Traductions de „itev“ dans le dictionnaire slovène » anglais

brít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

britev

razor

biti oster kot brítev fig

to be razor-sharp

plít|ev <-va, -vo> ADJ

1. plitev:

plitev

shallow

plítvo morje

shallow sea

2. plitev fig:

plítve besede

shallow [ali superficial] words

levít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f ZOOL

levitev

slough

levitev

moult enslslre-brit-s

levitev

molt enslslre-am-s

levítev kač

moulting of snakes

cenít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f (ocena vrednosti)

cenitev

appraisal

cenitev

assessment

cenitev

valuation

cenítev rabljenih vozil

used vehicles price evaluation

cepít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. cepitev (razdelitev):

cepitev

splitting

cepitev

fission

cepitev

cleavage

cepítev atomskih jeder PHYS

nuclear fission

družbena cepítev POL

social cleavage

2. cepitev MÉD:

cepitev

vaccination

cepitev

inoculation

brazgotina po cepítvi

scar left by vaccination

darít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

daritev

offering

žetvena/poganska darítev

harvest/heathen offering

obred darítve

offering ritual

delít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. delitev:

delitev

division no plur

delítev premoženja/zemlje

division of assets/land

pravična delítev

rightful division

2. delitev BIOL:

celična delítev

cell(ular) division

gojít|ev <-ve,- vi, -ve> SUBST f

gojitev

breeding no plur

gojítev divjadi

wild animal breeding

kalít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. kalitev (poganjanje):

kalitev

germination no plur

kalítev semen

germination of seeds

2. kalitev (delati motno):

kalítev vode

muddying the water

3. kalitev fig (motiti):

kalitev

disturbance no plur

kalítev javnega reda in miru

disturbing public order

I . íti <grém; šèl> VERBE perf, imperf intr

1. iti (premikati se):

iti

to go

íti peš v šolo

to walk to school

íti nazaj/noter/gor

to go back/in/up

íti naprej/proti komu

to go forward/towards sb

íti v trgovino/k frizerju

to go to a shop/the hairdresser's

íti plesat/jest

to go dancing/for a meal

gremo na počitnice/potovanje

we are going on holiday/a journey

gremo na lov/kosilo

we are going hunting/to lunch

gremo v gore/kino

we are going to the mountains/cinema

pojdi mi s poti! fam

get out of my way!

2. iti fam (peljati):

iti

to go

vlak gre v Berlin

the train goes to Berlin

3. iti fam (delovati):

iti

to run

ura gre točno

the clock [ali watch] runs accurately

4. iti fam (prekipeti):

íti čez

to boil over

5. iti fam (iti na zmenek):

íti ven s kom

to go out with sb

6. iti fam (v spolnosti):

íti do konca

to go all the way

7. iti fam (biti nadarjen za kaj):

iti

to be good at

matematika mu ne gre

he is not good at math(ematics)

8. iti fam (tekniti):

iti

to like

zelenjava ji ne gre

she's not much for vegetables

9. iti fam (minevati):

iti

to pass

čas gre počasi

time passes by slowly

10. iti fam (pregoreti):

iti

to burn out

žarnica je šla

the bulb burnt [ali burned] out

11. iti (seči):

iti

to reach

z roko je šel v žep

he reached into his pocket

12. iti fam (voditi):

iti

to run through

cesta gre po dolini

the road runs through the valley

13. iti fam (postati):

iti

to join

íti k skavtom/gasilcem

to join the scouts/fire brigade

14. iti fam (porabiti se):

iti

to spend

preveč denarja gre za pijačo

too much money is spent on alcohol fam

15. iti fig:

íti komu na živce

to annoy sb

íti komu na živce

to get on sb's nerves

íti po gobe

to bite the dust

kritika mu je šla do srca

the criticism got to him

íti čez trupla

to walk over the dead

II . íti VERBE perf, imperf pron

iti fig fam:

kaj se pa greš?

what is your game [ali deal] ?

kaj se pa greš?

what do you think you're doing?

III . íti VERBE perf, imperf impers

1. iti fam:

za kaj gre?

what is this about?

2. iti fig:

tako ne gre več

this can't go on any longer

3. iti fig:

gre za življenje in smrt

this is a matter of life and death

ítak PARTIKULA fam

itak

as it is

itak

of course

itak

duh enslslre-am-s jarg

toča je uničila že ítak slab pridelek

the hail destroyed an already poor crop

pojdi, ítak nas je preveč

go, there are too many of us as it is

pojdi, ítak nas je preveč

go, there are too many of us anyway

ali prideš? – ítak

are you coming? – of course

itd.

itd. abréviation de in tako dalje:

itd.

etc. et cetera

itn.

itn. abréviation de in tako naprej:

itn.

etc. et cetera

bèv INTERJ

bev fig:

ne reci ne bèv ne mev

do not say a (single) word

cév <-i, -i, -i> SUBST f

cev

tube

cev

pipe

cev

hose

napeljati cévi

to install pipes

gumijasta cév

rubber hose

puškina cév

gun barrel

dihalna cév

snorkel

Evstahijeva cév ANAT

Eustachian tube

lév <-a, -a, -i> SUBST m

lev → levitev:

Voir aussi : levítev

levít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f ZOOL

levitev

slough

levitev

moult enslslre-brit-s

levitev

molt enslslre-am-s

levítev kač

moulting of snakes

sév <-a, -a, -i> SUBST m BIOL

sev (skupina celic)

strain

bakterijski/virusni sév

strain of bacteria/a virus

zév <zeví, zeví, zeví> SUBST f

zev

gap

zev

gape

zev

crevasse

gnév <-asamo sg > SUBST m

gnev

indignation no plur

gnev

ire no plur littér

čutiti gnév do koga

to be indignant towards sb

hlév <-a, -a, -i> SUBST m

1. hlev:

hlev

barn

hlev

stable

hlev

stall

goveji/kravji hlév

cattle/cow barn

konjski hlév

horse barn [ali stable]

2. hlev:

doma ima kot v hlévu fig slabš

his/her home is a mess [ali pigsty]