Traductions de „drøm“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

dom <gén ‑u, plur ‑y> [dom] SUBST m

1. dom (budynek):

dom

Haus nt

dom jednorodzinny

Einfamilienhaus nt

dom prywatny

Privathaus nt

iść do domu

nach Hause gehen

wyjść z domu

aus dem Hause gehen

wyjść z domu

ausgehen

w domu

zu Hause

2. dom (miejsce zamieszkania):

dom

Zuhause nt

dom

Heim nt

być gościem w domu

sich acc selten zu Hause aufhalten

być panem we własnym domu

Herr m in seinem Hause sein

czuć się jak u siebie w domu

sich acc wie zu Hause fühlen

czynić honory domu

die Honneurs machen przest, sout

czynić honory domu

Gäste empfangen

nie ruszać się nogą z domu

keinen Fuß vor die Tür setzen

no to jesteśmy w domu!

alles klar, wir haben verstanden!

po domu

daheim

prowadzić otwarty dom

ein offenes Haus führen

ty chyba nie masz wszystkich w domu!

du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank [o. nicht alle beieinander] !

chłodno, głodno i do domu daleko prov

ein Unglück nt kommt selten allein prov

gdy jesteś w cudzym domu, nie zawadzajże nikomu prov

wenn du bei jdm Gast bist, verhalte dich entsprechend

gość w dom, Bóg w dom prov

Gast m im Haus, Gott m im Haus

niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu prov

wer nicht will, der hat schon prov

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej prov

zu Hause ist es am schönsten

3. dom (rodzina):

tęsknić za domem

sich nach Zuhause sehnen

cały dom jeszcze śpi

das ganze Haus nt schläft noch

dom rodzinny

Vaterhaus nt

głowa domu

Familienoberhaupt nt

pan domu

Hausherr m

pani domu

Hausherrin f

postawić cały dom na nogi fam

das ganze Haus aufwecken

założyć dom

heiraten

pokój temu domowi! sout

Friede m diesem Haus

4. dom (gospodarstwo domowe):

dom

Haushalt m

cały dom jest na mojej głowie

ich bin für das ganze Haus zuständig

utrzymywać dom

den Haushalt führen

moja mama zajmuje się domem

meine Mutter f kümmert sich acc um das Haus

5. dom (ród, dynastia):

dom

Haus nt

dom

Familie f

dom Jagiellonów

Jagiellonen-Familie f

z domu Nowakowska

geborene Nowakowska

ona pochodzi z zamożnego domu

sie kommt aus wohlhabendem Haus

on pochodzi z dobrego domu

er kommt [o. ist] aus gutem Hause

6. dom (instytucja):

dom akademicki [lub studencki]

Studenten[wohn]heim nt

dom dziecka

Kinderheim nt

dom kultury

Kulturhaus nt

dom poprawczy

Erziehungsanstalt f

dom publiczny

Freudenhaus nt

dom publiczny

Puff m fam

dom starców

Altenheim nt

dom starców

Altersheim nt

dom towarowy

Kaufhaus nt

dom towarowy

Warenhaus nt

dom wariatów fam

Irrenhaus nt fam

dom wariatów fam

Klapsmühle f fam

drop <gén ‑ia, plur ‑ie> [drop] SUBST m ZOOL

drop

[Groß]trappe f

brom <gén ‑u, sans pl > [brom] SUBST m CHIM

brom

Brom nt

prom <gén ‑u, plur ‑y> [prom] SUBST m

prom

Fähre f

prom kosmiczny

Raumschiff nt

płynąć promem

mit der Fähre fahren

srom <gén ‑u, plur ‑y> [srom] SUBST m ANAT

srom

Vulva f

grom <gén ‑u, plur ‑y> [grom] SUBST m

grom (piorun):

grom

Blitz m

grom

Donner m

Idiomes/Tournures:

ciskać [lub rzucać] gromy

Blitze schleudern

gromy posypały się na kogoś

jd hat sich Unannehmlichkeiten zugezogen

spaść [lub uderzyć] jak grom z jasnego nieba

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen fam

drób <gén drobiu, sans pl > [drup] SUBST m

drób

Geflügel nt

dwóm [dvum] NUM

dwóm mężczyznom

zwei Männern

Rom(ka) <gén ‑a, plur ‑owie> [rom] SUBST m(f) (Cygan)

