Traductions de „šole“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

rôle [ʀol] SUBST m

rôle

vloga f

le premier rôle

glavna vloga

avoir le beau rôle

posneti vso smetano fig

tôle [tol] SUBST f

tôle

pločevina f

pôle [pol] SUBST m

pôle

pol m

pôle Nord/Sud

severni/južni tečaj

elle [ɛl] PRON pers

1. elle (féminin):

elle

ona

2. elle interrog:

Sophie a-t-elle ses clés ?

ima Sophie svoje ključe?

3. elle (répétitif):

la vache, elle fait meuh

krava dela mu

4. elle fam (pour renforcer):

la mer, elle aussi, est polluée

tudi morje je onesnaženo

5. elle avec une prép:

avec/sans elle

z njo/brez nje

6. elle dans une comparaison:

elle

ona

7. elle (soi):

elle

se

elle

sebe

Voir aussi : moi

moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

jaz (pa) nisem pil

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

poglej me

3. moi avec une prép:

avec moi

z mano

sans moi

brez mene

la maison est à moi

hiša je moja

4. moi dans une comparaison:

moi

jaz

tu es comme moi

tak si kot jaz

5. moi:

(emphatique) c'est moi ! (me voilà)

evo me! fam

c'est moi ! (je suis le responsable)

jaz sem bil!

et moi(, alors) ? fam

kaj pa jaz?

à moi !

na pomoč!

Mlle [madmwazɛl]

Mlle SUBST f:

Mlle

gdč.

zèle [zɛl] SUBST m

zèle

vnema f

île [il] SUBST f

île

otok m

aile [ɛl] SUBST f

1. aile:

aile

krilo n

2. aile (partie latérale):

aile d'un véhicule

blatnik m

aile d'un avion

krilo n

3. aile ARCHIT:

aile

(stransko) krilo n

voler de ses propres ailes

stati na svojih nogah

voler de ses propres ailes

biti samostojen

gale [gal] SUBST f

gale

garje f plur

ne pas avoir la gale

biti zdrav

mule² [myl] SUBST f (pantoufle)

mule

natikači m plur

pâle [pɑl] ADJ

pâle

bled

pile² [pil] ADV

pile (brusquement) (s')arrêter

nenadoma

pile (au bon moment) arriver

pravočasno

à 10 heures pile

točno ob desetih

I . sale [sal] ADJ

1. sale (opp: propre):

sale

umazan

2. sale fam (vilain, louche):

sale

odvraten

sale type, temps

slab

avoir une sale gueule

imeti antipatičen obraz

II . sale [sal] SUBST m fam

être au sale

biti med umazanim perilom

bile [bil] SUBST f

bile

žolč m

cale¹ [kal] SUBST f MAR

cale

podpalubje n

file [fil] SUBST f

1. file (colonne):

file

vrsta f

file d'attente

čakalna vrsta f

se mettre à la file

postaviti se v čakalno vrsto

2. file (voie de circulation):

file

pas m

prendre la file de droite

zapeljati na desni pas

en file indienne

v gosjem redu

hâle [ʹɑl] SUBST m

hâle

zagorelost f

I . mâle [mɑl] ADJ

mâle

moški

II . mâle [mɑl] SUBST m

1. mâle (homme):

mâle

moški m

2. mâle (animal):

mâle

samec m