Konsonant wird uno zu un> [ˈuːno] SUBST m l'

uno

Eins f

I . uno (una) <vor Vokalen und einfachem Konsonant wird uno zu un, vor Vokalen wird una zu un’> [ˈuːno, ˈuːna] ART m (f) unbest

1. uno:

uno (una)

ein, eine

un uomo/un gatto/un bambino

ein Mann/eine Katze/ein Kind

un momento, per favore!

einen Augenblick, bitte!

uno specchio

2. uno (con numeri):

uno (una)

disterà un venti chilometri

es wird etwa zwanzig Kilometer entfernt sein

3. uno (un tale):

uno (una)

so, derart(ig), dermaßen

ho preso uno spavento!

ich bin derart erschrocken!

II . uno (una) [ˈuːno, ˈuːna] ADJ

1. uno:

uno (una)

eins

a pagina uno

2. uno (prima di un sostantivo):

uno (una)

ein, eine

avere un anno

ein Jahr alt sein

III . uno (una) <vor Vokalen und einfachem Konsonant wird uno zu un, vor Vokalen wird una zu un’> [ˈuːno, ˈuːna] PRON INDÉF

1. uno:

uno (una)

einer, eine, eines

a uno a uno

l’un l’altro

gegenseitig, einander

aiutarsi l’un l’altro

sich gegenseitig helfen

l’uno o l’altro

der eine oder der andere

uno alla volta

einer nach dem anderen

2. uno (un tale):

uno (una)

c’è uno che ti vuole

da ist jemand, der mit dir sprechen möchte

IV . uno <vor Vokalen und einfachem Konsonant wird uno zu un> [ˈuːno] SUBST m l'

uno

Eins f

Voir aussi : cinque

cinque [ˈʧiŋkue] ADJ inv

fünf

a pagina cinque

auf Seite fünf

avere cinque anni

fünf Jahre alt sein

cinque volte

di cinque anni

fra cinque giorni

cinque [ˈʧiŋkue] SUBST m il inv

Fünf f

il cinque (di) maggio

am fünften Mai

è il cinque (di) maggio

es ist der fünfte Mai

cinque [ˈʧiŋkue] SUBST fpl le inv

sono le cinque

es ist fünf Uhr

te [te] PRON PERS

1. te:

dich, dir

cercano proprio te

sie suchen ausgerechnet dich

ha parlato di te

er hat von dir gesprochen

2. te:

du

è vecchio come te

er ist so alt wie du

3. te:

risparmiatelo!

compratelo!

Idiomes/Tournures:

beato te (Wendungen:)

du Glücklicher!

deiner Meinung nach

tè [tɛ] SUBST m il

Tee m

bustina di tè

I . una tantum [ˈuːna tantum] ADJ inv

II . una tantum [ˈuːna tantum] ADV

ein für alle Mal

III . una tantum [ˈuːna tantum] SUBST f l' inv

1. una tantum:

außerordentliche Vergütung f

2. una tantum (tassa):

Te Deum SUBST m il

Tedeum nt

fai da te <pl inv > [faidaˈte] SUBST m il

Do-it-yourself nt

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski