Traductions de „bordet“ dans le dictionnaire allemand » portugais

borgen [ˈbɔrgən] VERBE trans

1. borgen (ausleihen):

borgen

pedir emprestado

sich dat etw von jdm borgen

pedir a. c. emprestado a alguém

2. borgen (verleihen):

borgen

emprestar

jdm etw borgen

emprestar a. c. a alguém

Horde <-n> [ˈhɔrdə] SUBST f

Horde

bando m

Kordel <-n> [ˈkɔrdəl] SUBST f

Kordel

cordel m

Norden <-s> [ˈnɔrdən] SUBST m kein plur

Norden

Norte m

im Norden

no norte

von Norden nach Süden

do Norte para o Sul

worden [ˈvɔrdən]

worden pp irr von werden:

Voir aussi : werden

I . werden [ˈve:ɐdən] VERBE intr +sein

1. werden (Zustandsveränderung):

werden

ficar

alt/krank/reich werden

envelhecer/adoecer/enriquecer

alt/krank/reich werden

ficar velho/doente/rico

es wird Morgen

está a amanhecer

es wird schon dunkel

já está a escurecer

es wird bald Frühling

em breve é Primavera

mir wird kalt

começo a ter frio

die Suppe wird kalt

a sopa arrefece

die Suppe wird kalt

a sopa fica fria

das muss anders werden

isto tem que mudar

2. werden (Entwicklung):

werden

tornar-se

werden

ficar

werden

ser

sie will Journalistin werden

ela quer ser jornalista

sie wird dieses Jahr 12

ela faz este ano 12 anos

werden Sie nicht böse!

não se zangue!

3. werden (Resultat):

werden

ser

werden

ficar

werden

vir a ser

die Fotos sind gut geworden

as fotografias ficaram bem

er ist 40 geworden

ele fez 40 anos

was ist aus ihr/ihm geworden?

o que é feito dela/dele?

daraus ist nichts geworden fam

isso ficou em águas de bacalhau

daraus ist nichts geworden fam

isso não deu em nada

II . werden [ˈve:ɐdən] VERBE aux

1. werden (Futur):

werden

ir

werden

haver de

ich werde ihn anrufen

eu vou telefonar-lhe

ich werde ihn anrufen

eu hei-de telefonar-lhe

2. werden +sein (Passiv):

werden

ser

das Zimmer wird gestrichen

o quarto está a ser pintado

das Flugzeug ist entführt worden

o avião foi desviado

mir wurde gesagt, dass ...

foi-me dito que...

3. werden (Konjunktiv II):

werden

ficaria

werden

seria

ich würde dich gerne wiedersehen

eu gostaria de voltar a ver-te

borniert ADJ péj

borniert

tacanho

borniert

bronco

Bordell <-(e)s, -e> [bɔrˈdɛl] SUBST nt

Bordell

bordel m

fordern [ˈfɔrdɐn] VERBE trans

1. fordern (verlangen):

fordern

exigir

der Unfall forderte mehrere Menschenleben

o acidente provocou vários mortos

2. fordern (Leistung):

fordern von

requerer de

fordern von

exigir de

zu viel von jdm fordern

exigir muito de alguém

3. fordern (Rechte):

fordern

reivindicar

fordern

reclamar

sie fordern Gleichberechtigung

eles reivindicam a igualdade de direitos

Borte <-n> [ˈbɔrtə] SUBST f

Borte

debrum m

Borte

passamanes m plur

Bidet <-s, -s> [biˈde:] SUBST nt

Bidet

bidé m

Bord¹ <-(e)s, -e> [bɔrt] SUBST nt

1. Bord (Wandbrett):

Bord

prateleira f

2. Bord CH (Rand, Böschung):

Bord

borda f

Bord

bordo m

Orden <-s, -> [ˈɔrdən] SUBST m

1. Orden (Auszeichnung):

Orden

condecoração f

einen Orden bekommen

ser condecorado

jdm einen Orden verleihen

condecorar alguém

2. Orden (religiös):

Orden

ordem f

Mörder(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Mörder(in)

assassino(-a) m (f)

Mörder(in)

homicida mf

Boden <-s, Böden> [ˈbo:dən] SUBST m

1. Boden:

Boden (Fußboden)

chão m

Boden (Erdboden)

solo m

Boden (Meeresboden, Fassboden)

fundo m

zu Boden fallen

cair ao chão

2. Boden (Speicher):

Boden

sótão m

Boden

águas-furtadas f plur

3. Boden (Grundlage):

Boden

base f

Boden

fundamento m