Traductions de „kurz vor knapp“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . kurz ADJ

1. kurz:

kurz

corto

2. kurz (nicht ausgedehnt):

kurz

breve

eine kurze Strecke

un breve tragitto

3. kurz:

kurze Antworten (knapp)

brevi risposte

4. kurz:

ein kurzer Urlaub (von geringer Dauer)

una breve vacanza

die Zeit (dafür) ist zu kurz

c’è troppo poco tempo (per questo)

5. kurz (rasch):

kurz

rapido

einen kurzen Blick auf etwas (akk) werfen

dare una rapida occhiata a qc

Idiomes/Tournures:

ein kurzes Gedächtnis

una memoria corta

kurz und gut

per farla breve, insomma

die Haare kurz schneiden

tagliare i capelli corti

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

(bei etwas) zu kurz kommen

essere svantaggiato (in qc)

über kurz oder lang

prima o poi

um es kurz zu machen

per farla breve

mach’s kurz!

falla breve!

in kurzer Zeit

in breve

II . kurz ADV

1. kurz:

kurz

rapidamente

etwas kurz entscheiden

decidere qc rapidamente

2. kurz (barsch):

kurz

in fretta

jemanden kurz abfertigen

liquidare qn con poche parole

3. kurz (vorübergehend):

kurz

(per) poco tempo

kurz an einem Ort bleiben

restare poco in un posto

4. kurz (einen Moment lang):

kurz

un attimo, un momento

könntest du das Buch kurz halten?

potresti tenere il libro un momento?

5. kurz (mit wenigen Worten):

kurz

brevemente

6. kurz (vor Präpositionen):

kurz

poco, appena

kurz nach Mitternacht

poco dopo mezzanotte

kurz vor Berlin

poco prima di Berlino

Idiomes/Tournures:

kurz atmen

avere il fiato corto

kurz danach (od darauf)

poco dopo

kurz davor

poco tempo prima

kurz entschlossen

senza esitare

kurz (gesagt)

per dirla in breve, in due parole

III . kurz SUBST

seit Kurzem

da poco (tempo)

vor Kurzem

poco tempo fa

I . vor < +akk dat > PRÄP

1. vor (lokal):

vor

davanti a

vor dem Fernseher sitzen

sedere davanti al televisore

setz dich vor mich!

siediti davanti a me!

vor einem breiten Publikum

davanti a un folto pubblico

zwei Schritte vor jemandem gehen

camminare due passi avanti a qn, precedere qn di due passi

2. vor (temporal):

vor

prima di

vor 1945

prima del 1945

vor Weihnachten

prima di Natale

vor Ablauf der Frist

entro la scadenza del termine

vor Christi Geburt (od vor Christus)

avanti Cristo

vor der Zeit

prima del tempo

3. vor:

vor 10 Minuten/vor einigen Tagen

dieci minuti fa/alcuni giorni fa

4. vor:

zehn vor acht (Uhrzeit)

le otto meno dieci

5. vor:

du bist vor ihm dran (Reihenfolge, Rangordnung)

sei prima di lui

6. vor:

ein Kilometer vor dem Dorf (außerhalb)

un chilometro prima del paese

jemanden bis vor die Stadt begleiten

accompagnare qn fino alle porte della città

7. vor (kausal):

vor

di, da, per

vor Hunger sterben

morire di fame ( od dalla fame)

vor Schmerz schreien

urlare dal dolore

blass vor Schreck

pallido per lo spavento

etwas vor lauter Arbeit vergessen

dimenticare qc per il troppo lavoro

8. vor:

vor dem Gesetz sind alle gleich

la legge è uguale per tutti

9. vor:

etwas vor sich (dat) haben

dover fare qc

Idiomes/Tournures:

vor sich (akk) hin

fra sé e sé, da solo

II . vor ADV

vor

(in) avanti

vor und zurück

avanti e indietro

Freiwillige vor!

avanti i volontari!

I . vor arbeiten VERBE trans

vor arbeiten

recuperare in anticipo (lavorando)

drei Stunden, einen Tag vor arbeiten

recuperare tre ore, un giorno

II . vor arbeiten VERBE intr +haben

jemandem, etwas vor arbeiten

preparare un lavoro (od fare lavori preparatori) a qn , qc

er hat mir gut, schlecht vorgearbeitet

mi ha fatto, non mi ha fatto un buon lavoro

II . vor arbeiten VERBE rfl , sich vor arbeiten

vor arbeiten

avanzare, farsi strada a. fig

sich mühsam durch das Gebüsch vor arbeiten

avanzare a fatica fra la boscaglia

sich an die Spitze (der Firma) vor arbeiten

raggiungere i vertici (della ditta)

I . knapp ADJ

1. knapp:

knapp

scarso, misero

knappe Gehälter

stipendi miseri

knappe Portionen

porzioni scarse

zwei knappe Liter Wein

due litri scarsi di vino

knapp werden

cominciare a scarseggiare ( od a mancare)

2. knapp (wenig):

knapp

poco

in knappen Worten

in poche parole

meine Zeit ist knapp

ho poco tempo

3. knapp (gerade ausreichend):

knapp

appena sufficiente, (ri)stretto

eine knappe Mehrheit

una ristretta maggioranza

ein knapper Sieg

una vittoria di (stretta) misura

4. knapp:

knapp (bündig)

stringato, conciso

knapp (kurz)

breve

5. knapp (eng):

knapp

stretto

Idiomes/Tournures:

mit knapper Not

a malapena

II . knapp ADV

1. knapp:

knapp

appena

knapp befriedigend

appena sufficiente

2. knapp ( etwas weniger):

knapp

poco meno, sì e no

vor knapp einer Stunde

meno di un’ora fa

es dauert knapp 10 Minuten

ci vogliono sì e no 10 minuti

3. knapp:

knapp über dem Knie

poco sopra il ginocchio

knapp hinter jemandem

subito dopo qn

4. knapp (dicht):

knapp

molto vicino

der LKW fuhr ganz knapp an ihm vorbei

il camion gli passò molto vicino

kurz und schmerzlos ADJ

Entrée d'utilisateur

kurz und schmerzlos

rapido e indolore

Vor­beu­gungs­maß­nah­me SUBST

Entrée d'utilisateur

Vor­beu­gungs­maß­nah­me f

azione (f) preventiva