Traductions de „najlažje“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

nàjráje PRED

najraje → najrajši:

nàjblížj|i <-a, -e> ADJ

najbližji

le plus proche(la plus proche)

najbližji

le plus près(la plus près)

šoli nàjblížja knjižnica

la bibliothèque la plus proche de l'école

nàjmanj ADV

1. najmanj (najmanjša količina):

najmanj

le moins

nàjmanj prebivalcev živi na deželi

c’est à la campagne qu’il y a le moins d'habitants

2. najmanj (najmanjša stopnja):

najmanj

au moins

to me nàjmanj zanima

c’est ce qui m'intéresse le moins

Voir aussi : málo

I . málo ADJ

malo

peu

málo prijateljev

peu d'amis

málo denarja/kruha

peu d'argent/de pain

daj mi málo časa

donne-moi un peu de temps

II . málo ADV

malo

peu

málo govorim francosko

je parle un peu français

hodi málo hitreje!

marche un peu plus vite !

nàjbólje ADV

najbolje

le mieux

kdo nàjbólje poje?

qui chante le mieux ?

Voir aussi : dôbro , dôbro

dôbro² ADV

dobro

bien

dôbro plačan

bien payé

dôbro razpoložen

de bonne humeur

dôbro se razumeti

bien s'entendre

dôbr|o¹ <-ega navadno sg > SUBST nt

dobro

bien m

v dôbrem in slabem

pour le meilleur et pour le pire

nàjdáljš|i <-a, -e> ADJ

najdaljši

le plus long(la plus longue)

Voir aussi : dôlg , dôlg

I . dôlg² <-a, -o; daljši> ADJ

dolg

long(longue)

II . dôlg² ADV (po dolžini)

dolg

couper dans le sens de la longueur

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> SUBST m

dolg

dette f

poravnati dôlg

régler ses dettes

nàjmánjš|i <-a, -e> ADJ

najmanjši

le plus petit(la plus petite)

Voir aussi : májhen

májh|en <-na, -no; manjši> ADJ

majhen

petit(e)

biti májhna riba fig

être du menu fretin

nàjmlájš|i <-a, -e> ADJ

najmlajši

le plus jeune(la plus jeune)

Voir aussi : mlád

mlád <-a, -o; mlajši> ADJ

1. mlad:

mlad

jeune

rosno mlád

tout jeune

poznati koga že od mládih nog fig

connaître qn depuis sa plus tendre enfance

2. mlad (ravno zrel):

mlad

frais(fraîche)

mládi krompir

pomme de terre nouvelle

mládi sir

fromage jeune

nàjbrž ADV

1. najbrž (verjetno):

najbrž

probablement

2. najbrž (pritrjevanje):

najbrž

sans doute

prideš na zabavo? – nàjbrž

tu viens à la fête ? – sans doute

nàjbolj ADV

najbolj

le plus

nàjbolj prodajan

le plus vendu

rožasta bluza mi je nàjbolj všeč

je préfère le chemisier à fleurs

nàjprej ADV

najprej

d'abord

nàjprej moram na banko

d’abord, je dois aller à la banque

najdíšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

najdišče

lieu m d'une trouvaille

arheološko najdíšče

site de découvertes archéologiques

nàjrájši ADJ

najrajši

au mieux

nàjrájši imam rženi kruh

je préfère le pain de seigle

Voir aussi : ràd

ràd <ráda, rádo; rájši> PRED

1. rad:

rad

avec plaisir

ràd jem/spim

j'aime manger/dormir

2. rad (odnos ):

rad

j'aime les animaux

rad

je t'aime (bien)

3. rad (želja):

rad

j'aimerais [ali je voudrais] partir/lire

rad

il voudrait avoir un chien

nàjvéčj|i <-a, -e> ADJ

največji

le plus grand(la plus grande)

nàjvéčji kos torte

la plus grosse part du gâteau

Voir aussi : vêlik

vêlik <-a, -o; večji> ADJ

1. velik (po količini):

velik

grand(e)

vêlika gneča/sreča

grande foule/chance

na vêliko zapravljati fig

ne pas regarder à la dépense

2. velik (po višini):

velik

grand(e)

3. velik RÉLIG:

velik

Pâques

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Najbolje ga je nabirati v času cvetenja, najlažje pa ga najdemo potem, ko ima že nekaj semenskih strokov, saj je po njih najbolj prepoznaven.

sl.wikipedia.org

Najlažje se razvodnice zariše tam, kjer porečja razmejujejo gorski vrhovi v gorskih verigah.

sl.wikipedia.org

To je na eni strani posledica dejstva da so masivne in svetle zvezde velikokrat v dvozvezdjih, in jih je najlažje opazovati in katalogizirati.

sl.wikipedia.org

Kapsula je okrogle (sferične) oblike in ima nekaj miligramov jedrskega goriva - po navadi mešanica devterija in tritija, ki se med vsemi izotopi vodika najlažje zlivata.

sl.wikipedia.org

Kam spada kateri samostalnik se najlažje določi po končnici samostalnika v rodilniku.

sl.wikipedia.org

Praviloma uspeva najlažje, če je tesno povezana z versko ali etično mrežo, če se da brez mednarodnih povezav.

sl.wikipedia.org

Velike količine specifičnega proteina za biotehnološke ali medicinske namene najlažje pridobimo s transformacijo bakterij.

sl.wikipedia.org

Fluoresenca je praktično ena najuporabnejših vrst luminiscenc, saj je snov najlažje vzbuditi z obsevanjem.

sl.wikipedia.org

Pterostigma na prvem paru kril je dvobarvna, po čemer jih tudi najlažje prepoznamo.

sl.wikipedia.org

Najtanjše in najtrdnejše so puščice iz ogljikovih vlaken in ker so tudi najlažje, imajo zaradi tega tudi nižjo parabolo leta.

sl.wikipedia.org