peras dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de peras dans le dictionnaire italien»anglais

pera [ˈpera] SUBST f

1. pera (frutto):

pera

pear

torta alle pere

pear pie or cake

succo di pera

pear juice

pere cotte

stewed pears

a (forma di) pera

pear-shaped

2. pera (dose di eroina) fam:

farsi una pera

to shoot up, to get a fix, to mainline

3. pera (clistere):

pera fam

enema

a pera hum ragionamento, discorso:

burbling, rambling

cadere come una pera cotta (addormentarsi di colpo)

to fall fast asleep, to drop into a deep sleep

cadere come una pera cotta (innamorarsi)

to fall head over heels in love

I.operaio <plur operai, operaie> [opeˈrajo, ai, aje] ADJ

1. operaio:

operaio POL, SOCIOL famiglia, cultura

working class

operaio movimento, partito

working class

operaio movimento, partito

labour GB

operaio movimento, partito

labor Am

operaio contestazione

of the workers

operaio sindacato

blue-collar

operaio sindacato

trade

classe -a

working class, labour

prete operaio

worker-priest

2. operaio ZOOL:

operaio ape

worker

operaio formica

worker

operaio formica

slave

II.operaio (operaia) <plur operai, operaie> [opeˈrajo, ai, aje] SUBST m (f)

operaio (operaia)

worker

operaio (operaia)

labourer GB

operaio (operaia)

laborer Am

operaio (operaia)

hand

avere 50 -ai (alle proprie dipendenze)

to have 50 workers (in one's employ)

avere 50 -ai (alle proprie dipendenze)

to employ 50 workers

operaio di fabbrica, di cotonifico, di industria automobilistica

factory, cotton, car worker

III.operaio <plur operai, operaie> [opeˈrajo, ai, aje]

operaio agricolo

agricultural worker

operaio agricolo

farm labourer

operaio altamente specializzato

highly-trained worker

operaio avventizio

occasional worker

operaio avventizio

casual worker GB

operaio alla catena di montaggio

assembly line worker

operaio edile

builder

operaio edile

construction labourer

operaio edile

building worker GB

operaio di fonderia

blast furnaceman

operaio metallurgico

metalworker

operaio metallurgico

steelworker

operaio metalmeccanico

engineering worker

operaio non specializzato

unskilled worker

operaio qualificato, operaio siderurgico

ironworker

operaio specializzato

skilled worker

operaio specializzato

trained worker

operaio specializzato

qualified worker

operaio tessile

textile worker

operaio tessile

mill worker

operaio tessile

mill hand

I.operato [opeˈrato] VERBE ppas

operato → operare

II.operato [opeˈrato] ADJ

1. operato (che ha subito un'operazione):

operato

operated

2. operato TEXTILE:

operato

textured

III.operato (operata) [opeˈrato] SUBST m (f)

1. operato (persona):

operato (operata)

operated patient

2. operato (insieme delle azioni svolte):

operato (operata)

actions pl

operato (operata)

conduct

operato (operata)

doings pl

rendere conto del proprio operato

to account for one's conduct, actions

approvare l'operato di qn

to approve sb's doings

Voir aussi : operare

I.operare [opeˈrare] VERBE trans

1. operare MÉD:

operare malato, organo

to operate

operare qn al ginocchio, fegato

to operate on sb's knee, liver

operare qn di tonsille, appendicite

to remove sb's tonsils, to operate on sb for appendicitis

farsi operare al ginocchio

to have an operation on one's knee

farsi operare di appendicite

to have one's appendicitis removed

2. operare (effettuare):

operare scelta, distinzione

to make

operare scelta, distinzione

to operate

operare cambiamento

to make

operare ristrutturazione

to carry out

3. operare (produrre):

operare miracoli persona:

to work miracles

II.operare [opeˈrare] VERBE intr aux avere

1. operare MÉD:

operare

to operate

bisogna operare

we shall have to operate, an operation is necessary

operare a caldo

to carry out an emergency operation

2. operare (agire):

operare persona:

to act

operare persona:

to work

operare persona:

to operate

operare ladro:

to operate

il loro modo di operare

their way to go about things

operare su più larga scala

to operate on a broader or wider canvas

operare nel settore alimentare

to be or work in the food industry

operare per la sua liberazione

to work for his release

3. operare (avere effetto):

