Traductions de „ausleiten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

a̱u̱s|gleiten VERBE intr irr +sein sout

ausgleiten

poślizgnąć się

a̱u̱s|leiden VERBE intr irr sout

ausleiden

umierać [perf umrzeć]

er hat endlich ausgelitten

wreszcie skończyło się jego cierpienie nt

a̱u̱s|leihen VERBE trans irr

[jdm] etw ausleihen

wypożyczać [perf wypożyczyć] coś [komuś]

sich dat etw [bei/von jdm] ausleihen

pożyczyć sobie coś [od kogoś]

diese Zeitung habe ich mir von einem Freund ausgeliehen

tę gazetę pożyczyłem sobie od przyjaciela

dieses Buch habe ich mir aus [o. in] der Bücherei ausgeliehen

tę książkę wypożyczyłem sobie z biblioteki

a̱u̱s|reiten VERBE intr irr +sein

ausreiten

wyjechać konno

I . a̱u̱s|weiten VERBE trans

1. ausweiten (ausdehnen):

ausweiten Schuhe, Kleidung

rozchodzić

2. ausweiten (weiter machen, verbessern):

ausweiten Kontakte, Handel

rozszerzać [perf rozszerzyć]

II . a̱u̱s|weiten VERBE pron

1. ausweiten:

ausweiten (zu weit werden) (Kleidung, Gummiband)

rozciągać [perf rozciągnąć] się

2. ausweiten (größer werden):

sich [zu etw] ausweiten (Konflikt)

przerodzić się [w coś]

I . a̱u̱s|breiten VERBE trans

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten Landkarte, Stadtplan

rozkładać [perf rozłożyć]

ausbreiten Decke

rozściełać [perf rozesłać]

etw [vor jdm] ausbreiten

coś [przed kimś] rozłożyć

er breitete seine Ware vor uns aus

[on] rozłożył przed nami swój towar

2. ausbreiten fig (darlegen):

seine Pläne [vor jdm] ausbreiten

przedstawić [komuś] swoje plany

sein Leben vor jdm ausbreiten

opowiedzieć komuś o swoim życiu

3. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten Flügel

rozpościerać

die Arme ausbreiten

rozłożyć ramiona

der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus

drzewo nt rozkłada swoje gałęzie

II . a̱u̱s|breiten VERBE pron

1. ausbreiten (sich erstrecken):

ausbreiten

rozciągać się

2. ausbreiten (übergreifen):

sich [auf etw acc o dat] ausbreiten (Feuer, Seuche)

rozprzestrzeniać [perf rozprzestrzenić] się [na coś]

sich [auf etw acc o dat] ausbreiten (Krieg)

eskalować

3. ausbreiten:

ausbreiten (sich verbreiten) (Unkraut)

rozprzestrzeniać [perf rozprzestrzenić] się

ausbreiten (Nachricht)

rozchodzić [perf rozejść się] się

4. ausbreiten fam (sich breit machen):

ausbreiten

rozkładać [perf rozłożyć] się

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

[ona] chętnie rozkłada się na kanapie

5. ausbreiten fig (sich über etwas verbreiten):

über ihr Aussehen kann sie sich stundenlang ausbreiten

nad jej wyglądem można się rozwodzić godzinami sout

I . a̱u̱s|leiern VERBE intr +sein fam (Schraube, Gewinde)

ausleiern

zużywać [perf zużyć] się

ausleiern

wyrabiać [perf wyrobić] się

der Riemen ist ausgeleiert

pasek m się wyrobił

II . a̱u̱s|leiern VERBE trans fam

ausleiern Gummizug:

ausleiern

rozciągać [perf rozciągnąć]

III . a̱u̱s|leiern VERBE pron fam

ausleiern

zużywać [perf zużyć] się

das Gewinde leiert sich schnell aus

ten gwint m szybko się zużywa

I . a̱u̱s|leben VERBE trans sout

ausleben Persönlichkeit

rozwijać [perf rozwinąć]

ausleben Begabung

wykorzystywać [perf wykorzystać]

II . a̱u̱s|leben VERBE pron

1. ausleben (das Leben auskosten):

ausleben

korzystać z [lub używać] życia

endlich konnte er sich ungehemmt ausleben

wreszcie mógł używać życia bez zahamowań

2. ausleben sout:

ausleben (sich verwirklichen) (Phantasie)

urzeczywistniać [perf urzeczywistnić] się

a̱u̱s|legen VERBE trans

1. auslegen (ausbreiten):

auslegen Waren

wykładać [perf wyłożyć]

2. auslegen (hinlegen):

auslegen Schlingen, Netz

zastawiać [perf zastawić]

auslegen Köder

wysypywać [perf wysypać]

3. auslegen (bedecken):

etw mit Stoff auslegen

wyłożyć coś materiałem

mit Teppich auslegen

wyłożyć dywanem

eine Tischplatte mit Perlmutt auslegen

wyłożyć blat stołu masą perłową

4. auslegen (deuten):

auslegen Text

tłumaczyć [perf wy‑]

auslegen Text

interpretować [perf z‑]

etw richtig/falsch auslegen

coś poprawnie/błędnie zinterpretować

sie hat meine Worte falsch ausgelegt

[ona] źle zrozumiała moje słowa

ein Gesetz falsch/eng auslegen

błędnie/wąsko interpretować ustawę

5. auslegen (vorstrecken):

jdm zehn Euro auslegen

pożyczyć komuś dziesięć euro

etw für jdn auslegen

zapłacić coś za kogoś

Geld [für jdn] auslegen

wyłożyć [za kogoś] pieniądze

6. auslegen:

auslegen Saatgut

siać [perf po‑ lub za‑]

auslegen Kartoffeln

sadzić

auslegen Kartoffeln

posadzić

auslegen Kartoffeln

zasadzić

7. auslegen Leitungen, Kabel:

auslegen

kłaść [perf położyć]

