allemand » portugais

Traductions de „um“ dans le dictionnaire allemand » portugais (Aller à portugais » allemand)

I . um [ʊm] PRAEP +acc

1. um (räumlich):

um ... (herum)
à volta de [oder em]
um ... (herum)
à [oder em] roda de
die Straße führt um die Stadt (herum)
a rua situa-se à [oder em] volta da cidade
sie wohnt in der Gegend um Bern
ela mora na região à volta de Berna

2. um (Zeitangabe):

um
a
um drei/zwölf
às três/ao meio-dia

3. um (ungefähr):

um ... (herum)
por
um ... (herum)
por volta de
er kommt um den Fünfzehnten (herum)
ele vem por volta do dia quinze

II . um [ʊm] CONJ

portugais » allemand

I . um1 (-a) NUM card

um → dois:

um (-a)
ein

II . um1 (-a) ART indef

III . um1 (-a) PRON indef

Voir aussi : dois

dois (dua) NUM card

um2 SUBST m

um
Eins f

Expressions couramment utilisées avec um

um golpe, um tiro certeiro
ein gezielter/präziser Schlag / Schuss
um ... herum
à volta de
um ... (herum)
à volta de [oder em]
um ... zu
para
um ... willen
por (amor de)
wir müssen alles daransetzen, um ...
temos de fazer os possíveis para...
der mindeste Zweifel genügt, um ...
a mais pequena dúvida basta para...
verstärkt eine Negation oder die (positive oder negative) Eigenschaft eines männlichen Substantivs im Satz
um puto (de um)
ein Buch gegen ein Bild eintauschen
trocar um livro por um quadro
den Kaffee nur zur Hälfte austrinken/das Brötchen nur zur Hälfte aufessen
deixar um café/um pão a meio
einer nach dem anderen
um por um
einzeln
um a/por um
einen Scheck auf der Rückseite unterschreiben [ou ÉCON indossieren]
- um cheque
der Film/das Buch ist leichte Kost
é um filme/um livro ligeiro
ich treibe gar keinen Sport
não pratico um puto de um esporte
das ist eine unglaublich starke Mannschaft
esse é um puto de um time
er ist ein großartiger Sänger
ele é um puto de um cantor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Um die Funktionalität eines Physikbeschleunigers nutzen zu können, musste die bei einem Computerspiel verwendete Physikengine diesen unterstützen.
de.wikipedia.org
Doch sie ist sehr zugeknöpft, da sie um die "Verlobung" mit der anderen weiß.
de.wikipedia.org
Letzteres wird manchmal empfindlichen Personen empfohlen, um zu versuchen, sich vor Infekten zu schützen.
de.wikipedia.org
Dieser kümmerte sich um die Spielernominierungen und die Aufstellung.
de.wikipedia.org
Um 1965 wurde diese Ausstattung im Zuge einer weiteren Renovierung wieder entfernt.
de.wikipedia.org
Sie bewarb sich jedoch wieder um den Posten und blieb Geschäftsführerin.
de.wikipedia.org
Außerdem erhöhte sich die Zahl der Musterhäuser innerhalb dieses Zeitraums um sieben weitere.
de.wikipedia.org
Um die Dynamik im Fluss zu erhöhen wurde Totholz in Form von Baumstämmen in den Fluss eingebaut.
de.wikipedia.org
Sketche um Gustav & Erich gehörten während der DDR-Zeit zu den prägenden Werken der Herkuleskeule und beide zu populären Figuren des DDR-Kabaretts.
de.wikipedia.org
Um einer drohenden Aufbringung zu entgehen, versenkte die Besatzung ihr Schiff auf der Position selbst.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "um" dans d'autres langues

"um" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires