Traductions de „veniec“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . vencer <c → ç> [vẽjˈser] VERBE trans

1. vencer:

vencer adversário

to beat

vencer guerra, concurso, campeonato

to win

vencer inimigo

to defeat

deixar-se vencer pelo cansaço

to give in to exhaustion

Idiomes/Tournures:

vencer dificuldade, problema

to overcome

vencer a inflação

to beat

vencer na vida

to do well

II . vencer <c → ç> [vẽjˈser] VERBE intr t. SPORT

vencer

to win

vencer pagamento

to be due

vencer prazo

to expire

I . vender [vẽjˈder] VERBE trans

vender mercadoria, serviço, ideia, corpo, alma

to sell

vender votos,favores

to sell

vender saúde

to be extremely healthy

ele é capaz de vender a própria mãe

he would sell his own mother

vende-se

for sale

II . vender [vẽjˈder] VERBE pron

vender vender-se (prostituir-se):

vender-se t. fig

to sell oneself

ela sabe se vender muito bem

she really knows how to sell herself

ele se vende muito caro

he is conceited

vencido (-a) [vẽjˈsidu, -a] ADJ

1. vencido pessoa:

vencido (-a)

defeated

dar-se por vencido

to assume defeat

2. vencido dívida:

vencido (-a)

overdue

vendido (-a) [vẽjˈʤidu, -a] ADJ

vendido (-a)

sold

vendido (-a) (subornado)

bribed

vendido (-a) (traído)

betrayed

vendido (-a) (contrafeito)

uncomfortable

venéreo (-a) [veˈnɛɾiw, -a] ADJ MÉD

venéreo (-a)

venereal

avenida [aveˈnida] SUBST f

avenida

avenue

veneno [veˈnenu] SUBST m

1. veneno:

veneno

poison

2. veneno (maldade):

veneno

venom

colocar veneno em a. c. fig

to jeopardize sth

venho [ˈvẽɲu]

venho 1. pres de vir:

Voir aussi : vir

vir [ˈvir] irr VERBE intr

1. vir (chegar):

vir

to come

vir abaixo

to fall down

vir abaixo

to collapse

vir à memória

to come to memory

mandar vir alguém/a. c.

to send for sb/sth

a semana que vem

next week

vem cá!

come here!

de onde você vem?

where are you from?

não venha tarde

don't arrive late

ele vem aí

here he comes

como você veio parar aqui?

how did you end up here?

que vem a ser isso?

what could that be?

eu venho de avião/trem

I'm arriving by plane/train

isto veio hoje (pelo correio)

this came today (in the mail)

ele também vem conosco

he's coming with us too

eu sabia que viria a ser um professor um dia

I knew I would become a teacher someday

2. vir (regressar):

vir

to return

venho já

I'll be right back

3. vir (estar escrito):

vir

to appear

veio no jornal que ...

the newspaper reported that ...

o seu nome não vem na lista

your name does not appear on the list

4. vir (ação contínua):

vir fazendo a. c.

to have been doing sth

o banco vinha debitando o valor errado

the bank had been debiting the wrong amount

venda [ˈvẽjda] SUBST f

1. venda (de produtos):

venda

sale

venda a crédito

sale on credit

venda a prestação

sale payable in installments

venda à vista

cash sale

estar à venda

to be for sale

pôr a. c. à venda

to put sth up for sale

2. venda (para os olhos):

venda

blindfold

ter uma venda nos olhos

to be blindfolded

3. venda (estabelecimento):

venda

corner store Am

venda

corner shop GB

vento [ˈvẽjtu] SUBST m

1. vento:

vento

wind

bons ventos

fair winds

espalhar a. c. aos quatro ventos

to spread the news far and wide

ir de vento em popa fig

to prosper

ir de vento em popa fig

to succeed

a loja vai de vento em popa

the store is a big success

ter vento na cabeça

to be empty-headed

ver de que lado sopra o vento

to see which way the wind blows

quem semeia vento, colhe tempestade

he that sows the wind will reap the whirlwind prov

2. vento (flatulência):

vento

wind

vendar [vẽjˈdar] VERBE trans

vendar

to blindfold

ventar [vẽjˈtar] VERBE intr impers

está ventando

the wind is blowing

está ventando

it's windy

veneta [veˈneta] SUBST f

veneta

fit of madness

dar na veneta

to get a sudden urge

venoso (-a) [veneˈnozu, -ˈɔza] ADJ

venoso (-a) MÉD

venous

venoso (-a) (aparência)

veined

ventas [ˈvẽjtas] SUBST f pl

ventas

nostrils pl

ventre [ˈvẽjtɾi] SUBST m

1. ventre (barriga, abdômen):

ventre

belly

dança do ventre

belly dancing

2. ventre (útero):

ventre

womb

3. ventre fig (âmago):

ventre

heart

verniz [verˈnis] SUBST m

1. verniz:

verniz (para madeira)

varnish

verniz (em cerâmica)

enamel

sapatos de verniz

patent leather shoes

2. verniz fig (polidez superficial):

verniz

veneer

vencedor (a) <-es> [vẽjseˈdor(a)] SUBST m (f) t. SPORT

vencedor (a)

winner

vendagem <-ens> [vẽjˈdaʒẽj] SUBST f

vendagem

sale(s)

vendagem (comissão)

commission

vendável <-eis> [vẽjˈdavew, -ejs] ADJ

vendável

salable Am

vendável

saleable GB