Traductions de „prendere“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Premie̱re <‑, ‑n> [prə​ˈmi̯eːrə] SUBST f

Premiere

premiera f

ạndere(r, s) [ˈandərə, -rɐ, -rəs] PRON indef

1. andere (Person):

andere

inna(-y, -e)

ein anderer

inny

eine andere

inna

und andere

i inni

alle anderen

wszyscy inni

der eine oder andere

jeden czy drugi

der eine oder andere

któryś

der eine ..., der andere ...

jeden..., drugi...

jemand ander[e]s

ktoś inny

das muss ein anderer machen

to musi zrobić ktoś inny

hast du eine andere?

[czy] masz inną?

2. andere (nicht identisch):

andere

odmienny

andere

inny

ich bin anderer Meinung

jestem innego zdania

ich habe da eine andere Meinung

mam inne zdanie na ten temat

eine ganz andere Sache

całkiem inna sprawa f

das ist eine andere Frage

to inna sprawa f

[etwas] anderes

[coś] innego

das ist aber etwas ganz anderes

ale to jest coś zupełnie innego

dem hätte ich was anderes erzählt! fam

temu to ja bym dopiero powiedział!

ich habe [noch] andere

mam [jeszcze] inne

es kam eins zum anderen

złożyło się na to wiele czynników

zum einen ..., zum anderen ...

po pierwsze..., po drugie...

mit anderen Worten

innymi słowy

3. andere (verschieden):

andere

różny

andere

inny

das andere Geschlecht

płeć f odmienna

bei einer anderen Gelegenheit

przy innej okazji

ein anderes Mal

innym razem

nichts anderes

nic innego

ich möchte nichts anderes tun, als schlafen

marzę tylko o tym, żeby pójść spać

ich habe nichts anderes erwartet

niczego innego się nie spodziewałem

es blieb mir nichts anderes übrig

nie pozostało mi nic innego

alles andere als zufrieden sein

bynajmniej nie być zadowolonym

er war alles andere als ruhig

bynajmniej nie był spokojny

und anderes

i tak dalej

4. andere (weitere, folgend):

andere

drugi

andere

następny

haben Sie noch andere Fragen?

czy ma pan/pani dalsze pytania?

er besitzt außer dem Mercedes noch drei andere Autos

poza mercedesem [on] posiada jeszcze trzy inne samochody

gab es noch andere Frauen in deinem Leben?

czy w twoim życiu były jeszcze inne kobiety fpl ?

einer nach dem anderen

jeden po drugim

eins nach dem anderen

jedno po drugim

unter anderem [o. anderen]

między innymi

am anderen Tag

następnego dnia

von einem Tag auf den anderen

z dnia na dzień

mịndere(r, s) [ˈmɪndərə, -rɐ, -rəs] ADJ attr

1. mindere (geringer):

mindere Bedeutung

mniejsza(-y, -e)

von mindereem Interesse

mniej interesujący

2. mindere (weniger gut):

mindere Qualität

gorsza(-y, -e)

von minderer Güte

gorszej jakości

I . pressi̱e̱ren* [prɛ​ˈsiːrən] VERBE intr allmd Sud, A, CH (dringlich sein)

pressieren

być pilnym

II . pressi̱e̱ren* [prɛ​ˈsiːrən] VERBE impers allmd Sud, A, CH

es pressiert nicht

nie śpieszy się

es pressiert nicht

to nic pilnego

mir pressiert es

śpieszę się

Trẹndwende <‑, ‑n> SUBST f

Trendwende

zmiana f trendu

Besọndere(s) SUBST nt dekl wie adj

1. Besondere (Eigenschaft):

das Besondere an diesem Gerät

niezwykłość f tego urządzenia

2. Besondere (Person, Sache):

jd Besonderer

ktoś niezwykły

nichts/etw Besonderes

nic/coś szczególnego

im Besonderen

w szczególności

besọndere(r, s) [bə​ˈzɔndərə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. besondere (ungewöhnlich, speziell):

besondere Merkmale, Vorkommnisse, Fähigkeiten

szczególna(-y, -e)

besondere Ausbildung

specjalna(-y, -e)

2. besondere (außergewöhnlich):

besondere Fall, Umstand, Ehre, Freude

niezwykła(-y, -e)

besondere Qualität, Schönheit

nadzwyczajna(-y, -e)

3. besondere (zusätzlich, gesondert):

besondere Raum, Tür, Weinkarte

osobna(-y, -e)

brauchst du eine besondere Einladung?

potrzebujesz specjalnego zaproszenia?

Proce̱dere <‑, ‑> [pro​ˈtseːdərə] SUBST nt sout

Procedere

procedura f

Proze̱dere <‑, ‑> SUBST nt sout

Prozedere

procedura f

Prellere̱i̱ <‑, ‑en> SUBST f

Prellerei

oszustwo nt

insbesọndere [ɪnsbə​ˈzɔndərə] ADV

insbesondere

w szczególności

das gilt insbesondere dann, wenn ...

to obowiązuje zwłaszcza wtedy, gdy...

Delkre̱dere <‑s, sans pl > [dɛl​ˈkreːdərə] SUBST nt WIRTSCH

Delkredere

poręczenie nt za cudzy dług

Delkredere

del credere

Delkredere

delkredere

Delkredere anbieten/übernehmen

oferować [perf za‑] /przejmować [perf przejąć] delkredere

Sẹndereihe <‑, ‑n> SUBST f

Sendereihe RADIO, TV

cykl m audycji

verẹnden* VERBE intr +sein (Tier)

verenden

zdychać [perf zdechnąć]

verenden

padać [perf paść]

Kindere̱i̱ <‑, ‑en> [kɪndə​ˈraɪ] SUBST f

Kinderei

dziecinada f

Wạnderer (Wạnderin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Wanderer (Wạnderin)

wędrowiec m