Traductions de „ortsbezogen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . beru̱fsbezogen ADJ

1. berufsbezogen (orientiert):

berufsbezogen

praktyczny

berufsbezogen

zawodowy

berufsbezogener Unterricht

zajęcia plur praktyczne

2. berufsbezogen (zusammenhängend):

berufsbezogen

związany z pracą

berufsbezogene Ausgaben sind steuerlich absetzbar

wydatki mpl związane z pracą można odliczyć od podatku

II . beru̱fsbezogen ADV

berufsbezogen

praktycznie

berufsbezogen

zawodowo

an Berufsakademien wird berufsbezogen unterrichtet

w akademiach zawodowych mają miejsce zajęcia praktyczne

kọntextbezogen ADJ INFOR

kontextbezogen

odnoszący się do kontekstu

kontextbezogen

kontekstowy

kontextbezogene Hilfefunktion

funkcja f pomocy kontekstowej

ichbezogen [ˈɪçbəzoːgən] ADJ

ichbezogen

egocentryczny

ichbezogen

egoistyczny

sạchbezogen ADJ

sachbezogen

merytoryczny

sachbezogen

rzeczowy

ge̱genwartsbezogen ADJ

gegenwartsbezogen Mensch:

gegenwartsbezogen

na czasie

die Themen seiner Romane sind immer sehr gegenwartsbezogen

tematy mpl jego powieści są zawsze bardzo aktualne

le̱i̱stungsbezogen ADJ

leistungsbezogen

zależny od wydajności

produktio̱nsbezogen ADJ

produktionsbezogen

dotyczący produkcji

ọrtsbekannt ADJ

ortsbekannt

znany w okolicy

ortsbekannt unter dem Namen „Danger“

znany w okolicy jako „Danger”

I . ụngezogen ADJ

ungezogen Kind

niewychowany

ungezogen Bemerkung, Benehmen

niegrzeczny

das ist sehr ungezogen [von dir]

to bardzo niegrzeczne [z twej strony]

II . ụngezogen ADV

ungezogen sich benehmen:

ungezogen

niegrzecznie

lạnggezogenAO ADJ ADV

langgezogen → lang

Voir aussi : lang

I . lạng <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga f

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba f piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [perf z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen fam

wyciągać [perf wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa f

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt m

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie mpl [lub dni] stają się dłuższe

3. lang fam (groß gewachsen):

lang

długi fam

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak m

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka f

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] ADV

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m

lang anhaltender Beifall

długie owacje fpl

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie nt [lub życzenie nt ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! fam

niedoczekanie twoje! fam

er macht es nicht mehr lange fam

[on] długo nie pociągnie fam

was lange währt, wird endlich gut prov

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

kạltgezogen ADJ TEC

kaltgezogen

ciągniony na zimno