Traductions de „baku“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Bau̱³ <‑[e]s, ‑e> [baʊ] SUBST m (Fuchsbau)

Bau

nora f

Ạkku <‑s, ‑s> [ˈaku] SUBST m fam

Akku

akumulator m

Ba̱ke <‑, ‑n> SUBST f

1. Bake MAR:

Bake

boja f

Bake

pława f

mit Baken markieren

oznaczyć pławami

2. Bake AERO:

Bake

radiolatarnia f

3. Bake AUTO:

Bake

znak m świetlny

4. Bake EISENB:

Bake

wskaźnik m

bau̱z [baʊts] INTERJ fam

bauz

bęc fam

und bauz, da liegst du!

bęc i leżysz!

wenn du herunterfällst, machst du bauz und das tut weh

jak upadniesz, zrobisz bęc i będzie bolało

ba̱t [baːt] VERBE trans, intr

bat imparf von bitten

Voir aussi : bitten

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE trans

1. bitten (ersuchen):

bitten

prosić [perf po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [perf zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [perf po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE intr

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska f !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

I . ba̱r [baːɐ̯] ADJ

1. bar (in Geldscheinen oder Münzen):

bar Zahlungsverkehr

gotówkowy

bares Geld

gotówka f

in bar

w gotówce

[Verkauf] nur gegen bar

[sprzedaż f ] tylko za gotówkę

zahlbar in bar ohne Abzug

płatne gotówką bez potrąceń

etw für bare Münze nehmen fig

brać [perf wziąć] coś za dobrą monetę fig

2. bar (rein, pur):

bar Zufall

czysty

bar Unsinn

oczywisty

3. bar sout (ohne):

bar

pozbawiony

bar jeglicher Würde

pozbawiony wszelkiej godności sout

II . ba̱r [baːɐ̯] ADV

bar

gotówkowo

etw [in] bar bezahlen

płacić [perf za‑] za coś gotówką

bạssNO [bas] ADV fam, bạßAO ADV fam

ich bin bass erstaunt

jestem nieźle zdziwiony fam

bạnd [bant] VERBE trans, intr, pron

band imparf von binden

Voir aussi : binden

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE trans

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [perf z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [perf z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw acc binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [perf zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw acc] binden

zobowiązywać [perf zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica f fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa f zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [perf dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden

wiązać

binden

jednoczyć

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden CHIM, PHYS, CULIN Soße

wiązać

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [perf oprawić]

11. binden LIT:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

wierszem

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE intr

binden

wiązać

binden

spajać [perf spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej m dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE pron

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [perf z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden

zobowiązać się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ziya und sein Sohn Anar waren außerdem in die Errichtungspläne von Trump International Hotel & Tower Baku, einem 2008 initiierten, jedoch nicht vollendeten Bauprojekt, involviert.

de.wikipedia.org

Ağaxan Minaxan oğlu Abdullayev (Aghakhan Abdullayev; * 6. Februar 1950 in Baku; † 25. Dezember 2016) war ein aserbaidschanischer Mugham&shy;sänger (khananda) und Musikpädagoge.

de.wikipedia.org

Der jüngere Bruder des Tar&shy;spielers Malik Mansurov besuchte gleich diesem das Konservatorium und dann die Staatliche Musikschule in Baku (1985 bis 1990).

de.wikipedia.org

Emil Sutovsky (&lrm;; * 19. September 1977 in Baku) ist ein sowjetisch-israelischer Schachmeister.

de.wikipedia.org

In der aserbaidschanischen Hauptstadt Baku wurden bereits 1900 51 km verseiltes Hochspannungskabel aus der Fertigung von F&G verlegt.

de.wikipedia.org

1891 übernahm er die Fabriken in Baku und Hamburg sowie einen Umschlagplatz in Batumi auf eigene Rechnung und formte daraus die Mineralölwerke Albrecht & Co.

de.wikipedia.org

Abdullayev studierte nach dem Abitur von 1968 bis 1973 Gesang an der Asəf-Zeynallı&shy;-Musikschule in Baku.

de.wikipedia.org