STAY - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. stay¹ [steɪ] SUBST

1. stay (act of remaining):

stay

Aufenthalt m <-(e)s, -e>

a stay with one's family

ein Familienbesuch m

overnight stay

Übernachtung f <-, -en>

2. stay JUR (postponement):

stay

Aussetzung f <-, -en>

stay

Vollstreckungsaufschub m <-(e)s, -schübe>

stay of death penalty

Hinrichtungsaufschub m

stay of execution

Aussetzung f der Zwangsvollstreckung

stay of execution

Gewährung f von Vollstreckungsschutz

stay of proceedings

Ruhen nt des Verfahrens

3. stay hist (corset):

stays pl

Korsett nt <-s, -s>

stays pl

Mieder nt <-s, ->

to lace/unlace one's stays

sein Mieder schnüren/aufschnüren

II. stay¹ [steɪ] VERBE intr

1. stay (remain present):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

stay until the rain has stopped

bleib doch, bis der Regen aufgehört hat

why don't you stay for dinner?

warum bleibst du nicht zum Abendessen?

fax machines are here to stay

Faxgeräte haben Einzug gehalten

he is convinced that computer-aided design has come to stay

er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist

to stay at home/in bed

zu Hause/im Bett bleiben

to stay home esp Am

zu Hause bleiben

to stay on message fig

aufmerksam bleiben

to stay put fam (keep standing)

stehen bleiben

to stay put (not stand up)

sitzen bleiben

to stay put (not move)

sich acc nicht vom Fleck rühren

2. stay (persevere):

to stay with sth

an etw dat dranbleiben

to stay with sth

bei der Sache bleiben

you have to stay with a language and practise it regularly

Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden

3. stay (reside temporarily):

stay

untergebracht sein

stay

wohnen

where are you staying while you're in town?

wo wohnen Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?

the children usually stay with their grandparents for a week in the summer

die Kinder verbringen gewöhnlich im Sommer eine Woche bei ihren Großeltern

to stay overnight [or the night]

übernachten

to stay overnight [or the night]

über Nacht bleiben

can we stay with you overnight ?

können wir bei Ihnen übernachten?

to come to stay

zu Besuch kommen

4. stay + subst/adj (remain):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

the shops stay open until 9 p.m.

die Läden haben bis 21 Uhr geöffnet

how can we get this post to stay upright?

was müssen wir tun, damit dieser Pfosten stehen bleibt?

this far north it stays light until 10 p.m. in high summer

so hoch im Norden ist es im Hochsommer bis um 10 Uhr abends hell

he's decided not to stay in teaching

er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten

to stay within budget

im Rahmen des Budgets bleiben

to stay friends

Freunde bleiben

to stay in touch [or contact]

in Verbindung [o. Kontakt] bleiben

to stay awake/cool/healthy

wach/ruhig/gesund bleiben

to stay tuned RADIO, TV, MÉDIAS

am Apparat bleiben

stay tuned — we'll be right back

bleiben Sie dran — wir sind gleich wieder da

III. stay¹ [steɪ] VERBE trans

1. stay (assuage):

to stay one's hunger/thirst

seinen Hunger/Durst stillen

2. stay dated littér (curb):

to stay sth

etw in Schranken halten

to stay one's hand

sich acc zurückhalten

3. stay JUR (postpone):

to stay proceedings

das Verfahren aussetzen

Idiomes/Tournures:

to stay the course [or distance]

durchhalten

stay² [steɪ] SUBST

1. stay MAR, TRANSP:

stay

Stütztau nt

stay

Stag nt spéc

2. stay ARCHIT:

stay

Strebe f <-, -n>

stay

Verspannung f <-, -en>

Entrée OpenDict

stay

to stay in

im Haus bleiben

to stay with

bei jemandem bleiben (zu Besuch sein)

stay! (to a dog)

bleib!

