Traductions de „morejo“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

morèč <moréča, moréče> ADJ

moreč

nightmarish

moreč

oppressive

morèče vzdušje

oppressive atmosphere

morèča misel

nightmarish thought

morén|a <-e, -i, -e> SUBST f geo

morena

moraine

preučevati moréne v Alpah

to study moraines in the Alps

mórj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. morje (voda):

morje

sea

svetovno mórje

ocean

kaplja v mórje

a drop in the bucket [ali ocean]

plitvo/mirno mórje

shallow/calm sea

iti na mórje

to go to the sea [ali seaside]

moj sin hoče oditi na mórje

my son wants to go to sea

na mórju

at sea

na mórju

at the seaside

na odprtem mórju

at high sea

na odprtem mórju

on the open sea

2. morje geo:

Jadransko/Egejsko mórje

the Adriatic/Aegean Sea

Jonsko/Severno mórje

the Ionic/North Sea

Baltiško/Rdeče mórje

the Baltic/Red Sea

Črno/Mrtvo mórje

the Black/Dead Sea

3. morje fig (velika količina):

mórje tulipanov/solz

an ocean of tulips/tears

mórje trave

a sea of grass

moríj|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

1. morija (ubijanje):

morija

butchery no plur

morija

slaughter

preprečiti zločinsko moríjo delfinov

to prevent atrocious [ali barbarous] slaughter of dolphins

2. morija (kaj neprijetnega):

morija

headache

morija

nightmare

morija

trial

I . torej CONJ [tórej] (sklepanje)

torej

therefore

torej

so

torej

then

bil je v kinu, torej ni bolan

he went to the cinema, so he must be feeling well

II . torej PARTIKULA [tórej]

torej

so

torej

then

tako je torej

that's how it is

no, torej

well, then

mošêj|a <-e, -i, -e> SUBST f RÉLIG

mošeja

mosque

moliti v mošêji

to pray in the mosque

morálno ADV

moralno

morally

morálno vrednotiti

to assess the moral value of sth

mormón (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f) RÉLIG

mormon (ka)

Mormon

mordà PARTIKULA

morda

maybe

morda

perchance littér old

mordà me bo poklical

he may call me

mordà pa laže

he may be lying

rekla je, da bo mordà pozen

she said he might be late

spati, mordà sanjati

to sleep, perchance to dream littér

ali se mordà da kako nadgraditi ta sistem?

is there, by any chance, a way of upgrading this system?

ali mordà še kaj želite?

is there anything else (you'd like)?

ali mordà še kaj želite?

would there be anything else?

morál|a <-esamo sg > SUBST f

1. morala (etičnost):

morala

ethic

morala

ethics no plur

morala

morality no plur

kršiti krščansko morálo

to violate the principles of Christian ethics [ali morality]

kršiti poslovno morálo

to violate the code of business ethics

dvojna/lažna morála slabš

double standard(s)

2. morala (moralni nauk, poduk):

morala

moral

morála te zgodbe

the moral of the story

on nima morále

he has no morals [ali moral standards]

3. morala (duševno razpoloženje):

morala

morale

morala

esprit de corps

nizka/visoka/bojna morála

low/high/fighting morale

môrast <-a, -o> ADJ

morast

nightmarish

môraste sanje

frightening [ali nightmarish] dream

móra|ti <-m; moral> VERBE perf, imperf trans

1. morati (nujnost, lastna potreba, dolžnost ali zahteva drugega):

morati

to have to

morati

to need to

morati

to be obligated to

govoriti móram s teboj

I have to [ali need to] talk to you

mórali so delati

they had to work

stori, kar móraš storiti

do what you've got to do

njegovim besedam mórajo zdaj slediti dejanja

his words must now be followed by action

móral bi mi povedati

you should have told me

to bi móralo biti dokončano čim prej

this ought to be finished as soon as possible

2. morati (verjetnost):

to móra biti pomota

this must be a mistake

v tem móra biti nek trik

there has to be a catch

móralo se je zgoditi

it was bound to happen

mórfij <-anavadno sg > SUBST m CHIM

morfij

morphine

injekcija mórfija

morphine injection [ali shot]

morí|ti <-m; moril> VERBE imperf trans

1. moriti (ubijati):

moriti

to murder

moriti

to commit homicide [ali murder]

novinarje moríjo, da bi jih utišali

journalists are murdered to be silenced

2. moriti (uničevati):

slana morí rože

frost kills flowers

3. moriti fig (obremenjevati):

moríla nas je z vprašanji

she pestered us with questions

kaj te morí?

what's eating you?

mornár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) MAR

mornar (ka)

sailor

mornar (ka)

seaman

mornar (ka)

mariner littér

mornar (ka)

seafarer old littér

môrsk|i <-a, -o> ADJ

morski

marine

morski

maritime

môrska gladina

surface of the sea

nad môrsko gladino/višino

above sea level

môrska obala

(sea) coast

môrska obala

(sea) shore

môrska obala

coastland

môrska obala

coastline

môrska obala

seaboard

môrska voda

brine

môrska voda

seawater

môrska luka

seaport

môrski promet

maritime traffic

môrski prevoz

sea transport

môrski ribolov

marine [ali sea] fishing

môrski tok

sea current

imeti môrsko bolezen

to be seasick

môrska deklica LIT

mermaid

morebíti PARTIKULA

morebiti

perhaps

morebiti

possibly

morebiti

it could be (that)

morebiti

it is possible (that)

morebíti pa bo vse šlo kot po maslu

possibly, it will all go smoothly

morénsk|i <-a, -o> ADJ geo

morenski

morainal

morenski

morainic

morénski drobir

morainal sand, silt and clay [ali rubble]

morénski nanos

morainic drift

môr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mora (hude sanje):

mora

nightmare

tlačila me je nočna môra

I had a nightmare

2. mora slabš (zoprn človek):

mora

drag

mora

pain in the neck

tvoj brat je prava môra

your brother is such a drag