Traductions de „trst“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

trot [tʀo] SUBST m (allure)

trot

drnec m

test [tɛst] SUBST m

test

test m

très [tʀɛ] ADV

très

zelo

tri [tʀi] SUBST m

1. tri (choix):

tri

izbiranje n

tri des déchets

ločevanje odpadkov

2. tri post:

tri

sortiranje n

3. tri inform:

effectuer un tri croissant/décroissant

razvrstiti naraščajoče/padajoče

trio [tʀijo] SUBST m a. MUS

trio

trio m

trop [tʀo] ADV

1. trop (de façon excessive):

trop grand

prevelik

trop manger/travailler

preveč jesti/delati

trop insister

premočno vztrajati

2. trop (en quantité excessive):

trop de temps

preveč časa

3. trop (pas tellement):

ne pas trop aimer

ne imeti preveč rad

c'est trop ! (il ne fallait pas)

saj ne bi bilo treba!

truc [tʀyk] SUBST m

1. truc fam (chose):

truc

reč f

2. truc fam (combine):

truc

trik m

c'est mon truc fam

to je moja specialiteta

tram [tʀam] SUBST m fam

tram MOTR tramway:

Voir aussi : tramway

tramway [tʀamwɛ] SUBST m

tramway

tramvaj m

troc [tʀɔk] SUBST m

troc

zamenjava f

trou [tʀu] SUBST m

1. trou (cavité):

trou

luknja f

trou d'une aiguille

uho n

2. trou (moment de libre):

j'ai un trou dans mon emploi du temps

v urniku imam luknjo

tort [tɔʀ] SUBST m

1. tort (erreur):

tort

napaka f

2. tort (préjudice):

tort

škoda f

il a tort de faire cela

ni prav, da to počne

est¹ [ɛ] VERBE

est indic prés de être:

Voir aussi : être

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

1. être (exister):

être

biti

2. être (appartenir):

être à qn

pripadati komu

3. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

morati narediti

4. être (provenir):

être de qn œuvre

pripadati komu

ça y est (c'est fini)

končano

ça y est (je comprends)

razumem

ça y est (je te l'avais dit)

sem ti rekel

ça y est ? (alors)

torej?

n'est-ce pas ?

kajne?

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

1. être:

il est impossible

ni mogoče

2. être (pour indiquer l'heure):

il est dix heures

ura je deset

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

priti

s'être rencontrés

srečati se

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

tla so vsak dan pomita

IV . être [ɛtʀ] SUBST m

1. être (opp: chose):

être vivant

živo bitje

2. être (opp: animal):

être humain

človek

Est [ɛst] SUBST m sans plur

l'est

Vzhod

lest [lɛst] SUBST m

lest

balast m

tact [takt] SUBST m (toucher)

tact

tip m

tôt [to] ADV

tôt

zgodaj

le plus tôt possible

čim prej

tôt ou tard

prej ali slej

I . tout [tu] ADV

1. tout (totalement):

tout

popolnoma

tout près de

čisto blizu

2. tout:

(en même temps) tout en faisant cela

medtem ko to dela

tout en faisant cela (quoique)

čeprav to dela

tout à/d'un coup

nenadoma

tout à fait

popolnoma

tout de suite

takoj

tout de même

kljub vsemu

II . tout [tu] SUBST m

1. tout (totalité):

tout

celota f

2. tout (ensemble):

le tout

vse

(pas) du tout !

nikakor ne!

tant [tɑ͂] ADV

1. tant (tellement):

tant aimer, vouloir

tako zelo

tant manger, travailler

tako veliko

2. tant (une telle quantité):

tant de choses

toliko stvari

tant de fois

tolikokrat

3. tant (autant):

tant qu'il peut

toliko, kolikor more

4. tant (aussi longtemps que):

tant que

dokler

en tant que

kot

toit [twa] SUBST m

toit

streha f

tas [tɑ] SUBST m

tas

kup m

un tas de choses fam

kup stvari