Traductions de „rotelle“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

1. Stelle (Platz, Ort):

Stelle

lugar m

Stelle

sitio m

an erster Stelle

en primer lugar

an Stelle von etw

en vez de algo

(ich) an deiner Stelle ...

(yo) en tu lugar...

an jds Stelle treten

presentarse en lugar de alguien

an dieser Stelle

en este lugar

an späterer Stelle

más tarde

auf der Stelle treten fam

no avanzar

etw nicht von der Stelle bekommen

no poder mover algo de su sitio

jd/etw rührt sich nicht von der Stelle

alguien/algo no se mueve de su sitio

zur Stelle sein

estar presente

bei euch gibt es eine undichte Stelle fam

tenéis un soplón en vuestras filas

auf der Stelle (sofort)

inmediatamente

auf der Stelle (sofort)

al tiro AmLat

2. Stelle:

Stelle (Bereich)

parte f

Stelle (Punkt)

punto m

beschädigte Stellen

partes deterioradas

3. Stelle:

Stelle (Textstelle)

parte f

Stelle (Abschnitt)

pasaje m

4. Stelle (Arbeitsstelle):

Stelle

puesto m (de trabajo)

Stelle

plaza f

freie Stelle

vacante f

eine Stelle antreten

empezar a trabajar

seine Stelle aufgeben/wechseln

dejar el/cambiar de trabajo

5. Stelle (Dienststelle):

Stelle

autoridad f

staatliche Stelle

organismo público

ich werde mich an höherer Stelle beschweren

me quejaré a instancias superiores

da bist du bei mir an der richtigen Stelle iron

has ido a parar en buenas manos

6. Stelle MATH:

Stelle

decimal m

Stelle

cifra f

bis auf drei Stellen hinter dem Komma

hasta el tercer decimal

rot <röter [o. roter], am rötesten [o. am rotesten]> [ro:t] ADJ

1. rot (Farbe):

rot

rojo

eine rote Ampel

un semáforo en rojo

der rote Faden fig

el hilo conductor

die rote Karte SPORT

la tarjeta roja

das Rote Kreuz

la Cruz Roja

Rote Liste

Lista Roja

in den roten Zahlen stecken

estar en números rojos

sich dat etw rot im Kalender anstreichen

marcar algo en rojo en el calendario

2. rot (Körperteile bezeichnend):

rot werden

enrojecer

einen roten Kopf bekommen

ponerse rojo hasta las orejas

3. rot CULIN (Lebensmittel bezeichnend):

Rote Bete [o. Rübe]

remolacha f

rotes Fleisch

carne f roja

rote Johannisbeeren

grosellas rojas

rote Zwiebel

cebolla f morada

4. rot POL:

rot

socialista

Rolle <-, -n> [ˈrɔlə] SUBST f

1. Rolle (Gerolltes):

Rolle

rollo m

2. Rolle (Spule):

Rolle

bobina f

3. Rolle (Garnrolle):

Rolle

carrete m

4. Rolle (Geldrolle):

Rolle

cartucho m

eine Rolle Eurostücke

un cartucho de monedas de un euro

eine Rolle Zitronendrops

un tubo de pastillas de limón

5. Rolle TEC:

Rolle

rueda f

Rolle (Laufrad)

polea f

Rolle (am Flaschenzug)

roldana f

6. Rolle SPORT:

Rolle

voltereta f

eine Rolle vorwärts/rückwärts

una voltereta hacia delante/detrás

eine Rolle machen

dar una voltereta

7. Rolle a. fig THÉÂTRE, CINÉ:

Rolle

papel m

Rolle

rol m

sie spielte die Rolle der Königin

representó el papel de la reina

sie lasen mit verteilten Rollen

leyeron un papel cada uno

die Rolle der Medien in der Demokratie

el papel de los medios de comunicación en la democracia

es spielt keine Rolle, ob ...

no tiene (ninguna) importancia si...

bei ihm spielt Geld keine Rolle

el dinero no tiene importancia para él

er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle

le corresponde [o desempeña] un papel muy importante en este asunto

8. Rolle PSYCHO, SOCIOL (Verhaltenstypus):

Rolle

rol m

versetz dich mal in meine Rolle!

¡ponte en mi lugar!

aus der Rolle fallen

salirse de su papel [o de tono]

Rotalge <-, -n> SUBST f BOT

Rotalge

alga f roja (con artículo masculino en el singular)