Traductions de „desejam“ dans le dictionnaire portugais » anglais

desejar [dezeˈʒar] VERBE trans

desejar

to wish

desejar

to desire

o que deseja?

what would you like?

desejamos muitas felicidades aos noivos

we wish the bride and groom much happiness

isso deixa muito a desejar

that leaves much to be desired

desejo [deˈzeʒu] SUBST m

desejo

desire

um desejo ardente

an ardent wish

satisfazer um desejo

to grant a wish

o seu desejo é uma ordem

your wish is my command

ter desejo de fazer a. c.

to feel like doing sth

tinha desejo de comer chocolate

she had a craving for chocolate

desenho [deˈzẽɲu] SUBST m

desenho

design

desenho animado

animated cartoon

desenho de uma casa

plan (view)

desenho geométrico

geometric design

deserta ADJ

deserta → deserto:

Voir aussi : deserto , deserto

deserto (-a) [deˈzɛrtu, -a] ADJ (desabitado, abandonado)

deserto (-a)

deserted

deserto [deˈzɛrtu] SUBST m

deserto

desert

pregar no deserto

to preach when no one is listening

deserto [deˈzɛrtu] SUBST m

deserto

desert

pregar no deserto

to preach when no one is listening

despejo [ʤisˈpeʒu] SUBST m (desocupação)

despejo

eviction

ação de despejo

eviction action

desdém [dezˈdẽj] SUBST m

desdém

disdain

com desdém

with disdain

dessa [ˈdɛsa]

dessa = de + essa, de:

Voir aussi : de

de [ʤi] PRÉP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

desta [ˈdɛsta]

desta = de + esta, de:

Voir aussi : de

de [ʤi] PRÉP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

desova [ʤiˈzɔva] SUBST f

1. desova ZOOL:

desova

spawning

2. desova fam (de cadáver, carro):

desova

dump

destra ADJ

destra → destro:

Voir aussi : destro

destro (-a) [ˈdɛstɾu, -a] ADJ

1. destro (ágil):

destro (-a)

dexterous

2. destro (não canhoto):

destro (-a)

right-handed

despesa [ʤisˈpeza] SUBST f

despesa

expense

despesas de viagem

travel expenses

arcar com as despesas de

to bear the expenses of

não quero te dar despesa

I don't want you to go to allot of expense

desabar [ʤizaˈbar] VERBE intr

1. desabar (terra):

desabar

to slide

2. desabar (telhado, muro; projeto):

desabar

to collapse

3. desabar (tempestade):

desabar

to break

4. desabar (deixar-se abater):

desabar

to fall apart

desovar [ʤizoˈvar] VERBE intr

1. desovar ZOOL:

desovar

to spawn

2. desovar fam (cadáver, carro):

desovar

to dump

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Algumas pessoas transexuais (aquelas que desejam ou fizeram a cirurgia de troca de sexo), no entanto, se opõem ser incluídas no "guarda-chuva transgênero".

pt.wikipedia.org

Mesmo imortais e poderosos, eles desejam ter corpos que os possibilitassem de disfrutar de experiências diferentes.

pt.wikipedia.org

Para os alunos que não desejam entrar na universidade, há escolas de segundo grau vocacionais especializadas em áreas como tecnologia, agricultura ou finanças.

pt.wikipedia.org

Ambos desesperados para escapar das suas vidas opressivas, eles se ajudam a obter aquilo que mais desejam: para um, redenção, e para o outro, vingança.

pt.wikipedia.org

São freqüentemente utilizados por grupos que desejam manter suas conversas incompreensíveis para forasteiros.

pt.wikipedia.org

Outros veem algo comestível ou bebível e o desejam, mas ele apodrece ou seca diante de seus olhos.

pt.wikipedia.org

Visitando parentes e amigos inserem papoulas nas lacunas entre as placas de bronze, além dos nomes dos que desejam honrar.

pt.wikipedia.org

Alunos de pós-graduação que desejam obter profiência leitora em língua estrangeira devem enviar, através do departamento de seu curso de pós-graduação, um requerimento solicitando uma vaga.

pt.wikipedia.org

Se alguém repicar ou contra-repicar, os que já acompanharam terão de decidir se desejam completar suas apostas ou se desejam sair.

pt.wikipedia.org

Fazei também estudo político, que é preciso aos homens que desejam ser sábios, se quereis merecer a minha protecção.

pt.wikipedia.org