Entrée OpenDict

stay VERBE

to stay in education

weiterhin zur Schule/Universität gehen

to stay in education

in der Ausbildung bleiben

Entrée OpenDict

stay VERBE

stay hungry - stay foolish! (quote from Steve Jobs)

bleibt hungrig - bleibt tollkühn!

ex·tend·ed-ˈstay ADJ épith, inv

extended-stay

Langzeit- nach subst

extended-stay

für Dauergäste

ˈshort-stay ADJ inv

short-stay

kurzzeitig

short-stay

vorübergehend

stay ahead VERBE intr

to stay ahead of sb/sth

den Vorsprung vor jdm/etw halten

stay away VERBE intr

1. stay away (keep away):

stay away

wegbleiben

stay away

fernbleiben

the customers are staying away

die Kunden bleiben aus

to stay away in droves

scharenweise wegbleiben

2. stay away (avoid):

to stay away from sb/sth

jdn/etw meiden

to stay away from sb/sth

sich acc von jdm/etw fernhalten

my boss told me to stay away from company policy

mein Chef sagte mir, ich solle mich aus der Unternehmenspolitik heraushalten

stay away from my girlfriend!

lass die Finger von meiner Freundin!

stay back VERBE intr

stay back

zurückbleiben

I'd rather stay back here out of the way

ich gehe hier lieber aus dem Weg

stay behind VERBE intr

stay behind

[noch] [da]bleiben

stay behind ENS

nachsitzen <sitzt nach, saß nach, nachgesessen>

will somebody stay behind to help with the washing-up?

bleibt noch jemand da und hilft beim Abwasch?

stay down VERBE intr

1. stay down (not be vomited):

stay down food

im Magen bleiben

if this stays down, you can have a little more in half an hour

wenn du das bei dir behältst, bekommst du in einer halben Stunde noch etwas mehr

2. stay down:

stay down (remain lowered)

unten bleiben

stay down (underwater also)

unter Wasser bleiben

3. stay down ENS:

stay down

sitzenbleiben

stay down

wiederholen

stay in VERBE intr

stay in

zu Hause bleiben

stay off VERBE intr

1. stay off (not attend):

stay off

wegbleiben

I felt bad enough to stay off yesterday

ich habe mich so schlecht gefühlt, dass ich gestern zu Hause geblieben bin

to stay off school

nicht in die Schule gehen

to stay off school

die Schule schwänzen

to stay off work

nicht zur Arbeit gehen fam

to stay off work

blaumachen

2. stay off (hold off):

stay off rain, storm

ausbleiben

3. stay off (not consume):

stay off

sich acc fernhalten

he can't stay off the booze

er kann das Trinken nicht seinlassen

to stay off drugs

die Finger von Drogen lassen

stay on VERBE intr

1. stay on (remain longer):

stay on

[noch] bleiben

2. stay on (remain in place):

stay on lid, top

halten <hält, hielt, gehalten>

stay on lid, top

darauf bleiben

stay on sticker

haften

3. stay on (remain in operation):

stay on light

an bleiben

stay on device

eingeschaltet bleiben

stay out VERBE intr

1. stay out (not come home):

stay out

ausbleiben

stay out

wegbleiben

our cat usually stays out at night

unsere Katze bleibt nachts gewöhnlich draußen

to stay out late/past midnight/all night

lange/bis nach Mitternacht/die ganze Nacht wegbleiben

2. stay out (continue a strike):

stay out

weiter streiken

the workers have vowed to stay out another week

die Arbeiter haben geschworen, eine weitere Woche im Ausstand zu bleiben

3. stay out (not go somewhere):

stay out of the kitchen!

bleib aus der Küche!

stay out of the water if nobody's around

geh nicht ins Wasser, wenn sonst keiner da ist

4. stay out (not become involved):

to stay out of sth

sich acc aus etw dat heraushalten

you'd better stay out of this

halte dich da besser heraus

to stay out of trouble [or mischief]

sich dat Ärger vom Hals halten fam

to stay out of sb's way

jdm aus dem Wege gehen

stay over VERBE intr esp Am

stay over

übernachten

stay over

über Nacht bleiben

stay up VERBE intr

stay up

aufbleiben

stay up

wach bleiben

they stayed up all night

sie machten die Nacht durch

Entrée OpenDict

stay tuned VERBE

to stay tuned to sth

an etw dran bleiben dat

Present

I	stay
you	stay
he/she/it	stays
we	stay
you	stay
they	stay

Past

I	stayed
you	stayed
he/she/it	stayed
we	stayed
you	stayed
they	stayed

Present Perfect

I	have	stayed
you	have	stayed
he/she/it	has	stayed
we	have	stayed
you	have	stayed
they	have	stayed

Past Perfect

I	had	stayed
you	had	stayed
he/she/it	had	stayed
we	had	stayed
you	had	stayed
they	had	stayed