Traductions de „hunden“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

bundear [bũwʤiˈar]

bundear conj como passear VERBE intr:

bundear

to lie around doing nothing

indene [ı̃jˈdeni] ADJ (ileso)

indene

unharmed

éden [ˈɛdẽj] SUBST m

1. éden (paraíso):

éden

paradise

2. éden RÉLIG:

éden

Garden of Eden

éden

Paradise

duende [duˈẽjʤi] SUBST m

duende

goblin

I . vender [vẽjˈder] VERBE trans

vender mercadoria, serviço, ideia, corpo, alma

to sell

vender votos,favores

to sell

vender saúde

to be extremely healthy

ele é capaz de vender a própria mãe

he would sell his own mother

vende-se

for sale

II . vender [vẽjˈder] VERBE pron

vender vender-se (prostituir-se):

vender-se t. fig

to sell oneself

ela sabe se vender muito bem

she really knows how to sell herself

ele se vende muito caro

he is conceited

lêndea [ˈlẽjʤja] SUBST f

lêndea

nit

pender [pẽjˈder] VERBE intr

1. pender (estar pendurado):

pender

to hang

pender de

to be suspended from

2. pender (estar inclinado):

pender

to be inclined

pender para

to lean toward

I . render [xẽjˈder] VERBE trans

render dinheiro

to pay

render juros

to produce

render lucro

to yield

render a guarda

to relieve

II . render [xẽjˈder] VERBE intr

render máquina, motor

to yield

render negócio

to be worth it

render tempo

to save time

às vezes o tempo rende, às vezes não

sometimes there's enough time to do everything, sometimes there's not

o dia hoje não rendeu

nothing much got done today

o trabalho não rendeu

the work didn't flow

fazer render o dinheiro

to stretch one's money

fam fazer render a conversa

to draw out the conversation

III . render [xẽjˈder] VERBE pron

render render-se MILIT:

render-se

to surrender

os soldados se renderam

the soldiers surrendered

tender [tẽjˈder] VERBE trans

tender

to tend

as mulheres tendem a viver mais do que os homens

women tend to live longer than men

seus escritos tendem para o poético

your writing tends [o leans] towards the poetic

bunda [ˈbũwda] SUBST f fam

bunda

butt Am

bunda

bum GB

nascer com a bunda para lua fam

to be born lucky

sentar a bunda e estudar fam

to sit down and study

fundo (-a) [ˈfũwdu, -a] ADJ

fundo (-a)

deep

funda ADJ

funda → fundo:

Voir aussi : fundo , fundo

fundo (-a) [ˈfũwdu, -a] ADJ

fundo (-a)

deep

I . fundo [ˈfũwdu] SUBST m

1. fundo (parte inferior):

fundo

bottom

a fundo

thoroughly

no fundo

at the bottom

ir ao fundo

to go to the bottom

ir ao fundo t. fig

to get to the bottom of sth

2. fundo (do palco, quadro):

fundo

back

fundo musical

background music

ouvia-se um barulho de fundo

a background noise could be heard

3. fundo (extremidade):

fundo

other end

ao [o no] fundo do corredor

at the (other) end of the corridor

é ali ao [o no] fundo

it's back there

chegar ao fundo do poço

to hit bottom

4. fundo ÉCON:

fundos

funds pl

a fundo perdido

with no expected return

fundos de reserva

reserve fund

II . fundo [ˈfũwdu] ADV

fundo

deeply

ir fundo fam

to go all the way

mundo [ˈmũwdu] SUBST m

mundo

world

Terceiro Mundo

Third World

o mundo dos negócios

the business world

o outro mundo

the other world

estar [o viver] no mundo da lua

to live in another world

prometer mundos e fundos

to promise the earth

ter um mundo de coisas para fazer

to have a lot of things to do

todo mundo

everyone

uma coisa do outro mundo

something from another world

desde que o mundo é mundo

from the beginning of time

vir ao mundo

to come into the world

meu mundo veio abaixo

my world shattered

convidou meio mundo para a festa

he invited half the town to the party