Traductions de „zatéka“ dans le dictionnaire anglais » slovène

bat·ed [ˈbeɪtɪd] ADJ

with bated breath

nestrpno

with bated breath

zaskrbljeno

ca·ter [ˈkeɪtəʳ] VERBE intr, trans

1. cater (serve food, drink):

cater

streči [perf postreči]

cater firm

oskrbeti s hrano in pijačo

2. cater (provide for):

cater for

skrbeti [perf poskrbeti ]za

dat·ed [ˈdeɪtɪd] ADJ

dated

zastarel

eat·en [ˈi:tən] VERBE

eaten ppas of eat:

Voir aussi : eat up , eat out , eat into , eat

eat up VERBE trans

1. eat (finish):

eat

pojesti [vse]

eat animal

požreti

2. eat (plague):

to be eaten up by [or with] sth

biti razžrt zaradi česa

3. eat (consume):

eat money, resources

potrošiti

eat money, resources

porabiti

eat out VERBE intr

eat

jesti zunaj

eat into VERBE intr to eat into sth

1. eat (dig into):

to eat into sth

zažirati se [perf zažreti se]

2. eat (corrode):

to eat into sth

razžirati [perf razžreti]

3. eat (use up):

to eat into sth

načenjati [perf načeti]

I . eat <ate, eaten> [i:t] VERBE trans

eat

jesti [perf pojesti]

eat animal

žreti [perf požreti]

don't be afraid of the boss, he won't eat you

ne boj se šefa, ne bo te pojedel

to eat breakfast

zajtrkovati

to eat lunch/supper

kositi/večerjati

to eat sb for breakfast

opraviti s kom za malo malico

I'll eat my hat if ...

če ..., [potem] sem jaz papež

eat your heart out

kar naj te žre!

to eat one's heart out

požreti se od žalosti [or skrbi]

to eat like a horse

jesti kot vol

to eat like a horse

biti zelo lačen

to eat sb out of house and home

pojesti [komu] vse, kar ima užitnega

to eat one's words

vzeti besedo nazaj

what's eating you?

kaj te žre?

II . eat <ate, eaten> [i:t] VERBE intr

eat

jesti [perf pojesti]

eat

prehranjevati se

she has them eating out of her hand

jedo ji iz roke

you are what you eat prov

si, kar ješ

eat·er [ˈi:təʳ] SUBST

1. eater (person):

eater

jedec(jedka) m (f)

2. eater GB fam (apple):

eater

[namizno] jabolko n

fat·ed [ˈfeɪtɪd] ADJ

fated

usojen

I . lat·er [ˈleɪtəʳ] ADJ comp of late

1. later épith (at future time):

later date, time

novejši

an earlier and a later version of the same text

starejša in novejša različica istega besedila

2. later attr (less punctual):

later

kasnejši

II . lat·er [ˈleɪtəʳ] ADV comp of late

1. later (at later time):

later

kasneje

later

pozneje

no later than nine o'clock

najkasneje ob devetih

see you later!

se vidiva kasneje!

what are you doing later on this evening?

imaš že kakšne načrte za pozneje zvečer?

2. later (afterwards):

later

pozneje

Voir aussi : late

I . late <-r, -st> [leɪt] ADJ

1. late (behind time):

late

pozen

to be late

zamujati

to be late

biti pozen

sorry I'm late

se opravičujem za zamudo

to be late for sth

zamujati na kaj

2. late (in the day):

late

pozen

let's go home, it's getting late

pojdimo domov, pozno postaja

I've had too many late nights last month

prejšnji mesec sem preveč ponočeval

3. late épith (towards the end):

late

pozen

they won the game with a late goal

zmagali so z golom tik pred koncem

in the late afternoon/evening

pozno popoldne/zvečer

late October

konec oktobra

late summer/autumn [or fall]

pozno poleti/jeseni

to be in one's late thirties/twenties

biti v poznih tridesetih/dvajsetih

4. late épith (deceased):

late

pokojni

5. late:

late (recent)

nedaven

late (last)

prejšnji

some late news has just come in that ...

ravnokar so prispele nedavne novice, da ...

II . late <-r, -s> [leɪt] ADV

1. late (after the expected time):

late

z zamudo

the train arrived late

vlak je prispel z zamudo

sorry, I'm running a bit late today

oprosti, danes sem nekoliko pozen

can I stay up late tonight?

smem nocoj ostati pokonci pozno v noč?

Ann has to work late today

Ann mora danes delati dlje

the letter arrived two days late

pismo je prispelo z dvodnevno zamudo

2. late (at an advanced time):

we talked late into the night

pogovarjala sva se pozno v noč

late in the afternoon/at night

pozno popoldne/ponoči

late in the evening/night

pozno zvečer/ponoči

late in the day

proti koncu dneva

it's rather late in the day to do sth fig

danes je že nekoliko pozno, da bi kaj naredil

too late in the day also fig

prepozno

late in March/this month/this year

konec marca/tega meseca/tega leta

3. late (recently):

as late as

še

of late

zadnje čase

la·tex [ˈleɪteks] SUBST no plur

latex

lateks m

I . matey [ˈmeɪti] GB Aus ADJ fam to be matey

matey

dobro se razumeti

II . matey [ˈmeɪti] GB Aus SUBST fam

matey

kolega(kolegica) m (f)

I . wa·ter [ˈwɔ:təʳ] SUBST

1. water no plur:

water

voda f

2. water (urine):

to pass water

urinirati

3. water (area of water):

waters plur

vode f plur

the waters of the Rhine

vode Rena

coastal waters

obalne vode

4. water MÉD:

water on the brain

vodenoglavost

water on the knee

voda v kolenu

5. water (amniotic fluid):

water

plodovnica f

blood is thicker than water prov

kri ni voda

to be water under the bridge

biti lanski sneg

to be [like] water off a duck's back

biti kakor bob ob steno

to take to sth like a duck to water

takoj se počutiti v svojem elementu

like a fish out of water

kakor riba na suhem

to keep one's head above water

držati se nad vodo

come hell or high water

kakor koli že bo

II . wa·ter [ˈwɔ:təʳ] VERBE trans

water flowers, plants

zalivati [perf zaliti]

water farm animals

napajati [perf napojiti]

water garden

škropiti [perf poškropiti]

III . wa·ter [ˈwɔ:təʳ] VERBE intr

1. water (produce tears):

water

solziti se [perf zasolziti se]

2. water (salivate):

my mouth is watering

cedijo se mi sline

aka [ˌeɪkeɪˈeɪ]

aka abréviation de also known as:

aka

alias

aka

znan tudi kot

rated ADJ

Entrée d'utilisateur

rated

ocenjeno