Traductions de „gelaß“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Verlass <-es, -> [fɛɐˈlas] SUBST m, Verlaß SUBST m <-sses, ->

Verlass

confiança f

auf ihn ist Verlass

pode-se confiar nele

auf ihn ist Verlass

ele é de confiança

auf ihn ist kein Verlass

não se pode confiar nele

darauf ist (kein) Verlass

isso (não) é de confiança

gelang [gəˈlaŋ]

gelang imp von gelingen:

Voir aussi : gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERBE intr +sein

gelingen

resultar

gelingen

sair bem

gelingen

dar resultado

nicht gelingen

falhar

nicht gelingen

fracassar

es gelingt ihm

ele consegue

allen gelang die Flucht

todos conseguiram fugir

blass [blas] ADJ, blaß ADJ

1. blass (Person):

blass

pálido

blass

branco

blass werden

empalidecer

blass werden

ficar branco

2. blass:

blass (Farbe)

desbotado

blass (Erinnerung)

vago

Ablass <-es, -lässe> SUBST m, Ablaß SUBST m <-sses, -lässe> RÉLIG

Ablass

indulgência f

Ablass

indulto m

Anlass <-es, -lässe> [ˈanlas] SUBST m, Anlaß SUBST m <-sses, -lässe>

1. Anlass (Ursache):

Anlass zu

razão f de

Anlass zu

motivo m para

Anlass zu etw geben

dar ocasião a a. c.

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

ocasião f

Anlass

ensejo m

Erlass <-es, -e> [ɛɐˈlas] SUBST m, Erlaß SUBST m <-sses, -sse>

Erlass JUR (Regierungserlass)

decreto m

Erlass JUR (Regierungserlass)

edital m

Erlass (Ministerialerlass)

portaria f

Erlass (Ministerialerlass)

despacho m

Erlass (von Gesetz)

promulgação f

I . geladen [gəˈla:dən]

geladen pp von laden:

II . geladen [gəˈla:dən] ADJ

1. geladen (zornig):

geladen

prestes a explodir

2. geladen (Gäste):

geladen

convidado

Voir aussi : laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VERBE trans

1. laden (Batterie, Datei, Fracht, Waffe):

laden

carregar

alle Schuld auf sich laden

arcar com as culpas todas

2. laden JUR:

laden

intimar

jdn vor Gericht laden

intimar alguém para ir a julgamento

gelaunt [gəˈlaʊnt] ADJ

gut/schlecht gelaunt sein

estar bem/mal disposto

Einlass <-es> [ˈaɪnlas] SUBST m kein plur, Einlaß SUBST m <-sses> kein plur

Einlass

entrada f

Einlass

admissão f

Einlass ab 20 Uhr

entrada a partir das 20 horas

sich dat Einlass verschaffen

conseguir entrar

I . gelesen [gəˈle:zən] VERBE

gelesen ppas von lesen

II . gelesen [gəˈle:zən] ADJ

gelesen

lido

als gelesen markieren eine E-Mail

marcar lido

Voir aussi : lesen

lesen <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERBE trans

1. lesen (Buch, Zeitung):

lesen

ler

die Schrift ist kaum zu lesen

a letra é quase ilegível

die Messe lesen

rezar a missa

jds Gedanken lesen

ler os pensamentos de alguém

2. lesen (ernten):

lesen

apanhar

lesen

colher

Trauben lesen

vindimar

Gelage <-s, -> [gəˈla:gə] SUBST nt

Gelage

patuscada f

Gelage

festim m

Gelse <-n> SUBST f A

Gelse

mosquito m

gellen [ˈgɛlən] VERBE intr

gellen

(ficar a) zumbir

in den Ohren gellen

ficar a zumbir nos ouvidos

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

ser válido

mein Pass gilt nicht mehr

o meu passaporte já não é válido

das gilt nicht

não vale

etw gelten lassen

deixar passar a. c.

2. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

passar por

gelten als

ser considerado como

er gilt als ein großer Staatsmann

ele é considerado um grande homem de Estado

3. gelten (bestimmt sein):

gelten

ser dirigido a

das gilt mir

isso é comigo

das gilt mir

isso é dirigido a mim

4. gelten (betreffen):

gelten für

aplicar-se a

Elsass [ˈɛlzas] SUBST nt, Elsaß SUBST nt <-sses> kein plur

Elsass

Alsácia f