Traductions de „adepter“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

adepto (-a) [aˈdɛptu, -a] SUBST m (f)

adepto (-a)

follower

I . deter [deˈter] irr como ter VERBE trans

1. deter poder:

deter

to hold

Idiomes/Tournures:

deter (fazer parar)

to deter

deter (fazer parar)

to hold back

deter (prender; fazer demorar)

to detain

deter (prender; fazer demorar)

to hold up

a polícia nada fez para deter a onda de assaltos

the police did nothing to deter [o to hold back] the wave of muggings

ele mal deteve o sorriso de satisfação diante da derrota do adversário

he could barely hold in his satisfied grin over the adversary's defeat

o trânsito o deteve por 2 horas

the traffic held him up for two hours

II . deter [deˈter] irr como ter VERBE pron

deter-se

to delay

deter-se (ocupar-se demoradamente)

to linger

o palestrante desviou-se do assunto detendo-se em detalhes

the speaker veered from the subject and lingered over details

aderir [adeˈrir] irr como preferir VERBE intr

1. aderir (colar):

aderir

to adhere

a roupa molhada aderia ao corpo

our wet clothes stuck to our bodies

2. aderir organização, campanha:

aderir

to join

aderir a um partido

to join a party

adenite [adeˈniʧi̥] SUBST f

adenite

lymphadenitis

adentro [aˈdẽjtru] ADV

adentro

into

noite adentro

into the night

I . adequar [adeˈkwar] VERBE trans

adequar

to adapt

adequar a roupa à ocasião

to dress for the occasion

II . adequar [adeˈkwar] VERBE pron

adequar adequar-se:

adequar-se

to adapt oneself

adequar-se aos novos tempos

to adapt to the new times

adesões SUBST f

adesões pl de adesão:

Voir aussi : adesão

adesão <-ões> [adeˈzɜ̃w, -õjs] SUBST f

1. adesão (à organização):

adesão

adherence

adesão à greve

joining the strike

adesão do Brasil ao Mercosul

Brazil's attachment to Mercosur

2. adesão (aprovação):

adesão ao governo

support for the government

3. adesão PHYS:

adesão

adhesion

adoecer <c → ç> [adoeˈser] VERBE intr

adoecer

to get sick [o ill]

I . debater [debaˈter] VERBE trans

debater

to debate

II . debater [debaˈter] VERBE pron

debater debater-se:

debater-se

to scrabble

I . verter [verˈter] VERBE trans

1. verter (vazar):

verter

to leak

depois da chuva começou a verter água para a sala

after the rain, water started to leak into the living room

2. verter (por descuido):

verter

to spill

3. verter uma lágrima:

verter

to shed

4. verter (traduzir):

verter

to translate (into a foreign language)

II . verter [verˈter] VERBE intr

1. verter líquido:

verter

to spill

2. verter recipiente:

verter

to pour

I . meter [meˈter] VERBE trans

1. meter (introduzir):

meter

to put in

meter a chave na fechadura

to put the key in the lock

meter o dinheiro no banco

to put money in the bank

meter as roupas na gaveta

to put clothes in the drawer

meter a. c. na cabeça de alguém

to put sth in sb's head

meter o nariz em a. c.

to stick one's nose into sth

2. meter (envolver):

meter

to meddle

não vou meter a colher no seu trabalho fam

I won't meddle in your work

meter os pés pelas mãos

to get flustered

3. meter (infundir):

meter medo a alguém

to frighten sb

II . meter [meˈter] VERBE intr jarg (copular)

meter

to screw

III . meter [meˈter] VERBE pron meter-se

1. meter (enfiar-se):

meter-se

to get into sth

no que ela se meteu?

what on earth has she gotten into ?

2. meter (intrometer-se):

meter-se

to meddle

meta-se na sua vida!

mind your own business!

não se meta nisso!

keep out of it!

3. meter (envolver-se):

meter-se

to involve oneself

meter-se em enrascadas

to get involved in touble

4. meter (provocar):

meter-se com alguém

to pick a fight with sb

reter [xeˈter] irr como ter VERBE trans

1. reter dinheiro, informação:

reter

to withhold

2. reter uma pessoa:

reter

to delay

3. reter (na memória):

reter

to retain

4. reter lágrimas:

reter

to keep back

5. reter MÉD:

reter

to retain

I . abater [abaˈter] VERBE trans

abater

to decrease

abater

to fell

abater

to slaughter

abater

to lower

abater (debilitar)

to weaken

II . abater [abaˈter] VERBE intr

abater

to fall (down)

III . abater [abaˈter] VERBE pron

abater abater-se com a. c.:

abater-se com a. c.

to let sth get one down

não se abata com isso

don't let that get you down

I . abster [absˈter] irr como ter VERBE trans

abster

to restrain

ela o absteve de falar

she restrained him from speaking

II . abster [absˈter] irr como ter VERBE pron

abster abster-se de:

abster-se de

to refrain from

na dúvida ele se absteve de julgar

in doubt, he refrained from making a judgment

abster-se de beber/fumar

to abstain from drinking/smoking

abster-se de (em votação)

to abstain

muitos se abstiveram de votar

many people abstained from voting

setter [ˈsɛter] SUBST m ZOOL

setter

setter