Rom(ka)

Rom m

dred <gén ‑a, plur ‑y> [dret] SUBST m gén. au pl

dred

Dreads plur

dred

Dreadlocks plur

nosić dredy

Dreadlocks tragen

dren <gén ‑u, plur ‑y> [dren] SUBST m

dren MÉD, TEC

Drän m

dren MÉD, TEC

Drain m

dren MÉD, TEC

Dränrohr nt

drab <gén ‑a, plur ‑y> [drap] SUBST m

1. drab fam (duży mężczyzna):

drab

Riese m fig

drab

großer Kerl m fam

drab

Strolch m péj

przyjść z dwoma drabami

mit zwei großen Kerlen kommen fam

2. drab HIST:

drab

Schütze in der polnischen Armee des 15. und 16. Jahrhunderts

drag <gén ‑a, plur ‑i> [drak] SUBST m sl (narkotyk)

drag

Droge f

handlować dragami

mit Drogen handeln

brać dragi

Drogen nehmen

drań <gén ‑ania, plur ‑anie, gén plur ‑ani [lub ‑aniów]> [draɲ] SUBST m fam

drań

Schuft m péj

drań

Lump m péj

drąg <gén ‑a, plur ‑i> [droŋk] SUBST m

drąg

Stange f

dres <gén ‑u, plur ‑y> [dres] SUBST m

dres

Jogginganzug m

dres

Trainingsanzug m

chodzić w dresie

Trainingsanzug anhaben

drug [drak] SUBST m

drug → drag

Voir aussi : drag

drag <gén ‑a, plur ‑i> [drak] SUBST m sl (narkotyk)

drag

Droge f

handlować dragami

mit Drogen handeln

brać dragi

Drogen nehmen

druh <gén ‑a, plur ‑owie> [drux] SUBST m

1. druh (harcerz):

druh

Pfadfinder m

2. druh (przyjaciel, towarzysz):

druh

Freund m

druh

Kamerad m

druk <gén ‑u, plur ‑i> [druk] SUBST m

1. druk sans pl (drukowanie, krój liter):

druk

Druck m

drobny druk

das Kleingedruckte nt

druk offsetowy

Offsetdruck m

tłustym/pochyłym drukiem

in Fettdruck/Kursivdruck

oddać coś do druku

etw in Druck geben

ogłosić drukiem

drucken [o. veröffentlichen] lassen

ukazać się drukiem [lub w druku]

erscheinen

ukazać się drukiem [lub w druku]

herauskommen

2. druk (tekst):

druk

[Druck]schrift f

druk

Broschüre f

druki reklamowe

Reklameschriften fpl

3. druk (blankiet):

druk

Vordruck m

druk

Formular nt

druki urzędowe

Behördenformulare ntpl

druki urzędowe

amtliche Formulare ntpl

4. druk (deseń):

druk

Aufdruck m

drut¹ <gén ‑u, plur ‑y> [drut] SUBST m

1. drut (cienki pręt metalowy):

drut

Draht m

drut kolczasty

Stacheldraht m

drut miedziany

Kupferdraht m

pogoda jak drut fam

Bilderbuchwetter nt fam

prosty jak drut (niewykrzywiony)

schnurgerade fam

prosty jak drut (łatwy)

kinderleicht

to jest proste jak drut

das ist ein Kinderspiel nt

2. drut (telegraf):

drut

Telegrafendraht m

drut

Telegrafenleitung f

ciągnąć druty

Telegrafenleitungen ziehen