operare rimedio, farmaco:

to operate

operare rimedio, farmaco:

to work

un veleno che opera lentamente

a slow-acting poison

III.operarsi VERBE pron

1. operarsi (compiersi):

operarsi

to take place

operarsi

to occurr

operarsi

to come about

si è operato in lui un gran cambiamento

a great change came about or occurred in him

2. operarsi (sottoporsi a intervento chirurgico):

operarsi fam

to have surgery

operarsi fam

to undergo surgery

operarsi fam

to have an operation

operarsi di appendicite

to have one's appendicitis removed

I.operare [opeˈrare] VERBE trans

1. operare MÉD:

operare malato, organo

to operate

operare qn al ginocchio, fegato

to operate on sb's knee, liver

operare qn di tonsille, appendicite

to remove sb's tonsils, to operate on sb for appendicitis

farsi operare al ginocchio

to have an operation on one's knee

farsi operare di appendicite

to have one's appendicitis removed

2. operare (effettuare):

operare scelta, distinzione

to make

operare scelta, distinzione

to operate

operare cambiamento

to make

operare ristrutturazione

to carry out

3. operare (produrre):

operare miracoli persona:

to work miracles

II.operare [opeˈrare] VERBE intr aux avere

1. operare MÉD:

operare

to operate

bisogna operare

we shall have to operate, an operation is necessary

operare a caldo

to carry out an emergency operation

2. operare (agire):

operare persona:

to act

operare persona:

to work

operare persona:

to operate

operare ladro:

to operate

il loro modo di operare

their way to go about things

operare su più larga scala

to operate on a broader or wider canvas

operare nel settore alimentare

to be or work in the food industry

operare per la sua liberazione

to work for his release

3. operare (avere effetto):

operare rimedio, farmaco:

to operate

operare rimedio, farmaco:

to work

un veleno che opera lentamente

a slow-acting poison

III.operarsi VERBE pron

1. operarsi (compiersi):

operarsi

to take place

operarsi

to occurr

operarsi

to come about

si è operato in lui un gran cambiamento

a great change came about or occurred in him

2. operarsi (sottoporsi a intervento chirurgico):

operarsi fam

to have surgery

operarsi fam

to undergo surgery

operarsi fam

to have an operation

operarsi di appendicite

to have one's appendicitis removed

I.sperato [speˈrato] VERBE ppas

sperato → sperare

II.sperato [speˈrato] ADJ

sperato

expected

sperato

hoped for

avere il risultato sperato

to meet one's target

Voir aussi : sperare¹, sperare²

I.sperare¹ [speˈrare] VERBE trans

sperare

to hope

sperare di fare

to hope to do, to have hopes of doing

sperare che …

to hope that …

c'è da sperare che …

it is to be hoped that …

spero che venga

I hope (that) she'll come

spero solo che si ricordi

I only, just hope he remembers

spero di sì, di no

I hope so, not

non possiamo sperare di potere competere con grandi aziende

we cannot hope to compete with big firms

niente di grave, spero

nothing serious, I hope

spero di vederti presto

I hope to see you soon

spero che ti vada tutto bene

I hope all goes or is well

speriamo che lo faccia bene questa volta

let's hope he gets it right this time

speriamo di costruire il ponte in due anni

we hope to build the bridge in two years

speriamo di essere tra i primi

we are hoping to be among the first

speriamo che duri!

long may it last! let's hope it last!

spero proprio di sì!

I should think so!

“non me ne dimenticherò” - “spero proprio di no!”

“I won't forget” - “I should hope not!”

“ti pagherò” - “lo spero bene!”

“I'll pay you for it” - “I should hope so!”

spero di avere presto tue notizie (in una lettera)

I look forward to hearing from you soon

II.sperare¹ [speˈrare] VERBE intr aux avere

sperare

to hope

sperare

to trust

sperare in qc

to hope for sth

sperare in Dio

to trust in God

sperare per il meglio

to hope for the best

non sperarci troppo

don't build your hopes up too high

non ci rimane altro che sperare

all we can do is hope

il massimo che tu possa sperare è

the most you can expect is

ci sono buone ragioni per sperare

there are grounds for hope

è lecito sperare

it's fair to hope

aspetta e spera!

don't hold your breath!

