Traductions de „Erneu“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

erneut [ɛɐˈnɔɪt] ADV

erneut

ponovno

ernten [ˈɛrntən] VERBE trans a. fig

ernten

pobirati [perf pobrati]

ernten (Obst)

obirati [perf obrati]

ernten (Trauben)

trgati

ernten (Mais)

žeti [perf požeti]

Berner(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

Berner(in)

Bernčan(ka) m (f)

I . ferner [ˈfɛrnɐ] CONJ (außerdem)

ferner

poleg tega

ferner

nadalje

II . ferner [ˈfɛrnɐ] ADV (künftig)

ferner

v prihodnje

I . lernen [ˈlɛrnən] VERBE intr (Erfahrung sammeln)

lernen aus +dat

učiti se [perf naučiti se ]iz +gén

ich muss noch für die Prüfung lernen

učiti se moram še za izpit

II . lernen [ˈlɛrnən] VERBE trans

1. lernen (Fertigkeit):

lernen von +dat

učiti se [perf naučiti se ]iz/od +gén

blind schreiben/Spanisch lernen

učiti se slepega tipkanja/španščine

etw auswendig lernen

naučiti se kaj na pamet

schwimmen/tanzen lernen

učiti se plavanja/plesa

gelernt ist gelernt

kdor zna, (ta) zna

gelernt ist gelernt

kar se Janezek nauči, to Janez zna

das will gelernt sein!

tudi tega se je treba naučiti!

von dem kannst du noch etwas lernen

od njega se lahko še česa naučiš

der wird's nie lernen!

nikoli ga ne bo izučilo!

2. lernen (Beruf, Handwerk):

lernen

učiti se [perf izučiti se]

er lernt Tischler

uči se za mizarja

erneuern* [ɛɐˈnɔɪɐn] VERBE trans

1. erneuern (Vertrag, Maschinenteil):

erneuern

obnavljati [perf obnoviti]

2. erneuern (Gebäude):

erneuern

prenavljati [perf prenoviti]

3. erneuern (Freundschaft):

erneuern

obuditi

ernst [ɛrnst] ADJ

ernst

resen

jmdn/etw ernst nehmen

resno jemati koga/kaj

etw ernst meinen

resno misliti kaj

I . neu ADJ

neu

nov

neu

sodoben

die Neue Welt

novi svet

das Neue Testament

Nova zaveza

seit neuestem

v zadnjem času

die neueste Mode

najnovejša moda

was gibt's Neues?

kaj je novega?

von neuem

znova

auf ein Neues

še enkrat [oder vnovič] od začetka

ich bin hier neu

tukaj sem nov

das ist mir neu

to je zame novo

II . neu ADV

neu (kürzlich)

nedavno

neu (noch einmal)

še enkrat

ein Buch neu auflegen

ponovno izdati [oder ponatisniti] knjigo

neu anfangen

začeti znova [oder na novo]

Ferne [ˈfɛrnə] SUBST f

Ferne (räumlich, zeitlich)

daljava f

Ferne (räumlich, zeitlich)

oddaljenost f

aus der Ferne betrachtet

gledano z razdalje [oder distance]

in weiter Ferne liegen (Vergangenheit)

biti v daljni preteklosti

in weiter Ferne liegen (Zukunft)

biti v daljni prihodnosti

gern(e) <lieber, am liebsten> ADV

gerne

rad

sehr gerne!

zelo rad!

ich möchte gerne wissen, ob ...

zelo rad bi vedel, če ...

sie liest gerne

rada bere

er hätte es gerne, wenn ...

rad bi videl, če ...

ein gerne gesehener Gast

drag gost

gerne geschehen!

ni za kaj!

gerne geschehen!

malenkost!

das glaube ich gerne

to pa verjamem

sicher, kannst du gerne mitkommen

seveda, lahko greš zraven

ich hätte gerne den Chef gesprochen

rad bi govoril s šefom

du kannst mich mal gernehaben fam fig

pojdi se solit

Pneu <-s, -s> [pnøː] SUBST m CH région

Pneu

pnevmatika f