Traductions de „abhaben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ab|hauen <haut ab, haute ab, abgehauen> VERBE intr +sein fam

abhauen

pisgar-se

hau ab!

vai passear!

hau ab!

vai dar uma volta!

an|haben VERBE trans irr

1. anhaben fam (Kleidung):

anhaben

trazer (vestido)

anhaben

vestir

2. anhaben (schaden):

jdm etw anhaben

imputar a. c. a alguém

jdm etw anhaben

fazer mal a alguém

ab|holen VERBE trans

abholen

ir buscar

abholen

ir esperar

etw abholen lassen

mandar buscar a. c.

ab|hören VERBE trans

1. abhören (Tonband):

abhören

ouvir

2. abhören (Telefongespräch):

abhören

escutar

abhören

intercetar

abgehört werden

estar sob escuta

3. abhören (Vokabeln):

abhören

perguntar

abhören

interrogar

4. abhören MÉD:

abhören

auscultar

Abgaben SUBST f plur

Abgaben

impostos m plur

ab|ebben VERBE intr +sein (Protest)

abebben

diminuir

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE trans

1. haben (besitzen):

haben

ter

haben

possuir

lieber haben

preferir

etw haben wollen

querer a. c.

ich hätte gerne sechs Brötchen

eu queria seis pães

2. haben (verfügen über):

haben

ter

etw bei sich haben

ter a. c. (consigo)

Durst/Hunger haben

ter sede/fome

Durst/Hunger haben

estar com sede/fome

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Zeit für etw haben

ter tempo para a. c.

3. haben (müssen, sollen):

haben

ter de [oder que]

ich habe zu tun

tenho que fazer

was habe ich zu bezahlen?

quanto devo?

Idiomes/Tournures:

es hat keine Eile

não há pressa

was hast du?

o que é que tens?

da haben wir's! fam

ora aí está!

jetzt habe ich dich! fam

apanhei-te!

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE aux

haben

ter

es hat geregnet

choveu

es hatte geregnet

tinha chovido

hätten sie doch angerufen!

tivesse telefonado!

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE pron

haben sich haben:

sich haben

ser esquisito

sich haben

ser exigente

erhaben [ɛɐˈha:bən] ADJ

1. erhaben (feierlich):

erhaben

elevado

erhaben

sublime

2. erhaben (überlegen):

erhaben über

superior a

sie ist über jeden Verdacht erhaben

ela está acima de qualquer suspeita

schaben [ˈʃa:bən] VERBE trans

schaben

raspar

schaben

ralar

I . ab|geben VERBE trans irrég

1. abgeben (Gegenstand):

abgeben

entregar

abgeben

dar

abgeben Gepäck

depositar

2. abgeben (abtreten):

abgeben

ceder

3. abgeben:

abgeben (Laden)

trespassar

abgeben (Amt)

demitir-se de

abgeben (Amt)

renunciar a

4. abgeben (Schuss):

abgeben

disparar

5. abgeben (Wärme):

abgeben

libertar

abgeben

emitir

6. abgeben (Erklärung):

abgeben

dar

ein Urteil über etw abgeben

pronunciar-se sobre a. c.

II . ab|geben VERBE pron

abgeben sich abgeben irrég:

sich mit jdm/etw abgeben

tratar de alguém/a. c.

ab|malen VERBE trans

abmalen (abzeichnen)

pintar

abmalen (kopieren)

copiar

abmalen (porträtieren)

retratar

I . ab|bauen VERBE trans

abbauen (senken, verringern)

reduzir

abbauen (senken, verringern)

diminuir

abbauen (Personal)

reduzir

abbauen TEC

desmontar

abbauen TEC

desmantelar

abbauen MIN

explorar

abbauen MIN

extrair

abbauen CHIM

decompor

II . ab|bauen VERBE intr

abbauen

entrar em declínio

ab|laden VERBE trans

abladen irr (Ladung, Auto):

abladen

descarregar

abheben VERBE

Entrée d'utilisateur

abheben (Flugzeug, Rakete) intr

decolar Brés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Drei Hunde wollen vom Festessen im Dorf abhaben, indem sie einzeln hingehen.

de.wikipedia.org