sperare² [speˈrare] VERBE trans

sperare uovo:

sperare

to candle

I.sperare¹ [speˈrare] VERBE trans

sperare

to hope

sperare di fare

to hope to do, to have hopes of doing

sperare che …

to hope that …

c'è da sperare che …

it is to be hoped that …

spero che venga

I hope (that) she'll come

spero solo che si ricordi

I only, just hope he remembers

spero di sì, di no

I hope so, not

non possiamo sperare di potere competere con grandi aziende

we cannot hope to compete with big firms

niente di grave, spero

nothing serious, I hope

spero di vederti presto

I hope to see you soon

spero che ti vada tutto bene

I hope all goes or is well

speriamo che lo faccia bene questa volta

let's hope he gets it right this time

speriamo di costruire il ponte in due anni

we hope to build the bridge in two years

speriamo di essere tra i primi

we are hoping to be among the first

speriamo che duri!

long may it last! let's hope it last!

spero proprio di sì!

I should think so!

“non me ne dimenticherò” - “spero proprio di no!”

“I won't forget” - “I should hope not!”

“ti pagherò” - “lo spero bene!”

“I'll pay you for it” - “I should hope so!”

spero di avere presto tue notizie (in una lettera)

I look forward to hearing from you soon

II.sperare¹ [speˈrare] VERBE intr aux avere

sperare

to hope

sperare

to trust

sperare in qc

to hope for sth

sperare in Dio

to trust in God

sperare per il meglio

to hope for the best

non sperarci troppo

don't build your hopes up too high

non ci rimane altro che sperare

all we can do is hope

il massimo che tu possa sperare è

the most you can expect is

ci sono buone ragioni per sperare

there are grounds for hope

è lecito sperare

it's fair to hope

aspetta e spera!

don't hold your breath!

ceraste [tʃeˈraste] SUBST m

ceraste

cerastes

Erasmo [eˈrazmo] m

Erasmo

Erasmus

opera [ˈɔpera] SUBST f

1. opera:

opera ARTS, LIT (prodotto singolo)

(piece of) work

opera ARTS, LIT (prodotto singolo)

oeuvre di: by

opera (produzione complessiva di un autore)

work

opera (produzione complessiva di un autore)

works

opera (produzione complessiva di un autore)

oeuvre di: by

opera MUS

work

opera MUS

opus

due opere anteriori al 1500

two works dating from before 1500

raccolta di opere classiche

collection of classic works

opera minore

lesser work, opuscule

opera edita presso, pubblicata da

writing or work published by

le opere di Shakespeare

Shakespeare's works, the writings of Shakespeare

l'opera scultorea di Rodin

the sculptures of Rodin

l'opera pittorica di Michelangelo

the paintings of Michelangelo

lasciare un'opera imponente

to leave an imposing body of work

contestare la paternità di un'opera

to question the authorship of a work

l'opera è in stampa

the work is at or in (the) press

2. opera (lavoro):

opera

work

essere all'opera

to be at work

mettersi all'opera

to become active

mettersi all'opera

to go or set or get (down) to work

vedere qn all'opera

to see sb in action

mettere in opera idea, decisione

to implement

mettere in opera progetto, impianto

to set up

messa in opera (di idea, decisione)

implementation

messa in opera (di progetto, impianto)

setting-up

fare opera di pace

to act as a peacemaker

fare opera di pace

to work actively for peace

fare opera di convincimento, persuasione

to make efforts or try to convince, persuade

fare opera di mediazione

to try to mediate

il tempo ha compiuto la sua opera

time has wrought changes

mano d'opera

manpower, labour

prestazione d'opera

services

prestare la propria opera a favore di qn

to offer one's services to or to work for sb

valersi dell'opera di qn

to avail oneself of sb's services

a, per opera di qn

through (the instrument of) sb, by sb

3. opera (risultato di un'azione):

opera

doing

essere opera di qn

to be the work of sb or sb's doing

quest'attacco è opera di professionisti

this attack is work of professionals

non è opera mia

it's none of my doing

fare un'opera durevole

to create a work of lasting significance

4. opera MUS:

opera (lirica)

opera

opera (edificio)

opera house

le piace l'opera (lirica)?

do you like opera?

