Traductions de „bringen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERBE trans

1. bringen:

bringen (übergeben)

prinesti

bringen (übergeben) (begleiten)

pripeljati

(übergeben) (begleiten) das Essen auf den Tisch bringen

prinesti hrano na mizo

in Ordnung bringen

spraviti v red

jmdn vor Gericht bringen

spraviti koga pred sodišče

Ärger bringen

povzročiti težave

Glück bringen

prinašati srečo

jmdn in Verlegenheit bringen

spraviti koga v zadrego

etw an den Tag bringen

razkriti kaj

jmdm etw nahe bringen

komu kaj približati

jmdn auf die Palme bringen fam fig

spraviti koga v bes

jmdn auf Touren bringen

spodbuditi koga k čemu

jmdn aus dem Konzept bringen

zmesti koga

etw zur Sprache bringen

omeniti kaj

etw zu Papier bringen

zapisati kaj

etw auf den Markt bringen

dati na tržišče

ein Kind zur Welt bringen

spraviti otroka na svet fig

es zu etwas bringen

povzpeti se visoko

etw an sich bringen fig

prisvojiti si kaj

etw mit sich bringen

prinašati

etw mit sich bringen

imeti za posledico

etw hinter sich bringen

opraviti [oder prestati] kaj

sie wollten sie unbedingt unter die Haube bringen

hoteli so jo na vsak način omožiti

seine Schäfchen ins Trockene bringen fig

zagotoviti si dobiček

seine Schäfchen ins Trockene bringen fig

poskrbeti za svojo rit vulg.

jmdn um die Ecke bringen fam

pospraviti koga fig

2. bringen FIN (Ertrag, Gewinn):

bringen

prinašati [perf prinesti]

das bringt's! fam

to je odlično!

was bringt das?

kaj boš imel od tega?

das bringt doch überhaupt nichts!

od tega ne boš imel prav nič!

3. bringen fam:

bringen (veröffentlichen)

prinašati [perf prinesti]

bringen (Wetterbericht, Nachrichten)

predvajati

4. bringen (wegnehmen):

bringen um +acc

spraviti ob +acc

jmdn ums Leben bringen fig

spraviti koga ob glavo fig

jmdn um den Verstand

spraviti koga ob pamet

5. bringen (bekommen):

bringen

pripraviti

jmdn zum Lachen bringen

pripraviti koga do smeha

etw nicht übers Herz bringen

ne imeti srca, da bi kaj storil

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

ne boš me pripravil do tega, da bi to storil

Expressions couramment utilisées avec bringen

Ärger bringen

povzročiti težave

Glück bringen

prinašati srečo

Opfer bringen

darovati

Zinsen bringen

prinašati obresti

auseinander bringen fam (trennen)

ločiti

etw zum Ausdruck bringen

izraziti kaj

jmdn vor Gericht bringen

spraviti koga pred sodišče

etw in Gewahrsam bringen

spraviti kaj na varno

jmdn in Kalamitäten bringen

povzročiti komu težave

jmdn zum Schweigen bringen

utišati koga

jmdn in Schwierigkeiten bringen fig

spraviti koga v težave

jmdn in Verlegenheit bringen

spraviti koga v zadrego

etw zur Sprache bringen

omeniti kaj

etw zu Papier bringen

zapisati kaj

etw zur Geltung bringen

uveljaviti kaj

etw zum Kochen bringen

zavreti kaj

etw ans Licht bringen

privleči kaj na dan

etw zum Scheitern bringen

propade

etw in Unordnung bringen

povzročiti nered

etw unters Volk bringen fig

spraviti kaj med ljudi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sollte eine Spannungshebung des Ortsnetzes auf 220 V und des Kraftstromnetzes auf 360 V bringen.

de.wikipedia.org

Darauf brachte er sie zum Schweigen, indem er ihnen die Zunge herausschnitt, diese vergrub und sich drauf setzte.

de.wikipedia.org

Hier fühlte er sich im Element und unabhängig, trotzdem brachten die Wettbewerbe genügend Geld.

de.wikipedia.org

Für den Zoo brachte es den Vorteil, dass ein Teil des südlichen Hanges als späterer städtischer Grundbesitz zum Zoogelände hinzukam.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.

de.wikipedia.org

Die Substitution bringt keinen Vorteil bei Vorliegen eines Leberschadens, weil hier die Akkumulation im Vordergrund steht.

de.wikipedia.org

Während sie im Riesenslalom ihr Niveau mit einem weiteren Podestplatz halten konnte, brachte die Diversifizierung eine Verschlechterung der Leistungen im Slalom mit sich.

de.wikipedia.org

Der Komponist verzichtete auf Orgelbegleitung um die vier Gesangsstimmen besser zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Zunächst bringt er den Stamm außen in eine ovale Form, die an der unteren Längsseite fast kreisrund und an der Oberseite schmaler ist.

de.wikipedia.org

2002 brachte sie ihr erstes Album in Eigenproduktion heraus.

de.wikipedia.org