Traductions de „ated“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

atést <-a, -a, -i> SUBST m

atest

attestation

izdelek ima zahtevani atést

the product has the required attestation

át|a <-a, -a, -i> SUBST m

ata

dad

ali je áta doma?

is dad (at) home?

áti <-ja, -ja, -ji> SUBST m

ati

daddy

naš áti

our daddy

atól <-a, -a, -i> SUBST m (koralni otok)

atol

atoll

laguna atóla

atoll lagoon

atóm <-a, -a, -i> SUBST m CHIM

atom

atom

atóm metana

methane atom

déd <-a, -a, -i> SUBST m

1. ded (stari oče):

ded

grandfather

obiskal je déda

he visited his grandfather

2. ded plur (prednik):

ded

ancestor

ded

forefather

domovina naših dédov

country of our ancestors

àjd INTERJ

ajd

come on

àjd, gremo!

come on, let's go!

jéd <jedí, jedí, jedí> SUBST f

1. jed (živilo):

jed

dish

jed

food

okusna/narodna jéd

tasty/national dish

samostojna jéd

one-course meal

glavna jéd

main course

začetna jéd

starter enslslre-brit-s

začetna jéd

appetizer enslslre-am-s

jédi po naročilu

à la carte

2. jed (uživanje hrane):

jed

meal

med jédjo se ne govori

no talking while eating

léd <-anavadno sg > SUBST m

1. led:

led

ice no plur

léd se topi/lomi

the ice is melting/breaking

2. led fig:

on je hladen kot léd

he is ice-cold

on je hladen kot léd

he is (as) cold as ice

prebiti léd

to break the ice

speljati koga na léd

to trick sb

3. led preg:

osel gre samo enkrat na léd

once bitten, twice shy

I . med PRÉP +instr [mèd]

1. med (prostor):

med

between

med Londonom in Liverpoolom

between London and Liverpool

2. med (čas):

med

during

med počitnicami

during holidays

3. med (znotraj skupine):

med

among(st)

prijateljstvo med narodi

friendship among nations

on je največji med sošolci

he is the tallest of his classmates

II . med PRÉP +ak [mèd]

1. med (smer):

med

among

iti med ljudi

to socialise

med množico sem videl nekaj znanih obrazov

I saw a few familiar faces among the crowd

2. med (uvrstitev v skupino):

osteoporoza spada med najpogostejše bolezni

osteoporosis is one of the most frequent diseases

péd <pedí, pedí, pedí> SUBST f

1. ped:

ped

span

2. ped fig:

niti za péd

not an inch

réd <-a, -a, -i> SUBST m

1. red samo sg (urejenost) fam:

red

order

red

tidiness

vzdrževati réd

to keep sth in order

brez réda

without order

vse je v najlepšem rédu

everything is OK

v rédu človek

a good person

v rédu, pa naj bo po tvojem

alright, let it be your way

javni réd in mir

public order

spraviti koga v réd

to get sb in shape

besedni réd LING

word order

2. red (zaporedje):

red

order

po abecednem rédu

in alphabetical order

iti v gosjem rédu fig

to go single file

3. red (predpisi):

red

rules

delovni/pravni/hišni réd

working/judicial/house rules

4. red (ureditev):

red

order

družbeni réd

social order

5. red (redovniška skupnost):

red

order

kapucinski/jezuitski réd

Capuchin/Jesuit order

6. red BIOL:

red

order

7. red:

vozni réd

timetable

bléd <-a, -o> ADJ

bled

pale

bled

white

bléd kot zid

as white as a sheet

bléde ustnice

pale lips

fig ob blédi svetlobi lune

in the pale light of the moon

bléd kot smrt

as pale as death [ali ghost]

žléd <-anavadno sg > SUBST m

žled

sleet

gréd <gredí, gredí, gredí> SUBST f

1. gred šport:

gred

balance beam

gimnastična vaja na grédi

balance beam routine

2. gred (za kokoši):

gred

roost

na grédi ni bilo niti ene kokoši

there were no chicken on the roost

obèd <obéda, obéda, obédi> SUBST m knjiž

obed

meal

počivati po obèdu

to rest after the meal

nedeljski obèd

Sunday meal

I . pred PRÉP +ak [prèd]

pred

in front of

pred

before

usesti se pred televizor

to sit down in front of the television

družino postaviti pred službo fig

to put one's family before one's work

II . pred PRÉP +instr [prèd]

1. pred (krajevno):

pred

in front of

pred

before

pred

ahead of

stati pred ogledalom

to stand in front of a mirror

pred vsemi je priznal

he admitted in front of everyone

2. pred fig:

počitnice so pred vrati

the holidays are just around the corner

celo življenje imaš še pred sabo

you have your whole life ahead of you

avtobus mu je ušel pred nosom

he missed the bus by a whisker

3. pred (časovno):

pred

before

pred

ago

že pred enim tednom

already a week ago

4. pred:

pred

against

zaščita pred virusi

protection against viruses

sléd¹ <sledí, sledí, sledí> SUBST f

sled

track

sled

trace

sled

lead

zabrisati slédi

to cover up the tracks

priti na sléd komu

to get on sb's track

izginiti brez slédi

to disappear without a trace

Švéd (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

Šved (inja)

Swede

vrèd ADV

vred

together with

vred

including

z mano vrèd nas je bilo pet

there were five of us including me