libretto d'opera

opera book, libretto

l'Opera di Parigi

the Opera in Paris

5. opera (azione di agenti naturali):

opera

action di: of

6. opera (effetto):

opera

effect

l'opera di questi farmaci è troppo blanda

the effect of these medicines is too mild

a compimento dell'opera

to crown it all

chi ben comincia è a metà dell'opera prov

well begun is half done

Idiomes/Tournures:

opera d'arte

work of art

opera d'arte INGÉN

civil engineering structure

opera astratta ARTS

abstract

opera di bene

good work

opera di bene

good deed

opera di bene

charitable act

opera di beneficenza

charity work

opera di bottega ARTS

studio work

opera buffa MUS

comic opera

opera di carità (istituto)

charitable institution

opera di carità (istituto)

charity

opera di carità (azione)

good work or deed

opera comica, opera di consultazione

work of reference

opera comica, opera di consultazione (in biblioteca)

reference book

operadi fortificazione, opera fortificata

fortification

operadi fortificazione, opera fortificata

counterwork

opera di genio

work of genius

opera giovanile

juvenile or early work

opera inedita

inedited or unpublished or unprinted work

opera morta MAR

floatage

opera morta MAR

upperworks

opera morta MAR

topside

opera muraria

brickwork

opera omnia

collected or complete works

opera pia, opera postuma

literary remains

opera di sostegno

retaining work

opera teatrale

play

opera teatrale

drama

opera di urbanizzazione

housing development

opera viva MAR

bottom

opera viva MAR

quick-work

opere assistenziali

relief work

opere giovanili

juvenilia

opere pubbliche

public works

tempera [ˈtɛmpera, ˈtempera] SUBST f

tempera (tecnica, materiale)

tempera

tempera (tecnica, materiale)

distemper

tempera (dipinto)

tempera painting

tempera (dipinto)

distemper

dipingere a tempera

to distemper

peras dans le dictionnaire PONS

Traductions de peras dans le dictionnaire italien»anglais

pera [ˈpe:·ra] SUBST f

1. pera (frutto):

pera

pear

2. pera sl (di eroina):

pera

fix

farsi una pera

to give oneself a fix

3. pera (locution):

a pera (sconclusionato)

illogical

I.operare [o·pe·ˈra:·re] VERBE trans

1. operare:

operare (fare: controllo)

to exercise

operare (scelta, taglio)

to make

2. operare MÉD (paziente):

operare

to operate on

II.operare [o·pe·ˈra:·re] VERBE pron operarsi

1. operare (realizzarsi):

operarsi

to be undertaken

2. operare MÉD:

operarsi

to be operated on

I.operaio (-a) <-ai, -aie> [o·pe·ˈra:·io] ADJ (sciopero, movimento, lotta)

operaio (-a)

workers'

classe -a

working class

II.operaio (-a) <-ai, -aie> [o·pe·ˈra:·io] SUBST m (f)

operaio (-a)

worker

operaio qualificato

skilled worker

operaio specializzato

specialist worker

I.sperare [spe·ˈra:·re] VERBE trans

sperare

to hope

sperare di fare qc +inf

to hope to do sth

sperare in qc

to hope for sth

sperare che +subj

to hope that

spero di sì

I hope so

spero di no

I hope not

speriamo (bene)!

let's hope so

II.sperare [spe·ˈra:·re] VERBE intr

sperare in qu/qc

to have great hopes of sb/sth

operato (-a) ADJ

1. operato MÉD:

operato (-a)

who has undergone surgery

2. operato (stoffa):

operato (-a)

textured

vipera [ˈvi:·pe·ra] SUBST f

1. vipera (serpente):

vipera

viper

2. vipera fig (persona):

vipera

snake

operato [o·pe·ˈra:·to] SUBST m

operato

actions pl

compera [ˈkom·pe·ra] SUBST f

compera

purchase

fare -e

to go shopping

opera [ˈɔ:·pe·ra] SUBST f

1. opera (attività):

opera

work

mettersi all'opera

to get to work

è opera sua

it's his/her work

2. opera (prodotto):

opera

work

-e pubbliche

works

3. opera LIT, arte:

opera

work

opera d'arte

work of art

4. opera MUS:

opera

opera

opera buffa

comic opera

opera lirica

opera

5. opera (teatro):

opera

play

papera [ˈpa:·pe·ra] SUBST f

1. papera ZOOL:

papera

gosling

2. papera fig (errore):

papera

gaffe

fare una papera

to make a gaffe

3. papera péj fam (donna sciocca):

papera

airhead