Traductions de „alternierender“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

alternante [al̩terˈnan̩te] ADJ

alternante

abwechselnd

alternador [al̩ternaˈðor] SUBST m ELEC

alternador

Wechselstromgenerator m

alternativamente [al̩ternatiβaˈmen̩te] ADV

alternativamente

abwechselnd

alternativamente

wechselweise

I . alternar [al̩terˈnar] VERBE intr

1. alternar (turnarse):

alternar en

sich abwechseln bei +dat

los veranos cálidos han alternado con los lluviosos

heiße und regnerische Sommer haben sich abgewechselt

alternar en el volante

sich beim Fahren abwechseln

2. alternar (tratar):

alternar con alguien

mit jdm verkehren

es persona que alterna

er/sie verkehrt mit der Creme der Gesellschaft

3. alternar (en un club nocturno):

alternar

animieren

II . alternar [al̩terˈnar] VERBE trans

1. alternar (turnar):

alternar

abwechseln

alternar el trabajo con la diversión

abwechselnd arbeiten und frei haben

2. alternar MATH:

alternar

alternieren

III . alternar [al̩terˈnar] VERBE pron

alternar alternarse:

alternarse en

sich abwechseln bei +dat

alternancia [al̩terˈnaṇθja] SUBST f

1. alternancia (cambio):

alternancia

Abwechslung f

alternancia

Wechsel m

2. alternancia LING:

alternancia

Alternation f

alternancia

Alternanz f

alternomotor [al̩ternomoˈtor] SUBST m ELEC

alternomotor

Wechselstrommotor m

alternatividad [al̩ternatiβiˈðað ] SUBST f JUR

alternatividad de los hechos

Sachverhaltsalternativität f

alteridad [al̩teriˈðað ] SUBST f sin pl PHILOS

alteridad

Andersartigkeit f

alteridad

Anderssein nt

alterante [al̩teˈran̩te] ADJ

1. alterante (que altera):

alterante

wandelnd

2. alterante MÉD:

alterante (que restablece)

stabilisierend

alterante (modificativo)

die Blutzusammensetzung verändernd

alterante (favorable)

den Heilungsprozess fördernd

aprender [apren̩ˈder] VERBE trans

aprender

lernen

fácil/difícil de aprender

leicht/schwer erlernbar

aprender a leer/contar

lesen/zählen lernen

aprender de la historia

aus der Geschichte lernen

aprender de memoria

auswendig lernen

estoy aprendiendo a conducir

ich lerne gerade Auto fahren

aprender idiomas

Fremdsprachen (er)lernen

este truco lo he aprendido de ella

diesen Trick habe ich von ihr

¿dónde has aprendido estos malos modales?

wo hast du dir diese schlechten Manieren angewöhnt?

siempre se aprende algo nuevo

man lernt nie aus

reprender [rrepren̩ˈder] VERBE trans

reprender

tadeln

reprender

zurechtweisen

reprenderle algo a alguien

jdm etw vorwerfen

I . sorprender [sorpren̩ˈder] VERBE trans

1. sorprender:

sorprender (causar extrañeza)

überraschen

sorprender (causar extrañeza)

befremden

sorprender (asombrar)

erstaunen

sorprender (asombrar)

verblüffen

2. sorprender (descubrir algo):

sorprender

(heraus)finden

sorprender

entdecken

sorprender

aufdecken

3. sorprender (pillar a alguien):

sorprender

erwischen

sorprender

ertappen bei +dat

sorprender infraganti

auf frischer Tat [o. in flagranti] erwischen

4. sorprender (dudar):

y durante un momento me quedé sorprendida

und einen Augenblick lang stutzte ich

5. sorprender MILIT (atacar):

sorprender

überfallen

sorprender

einen Überraschungsangriff durchführen auf +acc

II . sorprender [sorpren̩ˈder] VERBE pron

sorprenderse (estar extrañado) de

überrascht sein wegen +dat/gén

sorprenderse (asombrarse) de

erstaunt sein über +acc

sorprenderse (dudar)

stutzen

no me sorprendería que viniera

es würde mich nicht wundern, wenn er/sie käme

me sorprendí mucho al escuchar eso

ich wunderte mich sehr, als ich das hörte

I . desprender [despren̩ˈder] VERBE trans

1. desprender (soltar):

desprender

abmachen

desprender

(los)lösen

desprender el broche de la camisa

die Brosche von der Bluse lösen

2. desprender (despedir):

desprender

ausströmen

el camión desprendía un humo negruzco

aus dem Auspuff des Lastwagens kam schwarzer Rauch

esta flor desprende una fragancia exquisita

dieser Blume entströmt ein betörender Duft

3. desprender (deducir):

desprender de

schließen aus +dat

de su aviso desprendemos que...

ihrer Nachricht entnehmen wir, dass ...

4. desprender Arg, Urug, PRico:

desprender (desabrochar: botones)

aufknöpfen

desprender (ganchos)

aufhaken

II . desprender [despren̩ˈder] VERBE pron desprenderse

1. desprender (soltarse):

desprenderse

sich (ab)lösen

se desprendió el gancho

der Haken hat sich gelöst

2. desprender (deshacerse):

desprenderse de

weggeben +acc

desprenderse de

sich lösen von +dat

me desprendí de la colección de monedas

ich habe die Münzsammlung weggegeben

se desprendió de cualquier duda

er/sie löste sich von jeglichen Zweifeln

3. desprender (salir):

desprenderse

ausströmen

se desprendía un fuerte olor a gas

es strömte ein intensiver Gasgeruch aus

4. desprender (deducirse):

desprenderse de

sich ableiten (lassen) aus +dat

desprenderse de

sich ergeben aus +dat

de su comportamiento se desprende que está resentido

aus seinem Verhalten lässt sich schließen, dass er beleidigt ist

emprender VERBE

Entrée d'utilisateur

emprender trans

einleiten