Traductions de „build“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ạbbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

1. Abbild (bildliche Darstellung):

Abbild

portret m

Abbild

podobizna f

2. Abbild a. fig (Bild):

Abbild

wizerunek m

Abbild

obraz m

ein getreues Abbild der Wirklichkeit

wierny obraz rzeczywistości

3. Abbild (Spiegelbild):

Abbild

odbicie nt

Bịld <‑[e]s, ‑er> [bɪlt] SUBST nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

obraz m

Bild (Abbildung)

ilustracja f

ein wertvolles/abstraktes Bild

cenny/abstrakcyjny obraz

er/sie ist ein Bild von einem Mann/einer Frau

on/ona jest uosobieniem prawdziwego mężczyzny/prawdziwej kobiety

2. Bild PHOTO:

Bild

zdjęcie nt

Bild

fotografia f

ein Bild machen

robić [perf z‑] zdjęcie

3. Bild:

Bild TV, CINÉ

ekran m

etw in Bild und Ton festhalten fig

utrwalać [perf utrwalić] coś na wizji i fonii

4. Bild (Spiegelbild):

Bild

odbicie nt

5. Bild (Anbild):

Bild

widok m

ein Bild für [die] Götter hum fam

zabawny [lub groteskowy] widok

ein Bild des Jammers bieten sout

przedstawiać [sobą] obraz nędzy i rozpaczy

6. Bild (Aussehen):

Bild

wizerunek m

Recht am eigenen Bild JUR

prawo nt do własnego wizerunku

7. Bild (Vorstellung):

Bild

wyobrażenie nt

ich hatte ein ganz falsches Bild von ihr

miałem o niej zupełnie inne wyobrażenie

sich dat ein Bild von etw machen

wyrabiać [perf wyrobić] sobie o czymś zdanie

[über jdn/etw] im Bilde sein

wiedzieć [o kimś/czymś]

jetzt bin ich im Bilde

teraz wiem

jdn ins Bild setzen über etw

zapoznawać [perf zapoznać] kogoś z czymś

8. Bild THEAT (Szene):

Bild

obraz m

Bild

odsłona f

ein Stück in fünf Bildern

sztuka f w pięciu obrazach [lub odsłonach]

9. Bild LIT (Metapher):

Bild

metafora f

I . wịld [vɪlt] ADJ

1. wild (nicht domestiziert):

wild Pferde, Rosen, Stämme

dziki

wildes Tier/Volk

dzikie zwierzę nt /dziki naród m

wilde Landschaft

dziki krajobraz m

wilder Wein

dzikie wino nt

der Wilde Westen

Dziki Zachód m

2. wild (maßlos):

wilde Flüche

grad m przekleństw

ein wildes Durcheinander

okropny bałagan m fam

in wilder Leidenschaft

w niepohamowanej [lub dzikiej] namiętności

wild entschlossen fam

zdecydowany

das sind doch nur wilde Vermutungen

to są tylko czyste przypuszczenia ntpl

das ist halb so wild! fam

to nie [jest] takie straszne! fam

3. wild fam (versessen):

ganz wild auf etw acc sein

przepadać [lub fam: szaleć] za czymś

4. wild fam (wütend):

wild

rozwścieczony

wie ein wild gewordener Stier

jak [lub niczym] rozwścieczony byk m

wie wild

jak dziki [lub szalony] fam

wie wild

bez opamiętania

5. wild (lebhaft):

wild Kinder

niesforny

wir waren ein wilder Haufen péj

byliśmy zgrają dzikusów fam

II . wịld [vɪlt] ADV

1. wild (in freier Natur, hemmungslos):

wild leben, brüllen

dziko

wild wachsen

rosnąć dziko

wild wachsend

dziko rosnący [lub porastający]

2. wild (unkontrolliert):

wild

chaotycznie

3. wild (wütend):

wild werden

wściekać [perf wściec] się

jdn wild machen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości

4. wild (illegal):

wild zelten

rozbijać [perf rozbić] namioty bez zezwolenia

Wịld <‑[e]s, sans pl > SUBST nt

1. Wild (Tiere):

Wild

zwierzyna f łowna

2. Wild (Fleisch):

Wild

dziczyzna f

Ö̱lbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Ölbild

obraz m olejny

Schịld² <‑[e]s, ‑er> [ʃɪlt] SUBST nt

1. Schild (Aushang):

Schild

szyld m

Schild

wywieszka f

2. Schild (Verkehrsschild):

Schild

znak m drogowy

3. Schild (Hinweisschild):

Schild

znak m informacyjny

4. Schild (Namensschild):

Schild

tabliczka f z nazwiskiem

5. Schild fam (Preisschild):

Schild

etykiet[k]a f z ceną

U̱>rbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

1. Urbild (Ursprung):

Urbild

pierwowzór m

2. Urbild (Ideal):

Urbild

uosobienie nt

quịllt [kvɪlt] VERBE

quillt 3. pers präs von quellen

Voir aussi : quellen

quẹllen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERBE intr +sein

1. quellen (herausfließen):

aus etw quellen

tryskać [perf trysnąć] z czegoś

Blut quoll aus der Wunde

krew f płynęła z rany

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym m

2. quellen (aufquellen):

quellen Bohnen, Holz

pęcznieć [perf na‑]

quellen lassen Hülsenfrüchte

moczyć [perf na‑]

Inbild SUBST

Entrée d'utilisateur

Inbild <-[e]s, ‑er> nt sout

ideał m