polonais » allemand

Traductions de „hrádza“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

Afficher le résumé de tous les résultats

uradzać: Verbe transitif
hrabia: Substantif
sadza: Substantif
władza: Substantif
hrabina: Substantif
bryndza: Substantif
przędza: Substantif
usadzać: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
zsadzać: Verbe transitif
chadzać: Verbe intransitif
okadzać: Verbe transitif
osadzać: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
wsadzać: Verbe transitif
maharadża: Substantif
żądza: Substantif
jędza: Substantif
nędza: Substantif
wodza: Substantif
wiedza: Substantif
miedza: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : uradzać , władza , sadza , hrabia , wsadzać , osadzać , okadzać , chadzać , zsadzać , usadzać , przędza , bryndza , hrabina , maharadża , radzić , hrywna , sadzać , miedza , wiedza , wodza , nędza , jędza et żądza

uradzać <‑dza; imparf ‑aj> [uradzatɕ], uradzić [uradʑitɕ] VERBE trans perf

1. uradzać przest (ustalić):

einen Beschluss fassen

nie mogliśmy nic uradzić

wir konnten keinen Beschluss fassen

2. uradzać slmt perf fam (udźwignąć):

hochheben [können]

hrabia <gén ‑iego, plur ‑iowie> [xrabja] SUBST m

Graf m

sadza <gén ‑dzy, plur ‑dze> [sadza] SUBST f

Ruß m

ściany czarne od sadzy

rußgeschwärzte Wände fpl

władza <gén ‑dzy, plur ‑dze> [vwadza] SUBST f

1. władza sans pl (panowanie):

Macht f

władza nad kimś/czymś

Macht über jdn/etw

być u [lub przy] władzy

an der Macht sein

dojść do władzy

an die Macht [o. ans Ruder fig ] kommen [o. gelangen]

zawieszenie władzy rodzicielskiej

das Ruhen nt der elterlichen Fürsorge

władza dyskrecjonalna JUR, POL

Ermessensspielraum m

władza sądownicza JUR, POL

władza ustawodawcza JUR, POL

władza wykonawcza JUR, POL

arogancja władzy

die Arroganz f der Macht

dzierżyć władzę

2. władza gén. au pl ADMIN:

panie władzo! fam

Herr Wachtmeister! fam

organy władzy

Machtorgane ntpl

czwarta władza ÉDIT

3. władza (możliwość władania):

władza w nogach

Bewegungsfähigkeit f [o. Bewegungsvermögen nt ] der Beine

władze umysłowe

Zurechnungsfähigkeit f

być w pełni władz umysłowych

voll zurechnungsfähig sein

4. władza sans pl (silny wpływ: nałogu, namiętności):

hrabina <gén ‑ny, plur ‑ny> [xrabina] SUBST f (żona hrabiego)

Gräfin f

bryndza <gén ‑dzy, sans pl > [brɨndza] SUBST f (ser)

Schaf[s]käse m

przędza <gén ‑dzy, plur ‑dze> [pʃendza] SUBST f

Garn nt

I . usadzać <‑dza> [usadzatɕ], usadzić [usadʑitɕ] perf VERBE trans

1. usadzać (posadzić):

2. usadzać fam (oblać na egzaminie):

durchfallen lassen fam

3. usadzać gén perf fam (poskromić):

in die Schranken weisen

żona usadziła męża

die Frau f wies ihren Mann zurecht

II . usadzać <‑dza> [usadzatɕ], usadzić [usadʑitɕ] perf VERBE pron (usiąść)

sich acc setzen

zsadzać <‑dza> [ssadzatɕ], zsadzić [ssadʑitɕ] VERBE trans perf

zsadzić kogoś

zsadzić kogoś

jdm herunter helfen

chadzać <‑dza> [xadzatɕ] VERBE intr

chadzać do teatru

öfter ins Theater gehen

chadzać w czymś

in etw dat gehen

chadzać w czymś

etw zu tragen pflegen

okadzać <‑dza; imparf ‑dzaj> [okadzatɕ], okadzić [okadʑitɕ] VERBE trans perf

1. okadzać sout (otoczyć dymem):

beweihräuchern

okadzić ołtarz

den Altar beweihräuchern

2. okadzać AGR:

[Schädlinge] ausräuchern

I . osadzać <‑dza; perf osadzić> [osadzatɕ] VERBE trans

1. osadzać (umocowywać):

osadzać tablicę

osadzać kamień

bursztyn osadzony w srebro

in Silber eingefasster Bernstein m

2. osadzać (lokować):

osadzić w areszcie

osadzić w areszcie

osadzić na tronie

auf den Thron setzen

osadzić na tronie

osadzić okulary na nosie

sich dat die Brille auf die Nase setzen

3. osadzać (umiejscawiać):

osadzić w realiach

in der Realität ansiedeln [o. spielen lassen]

4. osadzać:

osadzać (nanosić osad) (wiatr)

osadzać (nanosić osad) (wiatr)

osadzać (rzeka)

osadzać (rzeka)

5. osadzać (oprawiać):

osadzać narzędzie

mit einem Stiel versehen

6. osadzać CHIM:

7. osadzać fig:

osadzić kogoś

jdn zurechtweisen [o. in die Schranken weisen]

osadzić kogoś

jdm das Wort abschneiden

II . osadzać <‑dza; perf osadzić> [osadzatɕ] VERBE pron CHIM

sich acc ablagern

wsadzać <‑dza> [fsadzatɕ], wsadzić [fsadʑitɕ] VERBE trans perf

1. wsadzać (umieszczać):

[hinein]stecken

wsadzać ręce do kieszeni

die Hände in die Taschen stecken

wsadzać swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben

fam wsadzić kij w mrowisko

wsadzać nos w nie swoje sprawy

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

wsadzać komuś szpile

jdm gegenüber spitze Bemerkungen machen

wsadzać komuś szpile

sein Gift gegen jdn versprühen

nie wsadzaj nosa do cudzego prosa [lub trzosa] prov

man soll seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken

2. wsadzać (pomóc wsiąść):

wsadzić kogoś do samochodu/na statek

jdm in den Wagen/auf das Schiff helfen

3. wsadzać fam (zamykać w więzieniu):

maharadża <gén ‑dży, plur ‑dżowie> [maxaradʒa] SUBST m décl jak f w lp

żądza <gén ‑dzy, plur ‑dze> [ʒondza] SUBST f sout

1. żądza (pragnienie):

Gier f

żądza pieniędzy

żądza przygód

Abenteuerlust f

żądza zemsty

żądza wiedzy

żądza władzy/krwi

Macht-/Blutgier f

2. żądza (pociąg fizyczny):

Lust f sout

Gelüst nt sout

odczuwać żądzę

jędza <gén ‑dzy, plur ‑dze> [jendza] SUBST f

1. jędza (czarownica):

Hexe f

2. jędza fig, péj (złośnica):

Hexe f péj

3. jędza (kłótliwa kobieta):

Hausdrachen m péj fam

nędza <gén ‑dzy, plur ‑dze> [nendza] SUBST f

1. nędza (niedostatek):

Elend nt

Armut f

2. nędza fig (licha rzecz):

Ramsch m péj fam

Schrott m péj fam

Schund m péj fam

3. nędza fig (biedota):

Arme plur

Idiomes/Tournures:

obraz nędzy i rozpaczy fam

ein Bild nt des Jammers

wodza <gén ‑dzy, plur ‑dze> [vodza] SUBST f

wodza gén. au pl przest (lejce):

Zügel mpl

Idiomes/Tournures:

puszczać wodze fantazji

der Phantasie freien Lauf lassen

trzymać nerwy na wodzy

die Nerven im Zaum halten

pod wodzą kogoś

unter der Führung [o. Leitung] von jdm

trzymać język na wodzy

die Zunge im Zaum halten

wiedza <gén ‑dzy, sans pl > [vjedza] SUBST f

1. wiedza (zasób wiadomości):

Wissen nt

wiedza encyklopedyczna

enzyklopädisches Wissen

wiedza hermetyczna HIST

hermetisches Wissen

ktoś potrafi sprzedać swoją wiedzę

jd kann sein Wissen gut verkaufen [o. an den Mann bringen]

2. wiedza (uświadomienie sobie):

bez czyjejś wiedzy

ohne jds Wissen

za czyjąś wiedzą

miedza <gén ‑dzy, plur ‑dze> [mjedza] SUBST f

Idiomes/Tournures:

tłumaczyć coś komuś jak chłop krowie na miedzy

jdm etw ausführlich und geduldig erklären

graniczyć [lub sąsiadować] o miedzę

mit jdm in Nachbarschaft wohnen

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski