Traductions de „mesmer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Mẹsser² <‑s, ‑> [ˈmɛsɐ] SUBST m (Messgerät)

Messer

miernik m

Messer

przyrząd m pomiarowy

Mẹsner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmɛsnɐ] SUBST m(f) REG

Mesner → Küster(in)

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [perf z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen

mierzyć [perf z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE intr

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo nt ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron sout

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

Voir aussi : gemessen

I . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] VERBE trans, intr, pron

gemessen pp von messen

II . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ADJ

1. gemessen Auftreten, Haltung:

gemessen (würdevoll und ruhig)

godny

gemessen (würdevoll und ruhig)

dostojny

(langsam) gemessenen Schrittes

miarowym krokiem

2. gemessen (würdevoll und zurückhaltend):

gemessen Höflichkeit

chłodny

3. gemessen (angemessen):

gemessen Abstand

stosowny

III . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ADV (würdevoll)

gemessen sprechen

z godnością

gemessen sprechen

z dostojeństwem

I . me̱i̱ner [ˈmaɪnɐ] PRON poss

meiner → mein, → meine, → mein

II . me̱i̱ner [ˈmaɪnɐ] PRON pers,

meiner gén von ich sout

wer erbarmt sich meiner?

kto się ulituje nade mną?

vergiss meiner nicht!

nie zapomnij o mnie!

spotte nicht meiner!

nie drwij ze mnie!

Voir aussi : meine(r, s) , ich

me̱i̱ne(r, s) [ˈmaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON poss

meine von ich (ohne Substantiv)

alles, was mein ist, ist auch dein (Zitat aus dem Lukasevangelium, Lk 15,31) sout

wszystko, co moje, do ciebie należy sout

dieses Buch ist meines [o. meins]

ta książka jest moja

deine Eltern sind jünger als meine

twoi rodzice są młodsi niż moi

ịch [ɪç] PRON pers, 1. pers sing, nom (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota m ze mnie! fam

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

MẹssnerNO(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Messner → Mesner

Voir aussi : Mesner

Mẹsner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmɛsnɐ] SUBST m(f) REG

Mesner → Küster(in)

I . mẹssbarNO [ˈmɛsbaːɐ̯] ADJ ADV, mẹßbarAO ADJ

messbar Unterschied, Effekt:

messbar

wymierny

II . mẹssbarNO [ˈmɛsbaːɐ̯] ADJ ADV, mẹßbarAO ADV

messbar

wymiernie

Me̱i̱ster(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmaɪstɐ] SUBST m(f)

1. Meister (Handwerksmeister, Chef):

Meister(in)

mistrz(yni) m(f)

Meister(in)

majster m

2. Meister fam (Meisterprüfung):

Meister(in)

egzamin m mistrzowski

den Meister machen fam

zdawać egzamin mistrzowski fam

3. Meister:

Meister(in) a. SPORT, KUNST

mistrz(yni) m(f)

er ist ein Meister seines Faches

[on] jest mistrzem w swoim fachu

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen prov

nikt się mistrzem nie urodził prov

früh übt sich, was ein Meister werden will prov

kto chce zostać mistrzem, musi wcześnie zacząć ćwiczyć

Übung macht den Meister prov

ćwiczenie nt czyni mistrzem prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies bedeutete, dass für den Bau des Pfarrhauses, die Besoldung von Pfarrer und Mesmer und Unterstützung der armen Protestanten das Kloster aufkommen sollte.

de.wikipedia.org