Traductions de „caro“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

cało [tsawo] ADV

cało

unversehrt

cało

unverletzt

wyjść cało z wypadku

einen Unfall heil überstehen

car(yca) <gén ‑a, plur ‑owie> [tsar] SUBST m(f) HIST

car(yca)

Zar(in) m (f)

karo <gén ‑ra, plur ‑ra> [karo] SUBST nt

1. karo JEUX:

karo (kolor)

Karo nt

karo (kolor)

Eckstein m przest

(karta) dama karo

Karo-Dame f

2. karo inv (dekolt):

bluzka w karo

Bluse f mit einem rautenförmigen Ausschnitt

cacy [tsatsɨ] ADJ ADV

cacy (ładny)

schön

cacy (grzeczny, dobry)

artig

cacy (ładnie)

hübsch

cacy (przyjemnie)

angenehm

cal¹ [tsal]

cal skr od kaloria

cal

cal

Voir aussi : kaloria

kaloria <gén ‑ii, plur ‑ie> [kalorja] SUBST f

kaloria

Kalorie f

bogaty w kalorie

kalorienreich

liczyć kalorie

Kalorien zählen

puste kalorie

leere Kalorien

cap <gén ‑a, plur ‑y> [tsap] SUBST m

1. cap (kozioł):

cap

Schafbock m

cap

Widder m

2. cap fam (głupiec):

cap

Dummkopf m péj

cap

alter Knacker m péj fam

camp <gén ‑u, plur ‑y> [kamp] SUBST m

1. camp (obóz młodzieżowy):

camp

Jugendlager nt

pojechać na camp

ins Jugendlager fahren

2. camp sans pl ARTS (estetyka kiczu):

camp

Camp m (bestimmte Art der Wahrnehmung von kulturellen Produkten aller Art)

capi [tsapi] ADJ

capi

Widder-

capi

Schafbock-

capi zapach

wiederlicher Gestank m

café [kafe] SUBST nt inv

café

Café nt

cały [tsawɨ] ADJ

1. cały (pełny):

cały

ganz

cały

voll

cały czas

die ganze Zeit f

[przez] cały dzień

den ganzen Tag [lang]

[przez] całą noc

die ganze Nacht [lang]

cała nuta MUS

ganze Note f

dom był cały zielony

das ganze Haus nt war grün

czekaliśmy na nich całe dwa dni

ganze zwei Tage haben wir auf sie gewartet

podróżować po całym świecie

durch die ganze Welt reisen

cała prawda

die ganze Wahrheit f

cała rzecz w tym, że...

die Sache f ist, dass ...

cały boży dzień

den ganzen [lieben] Tag

cały dowcip polega na tym, że...

der Witz m ist, dass ...

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

stundenlang sitzt er vor dem Fernseher

całym sercem, z całego serca

vom ganzen Herzen

cały szereg pytań

eine ganze Reihe f von Fragen

cały w nerwach

total nervös fam

cały w skowronkach

total zufrieden fam

na cały głos

aus vollem Halse

[on/ona to] cały ojciec

[er/sie ist] ganz der Vater m

słuchać radia na cały regulator

das Radio mit voller Lautstärke hören

to cała ona

das sieht ihr sehr ähnlich

w całym znaczeniu tego słowa

im vollen Sinne des Wortes

z całej siły

mit aller Kraft

zwycięstwo na całej linii

ein Sieg m auf ganzer Linie

2. cały (jedyny):

cały

ganz

cały

einzig

to są całe moje pieniądze

das ist mein ganzes Geld nt

3. cały (wielki):

cały

ganz

dostaliśmy cały stos listów

wir haben eine ganze Menge von Briefen bekommen

całe szczęście że...

ein Glück nt , dass ...

cała przyjemność po mojej stronie

das Vergnügen nt ist ganz meinerseits

o całe niebo

viel mehr

o całe niebo

himmelweit

4. cały (nieuszkodzony):

cały

ganz

cały

unbeschädigt

z wypadku wyszedł cały

er überstand den Unfall unversehrt

szukać dziury w całym

das Haar in der Suppe suchen fam

5. cały (zdrowy):

cały

heil

cały

unverletzt

cały

unversehrt

cały i zdrowy

gesund und munter

i wilk syty, i owca [lub koza] cała prov

der Wolf m sei satt, die Schaffe ntpl unversehrt prov

i wilk syty, i owca [lub koza] cała prov

es ist allen recht getan

afro [afro] SUBST nt inv

afro

Afrolook m

nosić afro

Afrolook tragen

córa <gén ‑ry, plur ‑ry, gén plur cór> [tsura] SUBST f

córa

Tochter f

najmłodsza córa

die jüngste Tochter

Idiomes/Tournures:

córa Koryntu

Prostituierte f

jaki wół, taka skóra, jaka mać, taka córa prov

wie die Eltern plur , so die Kinder ntpl prov

czar <gén ‑u, plur ‑y> [tʃar] SUBST m

1. czar sans pl (wdzięk):

czar

Zauber m

czar

Reiz m

2. czar gén. au pl (praktyki magiczne):

czar

Zauber m

czar

Zauberei f

rzucić na kogoś/coś czary

jdn/etw verzaubern [o. verhexen]

moro [moro] SUBST nt inv MILIT

moro

Baumwollstoff m in Tarnfarben

spodnie moro

Militärhosen fpl

pro [pro] inv

pro i kontra

das Pro- und Kontra nt

pro i kontra

das Für und Wider nt

argumenty pro i kontra

Pro- und Kontra-Argumente ntpl

buro [buro] ADV

buro

graubraun

buro

dunkelgrau

na dworze było buro i ponuro

draußen war alles grau in grau

dyro <gén ‑ra, plur ‑wie> [dɨro] SUBST m fam, sl (dyrektor)

dyro

Direx m sl

iść do dyra

zum Direx gerufen werden sl

euro [ewro] SUBST nt inv (wspólna waluta krajów UE)

euro

Euro m

wyro <gén ‑ra, plur ‑ra> [vɨro] SUBST nt fam

wyro augm od wyrko

Voir aussi : wyrko

wyrko <gén ‑ka, plur ‑ka> [vɨrko] SUBST nt fam

wyrko

Falle f fam

wyrko

Pritsche f

rzucić się na wyrko

sich aufs Bett werfen

zero <gén ‑ra, plur ‑ra> [zero] SUBST nt

1. zero MATH:

zero

null

2. zero (cyfra):

zero

Null f

3. zero fam (nic):

zero

null fam

zaczynać od zera

von null anfangen fam

zaczynać od zera

nullen hum fam

4. zero SPORT:

przegrać trzy do zera

drei zu null verlieren

5. zero fig (nieudacznik):

zero

Null f péj fam

być zerem

eine Niete f sein fam

6. zero (na skali):

zero

null

pięć stopni poniżej/powyżej zera

fünf Grad m unter/über null

zero bezwzględne [lub absolutne] PHYS

absoluter Nullpunkt m

ustawić na wartość zerową

auf null stellen

godzina zero

die Stunde f null

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zdaniem opisujących rasę słowo „carneau” pochodzi od łacińskiego „caro, carnis” (mięso) i odpowiada zastosowaniu gołębia.

pl.wikipedia.org

Łacińskie caro, carnis – mięso; -vorus – jedzący < vorare – pożerać.

pl.wikipedia.org