Traductions de „befit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . befrei̱t ADJ

befreit Person:

befreit

uwolniony

II . befrei̱t ADV

befreit aufseufzen:

befreit

z ulgą

befu̱gt [bə​ˈfuːkt] ADJ form

befugt

uprawniony

befugt sein etw zu tun

być upoważnionym do zrobienia czegoś

berei̱t [bə​ˈraɪt] ADJ

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit

gotowy

bereit

przygotowany

wir sind bereit zur Abfahrt

jesteśmy gotowi do odjazdu

es ist alles zum Essen bereit

wszystko jest przygotowane do jedzenia

es ist alles für deinen Besuch bereit

wszystko jest gotowe na twój przyjazd

2. bereit (willens):

bereit

gotowy

bereit

skłonny

er ist bereit, uns zu helfen

on jest skłonny nam pomóc

sich bereit erklären etw zu tun

zgłosić chęć zrobienia czegoś

befie̱hlt [bə​ˈfiːlt] VERBE trans, intr

befiehlt 3. pers präs von befehlen

Voir aussi : befehlen

befe̱hlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERBE intr, trans irr

befehlen

rozkazywać [perf rozkazać]

er hat befohlen, dass ...

rozkazał, żeby...

jdm strengstes Stillschweigen befehlen

nakazywać [perf nakazać] komuś surowe milczenie

du hast mir gar nichts zu befehlen!

nie masz prawa mi rozkazywać!

Idiomes/Tournures:

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen prov

kto chce rozkazywać, musi się najpierw nauczyć słuchać

fịt [fɪt] ADJ

fit

w formie [lub dobrej kondycji]

sich fit halten

utrzymywać dobrą kondycję

De̱fizit <‑s, ‑e> [ˈdeːfitsɪt] SUBST nt

1. Defizit:

Defizit WIRTSCH, FIN

deficyt m

ein Defizit [ab]decken/ausgleichen

pokryć/wyrównać deficyt

Defizit durch Steuersenkung

deficyt wywołany obniżeniem podatków

Defizit des öffentlichen Sektors

deficyt sektora publicznego

2. Defizit (Mangel):

Defizit

niedobór m

Defizit an Zuwendung dat

niedobór m wsparcia

ein Defizit an etw haben

mieć niedobór czegoś

die Partei hat ein Defizit an Popularität

ta partia f ma małe poparcie społeczne

dass der Bewerber kein Englisch kann, ist ein Defizit

to, że kandydat m nie zna angielskiego, jest dużym brakiem

berei̱ts [bə​ˈraɪts] ADV

bereits

już

sie ist bereits hier

ona już tu jest

ich warte bereits seit drei Stunden

[ja] czekam tu już od trzech godzin

befa̱hl [bə​ˈfaːl] VERBE trans, intr

befahl imparf von befehlen

Voir aussi : befehlen

befe̱hlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERBE intr, trans irr

befehlen

rozkazywać [perf rozkazać]

er hat befohlen, dass ...

rozkazał, żeby...

jdm strengstes Stillschweigen befehlen

nakazywać [perf nakazać] komuś surowe milczenie

du hast mir gar nichts zu befehlen!

nie masz prawa mi rozkazywać!

Idiomes/Tournures:

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen prov

kto chce rozkazywać, musi się najpierw nauczyć słuchać

Grafi̱tNO <‑s, ‑e> [gra​ˈfiːt] SUBST m

Grafit → Graphit

Voir aussi : Graphit

Graphi̱t <‑s, ‑e> [gra​ˈfiːt] SUBST m

Graphit

grafit m

Outfit <‑[s], ‑s> SUBST nt

Outfit

strój m

sein Outfit verändern

zmieniać [perf zmienić] swój strój

Profi̱t <‑[e]s, ‑e> [pro​ˈfiːt] SUBST m

1. Profit a. péj (Nutzen, Gewinn):

Profit

zysk m

Profit

korzyść f

Profit aus etw schlagen/ziehen

ciągnąć z czegoś zyski

bei [o. mit] etw [hohen] Profit machen

mieć z czegoś [wysoki] zysk

mit Profit arbeiten

wypracowywać zysk

mit Profit verkaufen

sprzedać z zyskiem

2. Profit WIRTSCH:

Profit

profit m sout

Profit

zysk m

Profit abwerfen/erwirtschaften

przynosić [perf przynieść] /osiągać [perf osiągnąć] zysk

Sulfi̱t <‑s, ‑e> [zʊl​ˈfiːt] SUBST nt CHIM

Sulfit

siarczyn m

tọpfịt [ˈtɔp​ˈfɪt] ADJ fam

topfit (bestens in Form)

w znakomitej formie

topfit (gesundheitlich)

zdrów jak ryba fam

I . befịnden* VERBE trans irr form (erachten)

jdn für kompetent befinden

uważać kogoś za osobę kompetentną

etw für angemessen befinden

uznać coś za stosowne

II . befịnden* VERBE intr irr sout (entscheiden)

über jdn/etw befinden

decydować [perf z‑] o kimś/czymś

eine Frage befinden

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] pytanie

darüber hat der Arzt zu befinden

o tym zadecyduje lekarz m

III . befịnden* VERBE pron irr

1. befinden (sich aufhalten):

befinden

znajdować się

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

moje mieszkanie nt znajduje się na drugim piętrze

sich im Ausland befinden

przebywać za granicą

sich in einer schwierigen Lage befinden

być [lub znajdować się] w trudnej sytuacji

sich auf Reisen befinden

być w podróży

sich auf dem Weg der Besserung befinden

wracać do zdrowia

2. befinden form (sich fühlen):

sich gut/schlecht befinden

czuć się dobrze/źle

Besịtz <‑es, sans pl > SUBST m

1. Besitz (Eigentum):

Besitz

własność f

jds alleiniger Besitz sein

być czyjąś wyłączną własnością

in privaten Besitz übergehen

przejść w prywatne ręce

2. Besitz (das Besitzen: einer Schusswaffe, von Aktien, von Rauschgift):

Besitz

posiadanie nt

etw in Besitz nehmen, von etw Besitz ergreifen

obejmować [perf objąć] coś w posiadanie

von jdm Besitz ergreifen fig (Leere, Verzweiflung)

ogarniać [perf ogarnąć] kogoś

von jdm Besitz ergreifen fig (Leere, Verzweiflung)

zawładnąć kimś fig sout

im vollen Besitz seiner Kräfte sein fig

być w pełni sił

Besitz ergreifend Charakter

zaborczy

wir sind im Besitz Ihres Schreibens vom 17.04.

jesteśmy w posiadaniu Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia 17.04.

mittelbarer [o. rechtlicher]/unmittelbarer Besitz JUR

posiadanie zależne/samoistne

fehlerhafter Besitz JUR

posiadanie wadliwe

3. Besitz alt (Grundbesitz):

Besitz

posiadłość f

befotzt ADJ

Entrée d'utilisateur

befotzt vulg

pojebany vulg

bist du befotzt?! vulg

czy ty jesteś pojebany?! vulg

ihr seid wohl total befotzt! vulg

wy jesteście chyba do reszty pojebanu! vulg