Traductions de „Olsen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fẹlsen <‑s, ‑> [ˈfɛlzən] SUBST m

Felsen → Fels

Voir aussi : Fels , Fels

Fẹls² <‑, sans pl > [fɛls] SUBST m (Gestein)

Fels

skały fpl

der nackte Fels

nagie skały

Fẹls¹ <‑ens, ‑en> [fɛls] SUBST m sout (Felsen)

Fels

skała f

wie ein Fels [in der Brandung] stand sie da fig

stała tam niewzruszona niczym skała

ö̱len [ˈøːlən] VERBE trans

ölen Motor

oliwić [perf na‑]

ölen Bretter

smarować [perf po‑]

wie geölt fam

jak po maśle fam

Idiomes/Tournures:

[schnell] wie ein geölter Blitz fam

błyskawicznie

lo̱sen [ˈloːzən] VERBE intr

[um etw] losen

ciągnąć losy [o coś]

[um etw] losen

losować [coś]

um die Eintrittskarten losen

losować bilety wstępu

ra̱sen [ˈraːzən] VERBE intr

1. rasen +sein:

rasen (schnell fahren) (Person, Fahrzeug)

pędzić

rasen (schnell gehen, hetzen)

gnać

gegen [o. in acc ] etw rasen

wpadać [perf wpaść] na [lub w] coś z dużą prędkością

2. rasen +sein (schnell vergehen):

rasen

uciekać

die Zeit rast

czas m pędzi [lub szybko leci]

3. rasen +sein:

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

tętnić

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

pulsować

rasen (Herz)

walić fig

mein Puls rast fig

puls mi bije [lub wali jak młotem] fig

4. rasen +haben (toben):

rasen

szaleć

vor Wut/Eifersucht dat rasen

szaleć z wściekłości/zazdrości

du machst mich noch rasend mit deiner Fragerei

doprowadzisz mnie do szaleństwa swoimi pytaniami

a̱a̱sen VERBE intr REG

aasen

trwonić [perf roz‑]

aasen

szastać

er hat mit dem Geld wirklich geaast

naprawdę szastał pieniędzmi

Arse̱n <‑s, sans pl > [ar​ˈzeːn] SUBST nt CHIM

Arsen

arsen m

Ba̱sen SUBST

Basen plur. de Base, Basis

Voir aussi : Basis , Base

Ba̱sis <‑, Basen> [ˈbaːzɪs] SUBST f

1. Basis:

Basis a. MILIT, POL

baza f

auf breiter Basis

na szerokiej bazie

auf jährlicher Basis

na bazie rocznej

auf der Basis gegenseitigen Vertrauens

na bazie wzajemnego zrozumienia

2. Basis:

Basis ARCHIT, MATH, TEC

podstawa f

Ba̱se <‑, ‑n> [ˈbaːzə] SUBST f

1. Base allmd Sud (Cousine):

Base

kuzynka f

2. Base CH (Tante):

Base

ciotka f

3. Base CHIM:

Base

zasada f

Bu̱sen <‑s, ‑> [ˈbuːzən] SUBST m

1. Busen (weibliche Brust):

Busen

biust m

ein üppiger Busen

obfity biust

2. Busen sout, alt (Brust):

Busen

pierś f

am Busen der Natur fig

na łonie natury [lub przyrody] fig

Do̱sen

Dosen plur. de Dosis, Dose

Voir aussi : Dosis , Dose

Do̱sis <‑, Dosen> [ˈdoːzɪs, pl: ˈdoːzən] SUBST f

Dosis

dawka f

in kleinen Dosen

w małych dawkach

zulässige Dosis

dopuszczalna dawka

Do̱se <‑, ‑n> [ˈdoːzə] SUBST f

1. Dose (Büchse, Konservendose):

Dose

puszka f

eine Dose Kekse/Bier

puszka ciastek/piwa

2. Dose (Steckdose):

Dose

gniazdko nt

Ẹssen <‑s, ‑> SUBST nt

1. Essen sans pl:

Essen

jedzenie nt

er sitzt gerade beim Essen

on właśnie je

bleib doch zum Essen

zostań na jedzenie

2. Essen (Mahlzeit, Speise):

Essen

posiłek m

das Essen kochen

gotować [perf u‑] posiłek

Essen auf Rädern

jedzenie nt na kółkach

Essen auf Rädern

dowożenie nt posiłków

3. Essen (Festessen):

Essen

bankiet m

4. Essen (Nahrung):

Essen

pożywienie nt

ko̱sen [ˈkoːzən] VERBE trans sout

kosen

pieścić

Le̱sen <‑s, sans pl > SUBST nt

Lesen

czytanie nt

Fehler beim Lesen der Daten INFOR

błąd m w odczycie danych

pe̱sen [ˈpeːzən] VERBE intr fam (sehr schnell laufen)

