LIFE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] SUBST

1. life (existence):

life

Leben nt <-s, ->

cats are supposed to have nine lives

man sagt, Katzen haben neun Leben nt

run for your life!

renn um dein Leben!

it's a matter of life and death!

es geht um Leben und Tod!

a life and death issue

eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

in a previous life

in einem früheren Leben

to believe in life after death

an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

to depart this life euph form

verscheiden sout euph

to give [or lay down] one's life for sb/sth

sein Leben für jdn/etw geben

to lose one's life

sein Leben lassen

to lose one's life

ums Leben kommen

to save sb's life

jdm das Leben retten

to seek sb's life

jdm nach dem Leben trachten

to take sb's life form

jdn töten [o. umbringen]

to take one's own life

sich dat [selbst] das Leben nehmen

2. life no pl (quality, force):

life

Leben nt <-s, ->

life is a precious gift

das Leben ist ein wertvolles Gut

he tried to discover some sign of life in the boy's body

er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

I love life

ich liebe das Leben

to be one/another of life's great mysteries hum

eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

3. life no pl (living things collectively):

life

Leben nt <-s, ->

there are no signs of life on the planet

auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

animal life

Tierwelt f <-> kein pl

plant life

Pflanzenwelt f <-> kein pl

insect life

Welt f der Insekten pl

insect life

Insekten

intelligent/sentient life

intelligentes/empfindendes Leben

4. life no pl (mode or aspect of existence):

life

Leben nt <-s, ->

to be deeply rooted in American life

tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

family life

Familienleben nt <-s> kein pl

love life

Liebesleben nt <-s> kein pl

private life

Privatleben nt <-s> kein pl

working life

Arbeitsleben nt <-s> kein pl

5. life no pl (energy):

life

Lebendigkeit f <->

come on, show a little life!

los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! fam

put more life into your voice

bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

there isn't much life here

hier ist nicht viel los

to be full of life

voller Leben sein

to be full of life

vor Leben [nur so] sprühen

to bring sth to life

etw lebendiger machen

to come to life

lebendig werden fig

after an hour the party finally came to life

nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

6. life (total circumstances of individual):

life

Leben nt <-s, ->

teaching has been her life

der Lehrberuf war ihr Leben

she only wants two things in life

sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

who's the man in your life now?

[und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

a dull/exciting life

ein langweiliges/aufregendes Leben

to make [or start] a new life

ein neues Leben anfangen [o. beginnen]

to want sth out of [or in]life

etw vom Leben erwarten

7. life (person):

life

Menschenleben nt <-s, ->

how many lives were lost in the fire?

wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

to save a life

ein Menschenleben retten

8. life (human activities):

life

Leben nt <-s, ->

I left home at 16 to see life

ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

to give sb an outlook on life

jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

9. life (biography):

life

Biografie f <-, -n>

life

Lebensbeschreibung f

10. life (time until death):

life

Leben nt <-s, ->

for life friendship

lebenslang

I believe marriage is for life

ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

he's behind bars for life

er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] fam

a job for life

eine Stelle auf Lebenszeit

11. life (duration):

life of a device, battery

Lebensdauer f <-> kein pl

life of a device, battery

Nutzungsdauer f <-> kein pl

life of an institution

Bestehen nt <-s> kein pl

life of a contract

Laufzeit f <-, -en>

during the life of the present parliament

während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

12. life no pl fam (prison sentence):

life

lebenslänglich

to be doing/get life

lebenslänglich sitzen fam /bekommen

13. life no pl ARTS:

to draw [or sketch] sb/sth from life

jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren

taken from the life

nach einem Modell

14. life (reality):

true to life

wirklichkeitsgetreu

Idiomes/Tournures:

life's a bitch jarg

das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! fam

for dear life

verzweifelt

she hung on for dear life

sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

to frighten [or scare] the life out of sb

jdn furchtbar [o. zu Tode] erschrecken

for the life of me fam

um alles in der Welt fam

not for the life of me

nicht um alles in der Welt

to get a life

aufwachen fig

to get a life

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

get a life!

komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

the good life

das süße Leben

the good life

das [o. die] Dolce Vita

it's a hard life! iron fam

das Leben ist eins der härtesten fam

how's life [treating you]? fam

wie geht's [denn so]? fam

larger than life car, house

riesig

larger than life car, house

riesengroß

larger than life person

energiegeladen und charismatisch

to lead [or live] the life of Riley dated fam

leben wie Gott in Frankreich

not on your life! fam

nie im Leben! fam

to be the life [GB and soul] of the/any party

der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

life's rich tapestry

die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

to roar [or thunder] into life

mit aufheulendem Motor losfahren/starten

to save one's [own] life he couldn't sing to save his life

er konnte ums Verrecken nicht singen jarg

to be set [up] for life

für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

to take one's life in one's hands fam

Kopf und Kragen riskieren fam

that's life!

[das ist] Schicksal! fam

that's life!

so ist das Leben [eben]!

this is the life [for me]!

so lässt sich's leben! fam

this is the life [for me]!

Mensch, ist das ein Leben! fam

to be sb to the life dated

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

that sketch is Joanna to the life

diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

one's life[or life's] work

jds Lebenswerk

II. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] SUBST modifier

life drawing/[drawing] class

Aktzeichnung f /Aktzeichnen nt (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

life SUBST COMPT

life

Nutzungsdauer f

life SUBST ASSUR

life (einer Versicherungspolice)

Laufzeit f

Entrée OpenDict

life SUBST

life in Bristol is ...

das Leben in Bristol ist ...

ˈlife-size(d) ADJ

life-size(d)

in Lebensgröße nach subst

life-size(d)

lebensgroß

ˈe-life SUBST

e-life

elektronisches Umfeld [o. Dasein]

ˈhalf-life SUBST

1. half-life PHYS:

half-life

Halbwertszeit f <-, -en>

2. half-life ÉCON, FIN:

half-life

Zeitraum m vor Rückzahlung der Hälfte einer Anleihe

ˈhigh life SUBST

high life

exklusives Leben

to live the high life

in Saus und Braus leben

ˈlife-af·firm·ing ADJ

life-affirming

lebensbejahend

ˈlife an·nu·ity SUBST

life annuity

Leibrente f <-, -n>

life annuity

Lebensrente f

ˈlife as·sur·ance SUBST no pl GB

life assurance

Lebensversicherung f <-, -en>

ˈlife coach SUBST

life coach

Life-Coach m

ˈlife cy·cle SUBST

life cycle

Lebenszyklus m <-, -zyklen>

life cycle fig

Lebensdauer f <-> kein pl