8. auslegen Plan:

auslegen

przedkładać [perf przedłożyć]

eine Unterschriftenliste auslegen

przedłożyć listę do podpisu

den Bebauungsplan zur Einsichtnahme auslegen

przedłożyć plan zabudowy do wglądu

9. auslegen TEC (konzipieren):

auslegen

układać [perf ułożyć]

auslegen

koncypować [perf wy‑]

die Stoßdämpfer sind nicht auf [o. für] Feldwege ausgelegt

te amortyzatory mpl nie są przeznaczone do wykorzystania na polnych drogach

a̱u̱s|lesen VERBE trans irr

1. auslesen (zu Ende lesen):

ein Buch auslesen

przeczytać książkę

2. auslesen (aussondern):

auslesen

selekcjonować [perf wy‑]

auslesen

przebierać [perf przebrać]

auslesen

sortować [perf po‑]

faule Äpfel/grüne Kartoffeln auslesen

wybrać zepsute jabłka/zielone ziemniaki

den Reis/Erbsen auslesen

przebrać ryż/groch

3. auslesen INFOR:

auslesen

odczytywać [perf odczytać]

a̱u̱s|lecken VERBE trans

auslecken Teller, Creme:

auslecken

wylizywać [perf wylizać]

a̱u̱s|lernen VERBE intr

auslernen

kończyć [perf s‑ lub u‑] naukę

ausgelernt haben (Auszubildender)

wyuczyć się zawodu

ein ausgelernter Schreiner

wykwalifikowany stolarz m

Idiomes/Tournures:

man lernt nie aus prov

człowiek m uczy się przez całe życie prov

a̱u̱s|leeren VERBE trans

1. ausleeren Eimer:

ausleeren

opróżniać [perf opróżnić]

2. ausleeren Wasser:

ausleeren

wylewać [perf wylać]

etw in den Abfluss ausleeren

wylać coś do zlewu

a̱u̱s|loten [ˈaʊsloːtən] VERBE trans

1. ausloten MAR:

ausloten Fahrwasser

sondować

ausloten Fahrwasser

robić [perf z‑] pomiary

2. ausloten TEC (die Senkrechte bestimmen):

ausloten Wände

pionować

3. ausloten fig:

die Situation ausloten

wybadać sytuację

a̱u̱s|lauten VERBE intr LING

auslauten

kończyć się

auslautende Konsonanten/Silben

spółgłoski fpl /sylaby fpl w wygłosie [lub na końcu]

auf einen Vokal auslauten

kończyć się samogłoską

a̱u̱s|lasten VERBE trans

1. auslasten (voll beanspruchen):

etw auslasten Maschine, Motor

[w pełni] obciążać [perf obciążyć] coś

2. auslasten (voll fordern):

jdn auslasten (Arbeit)

zajmować [perf zająć] kogoś

a̱u̱s|leuchten VERBE trans

ausleuchten Raum:

ausleuchten

oświetlać [perf oświetlić]

a̱u̱s|arbeiten VERBE trans

etw ausarbeiten Vortrag, Theorie, Plan

opracowywać [perf opracować] coś

einen Text ausarbeiten (vorbereiten)

opracować tekst

einen Text ausarbeiten (formulieren)

sformułować tekst

a̱u̱s|lichten VERBE trans

auslichten Obstbäume:

auslichten

przycinać [perf przyciąć]

A̱u̱sleihe¹ <‑, sans pl > [ˈaʊslaɪə] SUBST f (das Ausleihen)

Ausleihe

wypożyczanie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch ein unsymmetrisches Ausleiten kann zu einem unkontrollierten Flugzustand führen.

de.wikipedia.org

Es war nicht sicher, ob das Ausleiten mit so wenig Hydraulikunterstützung überhaupt möglich wäre.

de.wikipedia.org

Er kann die Kurve genau nach der Kompassanzeige ausleiten.

de.wikipedia.org

Das Trudeln lässt sich nach dem Standardverfahren gemäß Flughandbuch ausleiten.

de.wikipedia.org

Hier nimmt er noch den heute unterirdisch verlegten Malvasierbach auf, welcher das Wasser der Stadtgräben ausleitet, und dient dem Wasserkraftwerk am Stadtbach zur Stromgewinnung.

de.wikipedia.org

Das Ausleiten gelang im letzten Moment vor dem Aufsetzen.

de.wikipedia.org

Einige Verfahren behaupten, auch Quecksilber (beispielsweise von Amalgamzahnfüllungen), Impfstoffe oder andere „Schlacken“ ausleiten zu können.

de.wikipedia.org

Danach neigte sich das Flugzeug um 15° nach rechts, während der Autopilot aktiviert war; dieser wurde beim Ausleiten der Kurve deaktiviert.

de.wikipedia.org

Redaktionssysteme können somit gleiche Inhalte unterschiedlich formatiert ausleiten.

de.wikipedia.org

Die Reihenfolge (zuerst Seiten- dann Höhenruder) ist wichtig, da sonst das Seitenruder durch das Höhenruder abgeschattet wird, was das Ausleiten verzögern oder gar vollständig verhindern kann.

de.wikipedia.org