Traductions de „atomarer“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . atolar [atoˈlar] VERBE trans (sobrecarregar)

atolar

to overload

II . atolar [atoˈlar] VERBE pron

atolar atolar-se (sobrecarregar-se):

atolar-se

to be bogged down

atolado (-a) [atoˈladu, -a] ADJ (carro)

atolado (-a)

stuck (in the mud)

estar atolado de trabalho/em dívidas

to be bogged down with/in work/ debt

atordoar <atordoo> [atorduˈar] VERBE trans 1. pers pres: (estontear, admirar)

atordoar

to stun

I . atormentar [atormẽjˈtar] VERBE trans

atormentar

to torment

atormentar (torturar)

to torture

II . atormentar [atormẽjˈtar] VERBE pron

atormentar atormentar-se:

atormentar-se

to torture oneself

amarelar [amareˈlar] VERBE intr

amarelar

to turn yellow

amarelar (acovardar-se)

to chicken out

I . correr [koˈxer] VERBE trans

1. correr um percurso:

correr

to run

2. correr o risco:

correr

to run

3. correr as persianas, as cortinas:

correr

to draw

4. correr (afugentar):

correr

to flee

5. correr (visitar):

correr

to visit

correu todas as lojas pela manhã

he visited all the stores that morning

Idiomes/Tournures:

correr dedos

to run

olhos só teve tempo de correr os olhos pelo jornal

he only had time to glance through the newspaper

II . correr [koˈxer] VERBE intr

1. correr pessoa:

correr

to follow

correr atrás de alguém/a. c.

to follow sb/sth

2. correr processo:

correr

to be in progress

a conversa corria solta

the conversation was lively

3. correr exame:

correr

to go

como é que correu?

how did it go?

4. correr água:

correr

to flow

5. correr boato:

correr

to spread

6. correr carro:

correr

to speed

morrer <ppas morto [o morrido]> [moˈxer] VERBE intr

1. morrer:

morrer pessoa, animal, planta

to die

morrer motor

to stall

morrer afogado

to drown

morrer asfixiado

to suffocate

morrer de fome/sede/frio

to die of hunger/thirst/cold

morrer de inveja

to be green with envy

morrer de rir

to die laughing

morrer de susto

to be frightened to death

morrer de vergonha/medo

to die of shame/fright

morrer por alguém/a. c.

to be passionately in love with sb/sth

2. morrer:

morrer fogo

to die down

morrer luz, sentimento, som

to fade

3. morrer fam (pagar conta):

morrer

to fork out

morreu em 100 reais no restaurante

he forked out 100 reals at the restaurant

I . sofrer [Port suˈfɾeɾ, Brés soˈfɾer] VERBE trans

sofrer derrota, perda; choque

to suffer

sofrer acidente

to be involved in

sofrer uma alteração

to undergo

sofrer (por amor)

to grieve

II . sofrer [Port suˈfɾeɾ, Brés soˈfɾer] VERBE intr

sofrer

to suffer

ela sofre do coração

she has heart trouble

ele sofre com paciência

he suffers patiently