Traductions de „pomi“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

poli(e) [pɔli] ADJ

poli(e)

vljuden

pommier [pɔmje] SUBST m

pommier

jablana f

poil [pwal] SUBST m

1. poil ANAT:

poil

dlaka f

les poils de la barbe

brada

2. poil ZOOL:

poil

kožuh m

3. poil fam (un petit peu):

un poil de gentillesse

trohico prijaznosti

être de bon/mauvais poil fam

biti dobre/slabe volje

pois [pwɑ] SUBST m

pois

grah m

pois chiche

čičerika

à pois

pikčast

polo [pɔlo] SUBST m

1. polo (chemise):

polo

polo majica f

2. polo sport:

polo

polo m

pot [po] SUBST m

1. pot:

pot (en terre)

lončen vrč m

pot (en verre)

kozarec m z ročajem

pot (en métal)

doza f

pot (en plastique)

lonček m

pot de yaourt

jogurtov lonček

mettre en pot plantes

(po)saditi

2. pot fam (chance):

c'est pas de pot !

smola!

3. pot fam:

pot (consommation)

kozarec m

pot (réception)

družabno pitje n

payer un pot à qn

plačati komu pijačo

pot de colle fam

nadležnež

pot d'échappement

izpušna cev

sourd comme un pot

gluh kakor kamen

pou [pu]

pou SUBST m:

pou

uš f

chercher des poux à qn

iskati prepir s kom

laid comme un pou fam

grd kot smrt

port¹ [pɔʀ] SUBST m

1. port fluvial, maritime:

port

pristanišče n

port de pêche

ribiško pristanišče

2. port inform:

port

vrata f plur

pont [pɔ͂] SUBST m

1. pont ARCHIT:

pont

most m

2. pont (vacances):

pont

dela prost dan med dvema praznikoma

3. pont MAR:

pont

paluba f

couper les ponts avec qn/qc

pretrgati stike s kom/čim

porc [pɔʀ] SUBST m

1. porc a. péj:

porc

svinja f

2. porc (viande):

porc

svinjina f

pose [poz] SUBST f (attitude)

pose

drža f

pote [pɔt] SUBST m fam

pote

kolega m

I . pour [puʀ] PRÉP

1. pour:

pour

za

c'est pour ton bien

to je za tvoje dobro

2. pour (envers):

pour qn amour, respect

do koga

3. pour (contre):

pour la toux/le rhume

proti kašlju/prehladu

4. pour (jusqu'à, pendant):

pour le moment

trenutno

5. pour (à l'occasion de):

pour

za

pour Noël

za Božič

6. pour (à cause de):

pour

zaradi

pour le plaisir de qn

da bi koga razveselil

7. pour (comme):

pour

za

prendre pour femme

imeti za žensko

avoir pour effet

imeti za posledico

8. pour (pour ce qui est de):

pour autant que je sache

kolikor (jaz) vem

9. pour (dans le but de):

pour faire qc

z namenom, da se kaj naredi

II . pour [puʀ] SUBST m

le pour et le contre

za in proti

I . ami(e) [ami] ADJ

ami(e)

prijateljski

II . ami(e) [ami] SUBST m, f

ami(e)

prijatelj(ica) m (f)

rami [ʀami] SUBST m jeux

rami

rémi m

demi [d(ə)mi] SUBST m

1. demi (demi):

un demi

polovica

2. demi (bière):

demi

malo pivo n

papi [papi] SUBST m fam

papi → papy:

Voir aussi : papy

papy [papi] SUBST m fam

papy

dedi m

pari [paʀi] SUBST m

pari

stava f

faire un pari

staviti

pli [pli] SUBST m

pli

pregib m

(faux) pli

nezaželena guba na oblačilu

faire des plis vêtement

gubati se

moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

jaz (pa) nisem pil

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

poglej me

3. moi avec une prép:

avec moi

z mano

sans moi

brez mene

la maison est à moi

hiša je moja

4. moi dans une comparaison:

moi

jaz

tu es comme moi

tak si kot jaz

5. moi:

(emphatique) c'est moi ! (me voilà)

evo me! fam

c'est moi ! (je suis le responsable)

jaz sem bil!

et moi(, alors) ? fam

kaj pa jaz?

à moi !

na pomoč!