Traductions de „grunn“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . grụnzen [ˈgrʊntsən] VERBE intr

1. grunzen:

grunzen (kehlige Laute ausstoßen) (Schwein)

chrząkać

2. grunzen fam:

grunzen (laut atmen) (Mensch)

sapać

II . grụnzen [ˈgrʊntsən] VERBE trans fam

grunzen

mruknąć

grunzen

wymamrotać

grü̱nen VERBE intr sout

grünen

zielenić [perf za‑] się

Grụnd¹ <‑[e]s, sans pl > [grʊnt] SUBST m

1. Grund (Erdboden):

Grund

ziemia f

jdn in Grund und Boden reden

zagadać kogoś na śmierć fam

2. Grund (Boden: eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

dno nt

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

im Grunde meines Herzens fig sout

w głębi serca

im Grunde [genommen]

w zasadzie

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

zu Grunde gehen (Person)

ginąć [perf z‑]

zu Grunde gehen (Kultur, Zivlisation)

upadać [perf upaść]

zu Grunde gehen (Pflanze)

zmarnieć

etw dat auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [perf z‑]

3. Grund (Grundlage):

Grund

podstawa f

den Grund zu etw legen

kłaść [perf położyć] fundament pod coś

von Grund auf

z gruntu

etw zu Grunde legen

tworzyć [perf s‑] podstawy dla czegoś

zu Grunde liegen

leżeć u podstaw

zu Grunde liegend

leżący u podstaw

4. Grund (Untergrund, Hintergrund):

Grund

podłoże nt

5. Grund A (Grundbesitz):

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

I . grü̱n [gryːn] ADJ

1. grün (unreif, frisch):

grün Farbe, Tomaten, Ampel

zielony

grüne Bohnen

zielona fasola fpl

grüner Salat

zielona sałata f

grüne Grenze

zielona granica f

Grüner Punkt ÖKOL

Zielony Punkt m

grün werden

zielenieć [perf po‑]

grün werden (Baum)

zielenić [perf za‑] się

vom grünen Tisch aus fig

zza biurka fig

jdn grün und blau schlagen fam

stłuc kogoś na kwaśne jabłko fam

sich grün und blau ärgern fam

sinieć [perf z‑] ze złości

2. grün péj (unerfahren):

ein grüner Junge

szczaw m

er ist noch grün hinter den Ohren fam

on ma jeszcze mleko pod nosem

3. grün fam (nicht wohlgesinnt):

sich dat nicht grün sein

nie lubić się

dieser Typ ist mir nicht grün

ten gość m mi nie pasuje

4. grün (ökologisch, alternativ):

grün Politik, Bewegung

ekologiczny

grün Politiker, Wähler

zielony

II . grü̱n [gryːn] ADV

grün sich kleiden, streichen, unterstreichen:

grün

na zielono

gru̱b [gruːp] VERBE trans, intr, pron

grub imparf von graben

Voir aussi : graben

I . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE intr (Erde ausheben)

graben

kopać

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

II . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE trans (ausheben)

graben Loch, Grube, Tunnel

drążyć [perf wy‑]

graben Brunnen, Graben

kopać [perf wy‑]

III . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE pron fig (sich einprägen)

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

I . grụ̈nden [ˈgrʏndən] VERBE trans

1. gründen (schaffen):

gründen Firma, Verein

zakładać [perf założyć]

gründen Firma, Stadt, Institution

zakładać [perf założyć]

eine Universität gründen

założyć uniwersytet

2. gründen (fußen lassen):

seine Hoffnungen auf etw acc gründen

opierać swe nadzieje na czymś

worauf gründet er seine Entscheidung?

na czym on opiera swoją decyzję?

II . grụ̈nden [ˈgrʏndən] VERBE intr (seinen Grund haben)

auf etw dat o acc gründen

opierać się na czymś

auf Erfahrung gründen

opierać się na doświadczeniu

III . grụ̈nden [ˈgrʏndən] VERBE pron

1. gründen fam (sich formieren):

wann hat sich diese Gruppe gegründet?

kiedy powstała ta grupa?

2. gründen (sich stützen):

sich auf etw acc gründen

opierać się na czymś

worauf gründen sich seine Ansprüche?

jakie podstawy mają jego roszczenia ntpl ?

I . gru̱seln [ˈgruːzəln] VERBE pron

gruseln

bać się

ich grusele mich vor Spinnen

boję się pająków

ich grusele mich davor, nachts alleine zu Hause zu bleiben

boję się w nocy zostawać sama w domu

II . gru̱seln [ˈgruːzəln] VERBE impers

jdn [o. jdm] gruselt es vor etw dat

ktoś się czegoś boi

mich [o. mir] gruselt es in solch unheimlichen Gemäuern

boję się takich nieprzyjemnych murów

gruselt es dich [o. dir] auch?

też się tego boisz?

ihn [o. ihm] gruselt es

on się boi

auf diesem Friedhof kann man nachts das Gruseln lernen

na tym cmentarzu można się najeść strachu

Brụnnen <‑s, ‑> [ˈbrʊnən] SUBST m

1. Brunnen (Ziehbrunnen):

Brunnen

studnia f

artesischer Brunnen

studnia artezyjska

2. Brunnen (Zier-, Springbrunnen):

Brunnen

fontanna f

3. Brunnen (Wasser einer Quelle):

Brunnen

woda f mineralna

Grunge <‑, sans pl > [grantʃ] SUBST m MUS

Grunge

grunge m

I . grüßen [ˈgryːsən] VERBE trans

1. grüßen:

grüßen (begrüßen)

pozdrawiać [perf pozdrowić]

grüßen (willkommen heißen)

witać [perf po‑]

grüß dich! fam

witaj!

grüß dich! fam

witam cię!

grüß Gott!

niech będzie pochwalony!

2. grüßen (Grüße übermitteln):

jdn von jdm grüßen

przekazać komuś pozdrowienia od kogoś

grüß deinen Vater von uns

pozdrów od nas swojego ojca

II . grüßen [ˈgryːsən] VERBE intr

grüßen

pozdrawiać [perf pozdrowić]

Paul lässt grüßen

Paul przesyła pozdrowienia

sie lässt [dich] schön grüßen

kazała [cię] serdecznie pozdrowić

III . grüßen [ˈgryːsən] VERBE pron

grüßen

kłaniać się

grüßen Sie sich mit ihr?

mówi jej pan/pani dzień dobry?

grüßen Sie sich mit ihr?

kłania jej się pan/pani?

Grạnne <‑, ‑n> [ˈgranə] SUBST f BOT

Granne

wąs m

Gerste hat besonders lange, typische Grannen

jęczmień m ma szczególnie długie, charakterystyczne wąsy