pesen

gnać fam

Po̱sen <‑s, sans pl > SUBST nt

Posen

Poznań m

Ra̱sen <‑s, ‑> [ˈraːzən] SUBST m

1. Rasen (Grasfläche):

Rasen

trawnik m

Betreten des Rasens verboten!

deptanie nt trawników zabronione!

den Rasen mähen

kosić [perf s‑] trawnik

2. Rasen BIOL:

biologischer Rasen

biofilm m

3. Rasen:

Rasen (beim Tennis)

kort m

Rasen (beim Fußball)

murawa f

to̱sen [ˈtoːzən] VERBE intr +haben (Brandung, Sturm)

tosen

szaleć

Visen [ˈviːzən] SUBST

Visen plur. de Visum

Voir aussi : Visum

Vi̱sum <‑s, Visa [o. Visen]> [ˈviːzʊm] SUBST nt

1. Visum (Sichtvermerk):

Visum

wiza f

das Visum ist abgelaufen

wiza straciła ważność

2. Visum CH (Namenskürzel):

Visum

skrót m nazwiska

We̱sen¹ <‑s, sans pl > [ˈveːzən] SUBST nt

1. Wesen (Grundeigenschaft):

Wesen

istota f

das liegt im Wesen der Demokratie

to jest istotą demokracji

das liegt im Wesen der Sache

to jest istotą rzeczy

das Wesen der Natur

istota natury

2. Wesen PHILOS:

Wesen

byt m

Wesen

jestestwo nt

3. Wesen (Charakter):

Wesen

natura f

Wesen

charakter m

Wesen

usposobienie nt

sein wahres Wesen zeigen

pokazać swoją prawdziwą naturę [lub prawdziwy charakter]

Be̱sen <‑s, ‑> [ˈbeːzən] SUBST m

Besen

miotła f

Idiomes/Tournures:

ich fresse einen Besen, wenn das stimmt fam

prędzej mi kaktus m na dłoni wyrośnie, jeśli to prawda f

neue Besen kehren gut prov

nowa miotła dobrze zamiata fig

Eisen SUBST

Entrée d'utilisateur

Eisen (Golfschläger) nt

kij golfowy m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Olsen & Co., die von der Unternehmerfamilie Olsen kontrolliert wird.

de.wikipedia.org

Auftritte während der Verleihung hatten unter anderem Nephew, D-A-D, Nik & Jay, Peter Sommer, Saybia, Allan Olsen, Junior Senior, Nobody Beats The Beats, Niarn, Clemens, Ataf and Kira & The Kindred Spirits.

de.wikipedia.org

Olsen & Co., um ab Oktober zwischen Los Cristianos, La Gomera und La Palma eingesetzt zu werden.

de.wikipedia.org

I’m in Love ist ein Popsong, den Ernest Breuer (Musik), Ole Olsen und Chic Johnson (Text) verfassten und 1923 im New Yorker Musikverlag Waterson, Berlin & Snyder veröffentlichten.

de.wikipedia.org

Olsen & Co. schnell ein neuer Job als Leiter der neugebildeten Luftfahrtgesellschaft DNL angeboten.

de.wikipedia.org

1986 wurde die Partnerschaft zwischen Fred Olsen & Co. und der Bergen Line beendet.

de.wikipedia.org

Er schickt eine Polizeistreife los, um Olsen zu bitten, im Dienste des norwegischen Staates einen Panzerschrank zu knacken.

de.wikipedia.org

1970 erhielt die Reederei Fred Olsen & Co. ein neues, wenn auch etwas kleineres Schiff mit dem Namen Blenheim.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Orgel wurde 1894 von Olsen & Jørgensens orgelfabrikk in Oslo gebaut.

de.wikipedia.org

Die seit Herbst 2013 insolvente Olsen GmbH & Co.KG unterstützte zusammen mit dem Kinderhilfswerk Plan International durch die Initiative „Empowering Women Worldwide“ Textilprojekte in der Welt.

de.wikipedia.org